ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1192
ਅਪਨੋ ਬਿਪ ਕਹ ਸੀਸ ਝੁਕਾਵੈ ॥
अपनो बिप कह सीस झुकावै ॥तब ब्राह्मण अपना सिर झुका लेता।
ਜੋ ਸਿਖ੍ਯਾ ਦਿਜ ਦੇਤ ਸੁ ਲੇਹੀ ॥
जो सिख्या दिज देत सु लेही ॥ब्राह्मण जो शिक्षा देते थे, वही उन्हें मिलती थी।
ਅਮਿਤ ਦਰਬ ਪੰਡਿਤ ਕਹ ਦੇਹੀ ॥੮॥
अमित दरब पंडित कह देही ॥८॥और ब्राह्मणों को बहुत सारा धन दिया करते थे।८.
ਇਕ ਦਿਨ ਕੁਅਰਿ ਅਗਮਨੋ ਗਈ ॥
इक दिन कुअरि अगमनो गई ॥एक दिन राज कुमारी पहले चली गईं
ਦਿਜ ਕਹ ਸੀਸ ਝੁਕਾਵਤ ਭਈ ॥
दिज कह सीस झुकावत भई ॥और ब्राह्मण को सिर झुकाकर प्रणाम किया।
ਸਾਲਿਗ੍ਰਾਮ ਪੂਜਤ ਥਾ ਦਿਜਬਰ ॥
सालिग्राम पूजत था दिजबर ॥ब्राह्मणों ने एक दूसरे के सामने सिर झुकाया
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਸੀਸ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰਿ ॥੯॥
भाति भाति तिह सीस न्याइ करि ॥९॥सालगराम की पूजा कर रहा था। 9.
ਤਾ ਕੌ ਨਿਰਖਿ ਕੁਅਰਿ ਮੁਸਕਾਨੀ ॥
ता कौ निरखि कुअरि मुसकानी ॥उसे देखकर राज कुमारी हँस पड़ीं।
ਸੋ ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਪਾਹਨ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
सो प्रतिमा पाहन पहिचानी ॥और उस मूर्ति को पत्थर समझ लिया।
ਤਾਹਿ ਕਹਾ ਪੂਜਤ ਕਿਹ ਨਮਿਤਿਹ ॥
ताहि कहा पूजत किह नमितिह ॥वह (ब्राह्मण) पूछने लगा कि वह किस उद्देश्य से पूजा कर रहा है?
ਸਿਰ ਨਾਵਤ ਕਰ ਜੋਰਿ ਕਾਜ ਜਿਹ ॥੧੦॥
सिर नावत कर जोरि काज जिह ॥१०॥और किसके लिए तुम हाथ जोड़कर सिर झुका रहे हो। 10.
ਦਿਜ ਬਾਚ ॥
दिज बाच ॥ब्राह्मण ने कहा:
ਸਾਲਗ੍ਰਾਮ ਠਾਕੁਰ ਏ ਬਾਲਾ ॥
सालग्राम ठाकुर ए बाला ॥हे राज कुमारी! यह सालगराम ठाकुर है
ਪੂਜਤ ਜਿਨੈ ਬਡੇ ਨਰਪਾਲਾ ॥
पूजत जिनै बडे नरपाला ॥जिनकी पूजा बड़े-बड़े राजा करते हैं।
ਤੈ ਅਗ੍ਯਾਨ ਇਹ ਕਹਾ ਪਛਾਨੈ ॥
तै अग्यान इह कहा पछानै ॥तुम मूर्ख इस बारे में क्या सोचते हो?
ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਹ ਪਾਹਨ ਜਾਨੈ ॥੧੧॥
परमेस्वर कह पाहन जानै ॥११॥भगवान को पत्थर समझना। 11.
ਰਾਜਾ ਸੁਤ ਬਾਚ ॥
राजा सुत बाच ॥राज कुमारी ने कहा:
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥खुद:
ਤਾਹਿ ਪਛਾਨਤ ਹੈ ਨ ਮਹਾ ਜੜ ਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤਿਹੂੰ ਪੁਰ ਮਾਹੀ ॥
ताहि पछानत है न महा जड़ जा को प्रताप तिहूं पुर माही ॥हे महामूर्ख! तू उसको नहीं पहचानता जिसकी महिमा तीनों लोकों में फैली हुई है।
ਪੂਜਤ ਹੈ ਪ੍ਰਭੁ ਕੈ ਤਿਸ ਕੌ ਜਿਨ ਕੇ ਪਰਸੇ ਪਰਲੋਕ ਪਰਾਹੀ ॥
पूजत है प्रभु कै तिस कौ जिन के परसे परलोक पराही ॥वह भगवान के रूप में पूजे जाते हैं, जिनकी पूजा से परलोक भी दूर हो जाता है।
ਪਾਪ ਕਰੋ ਪਰਮਾਰਥ ਕੈ ਜਿਹ ਪਾਪਨ ਤੇ ਅਤਿ ਪਾਪ ਡਰਾਹੀ ॥
पाप करो परमारथ कै जिह पापन ते अति पाप डराही ॥वह आत्म-बलिदान के लिए पाप करता है।
ਪਾਇ ਪਰੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਪਸੁ ਪਾਹਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨਾਹੀ ॥੧੨॥
पाइ परो परमेस्वर के पसु पाहन मै परमेस्वर नाही ॥१२॥हे मूर्ख! भगवान के चरणों में गिर, पत्थरों में भगवान नहीं है। 12.
ਬਿਜੈ ਛੰਦ ॥
बिजै छंद ॥बिजय चंद:
ਜੀਵਨ ਮੈ ਜਲ ਮੈ ਥਲ ਮੈ ਸਭ ਰੂਪਨ ਮੈ ਸਭ ਭੂਪਨ ਮਾਹੀ ॥
जीवन मै जल मै थल मै सभ रूपन मै सभ भूपन माही ॥(वह ईश्वर है) समस्त प्राणियों में, जल में, पृथ्वी में, समस्त रूपों में तथा समस्त राजाओं में,
ਸੂਰਜ ਮੈ ਸਸਿ ਮੈ ਨਭ ਮੈ ਜਹ ਹੇਰੌ ਤਹਾ ਚਿਤ ਲਾਇ ਤਹਾ ਹੀ ॥
सूरज मै ससि मै नभ मै जह हेरौ तहा चित लाइ तहा ही ॥सूर्य में, चन्द्रमा में, आकाश में, जहाँ भी देखो, वहाँ चिट रखकर (प्राप्त किया जा सकता है)।
ਪਾਵਕ ਮੈ ਅਰੁ ਪੌਨ ਹੂੰ ਮੈ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਤਲ ਮੈ ਸੁ ਕਹਾ ਨਹਿ ਜਾਹੀ ॥
पावक मै अरु पौन हूं मै प्रिथवी तल मै सु कहा नहि जाही ॥अग्नि में, वायु में, पृथ्वी पर, (और वह) कौन सी जगह नहीं है।
ਬ੍ਯਾਪਕ ਹੈ ਸਭ ਹੀ ਕੇ ਬਿਖੈ ਕਛੁ ਪਾਹਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸ੍ਵਵਰ ਨਾਹੀ ॥੧੩॥
ब्यापक है सभ ही के बिखै कछु पाहन मै परमेस्ववर नाही ॥१३॥(वह) सर्वव्यापी है, केवल पत्थरों में ईश्वर नहीं है। 13.
ਕਾਗਜ ਦੀਪ ਸਭੈ ਕਰਿ ਕੈ ਅਰੁ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰਨ ਕੀ ਮਸੁ ਕੈਯੈ ॥
कागज दीप सभै करि कै अरु सात समुंद्रन की मसु कैयै ॥सभी गहराइयों (द्वीपों) को कागज बनाओ और सात समुद्रों को स्याही से रंग दो।
ਕਾਟਿ ਬਨਾਸਪਤੀ ਸਿਗਰੀ ਲਿਖਬੇ ਹੂੰ ਕੌ ਲੇਖਨਿ ਕਾਜ ਬਨੈਯੈ ॥
काटि बनासपती सिगरी लिखबे हूं कौ लेखनि काज बनैयै ॥सारी वनस्पति काट दो और लिखने के लिए कलम बनाओ।
ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਬਕਤਾ ਕਰਿ ਕੈ ਸਭ ਜੀਵਨ ਤੇ ਜੁਗ ਸਾਠਿ ਲਿਖੈਯੈ ॥
सारस्वती बकता करि कै सभ जीवन ते जुग साठि लिखैयै ॥सरस्वती को साठ युगों तक सभी जीवों द्वारा बोला और लिखा जाना चाहिए
ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਯੁਤ ਹੈ ਨਹਿ ਕੈਸੇ ਹੂੰ ਸੋ ਜੜ ਪਾਹਨ ਮੌ ਠਹਰੈਯੈ ॥੧੪॥
जो प्रभु पायुत है नहि कैसे हूं सो जड़ पाहन मौ ठहरैयै ॥१४॥(फिर भी) जो प्रभु किसी भी प्रकार से प्राप्त नहीं होता, हे मूर्ख! उसे वह पत्थरों में रख रहा है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਏ ਜਨ ਭੇਵ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥
ए जन भेव न हरि को पावै ॥जो यह मानता है कि भगवान पत्थर में रहते हैं,
ਪਾਹਨ ਮੈ ਹਰਿ ਕੌ ਠਹਰਾਵੈ ॥
पाहन मै हरि कौ ठहरावै ॥वह व्यक्ति परमेश्वर के रहस्यों को नहीं समझ सकता।
ਜਿਹ ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਲੋਗਨ ਭਰਮਾਹੀ ॥
जिह किह बिधि लोगन भरमाही ॥(वह) कैसे लोगों को गुमराह करता है
ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਦਰਬੁ ਲੂਟਿ ਲੈ ਜਾਹੀ ॥੧੫॥
ग्रिह को दरबु लूटि लै जाही ॥१५॥और घर से पैसे चुरा लेता है।15.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਜਗ ਮੈ ਆਪੁ ਕਹਾਵਈ ਪੰਡਿਤ ਸੁਘਰ ਸੁਚੇਤ ॥
जग मै आपु कहावई पंडित सुघर सुचेत ॥संसार में तुम अपने आप को विद्वान, परिष्कृत और सतर्क कहते हो,
ਪਾਹਨ ਕੀ ਪੂਜਾ ਕਰੈ ਯਾ ਤੇ ਲਗਤ ਅਚੇਤ ॥੧੬॥
पाहन की पूजा करै या ते लगत अचेत ॥१६॥लेकिन वह पत्थरों की पूजा करता है, इसीलिए वह मूर्ख दिखता है। 16.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਆਸਾ ਧਨ ਧਾਰੈਂ ॥
चित भीतर आसा धन धारैं ॥आपके मन में धन आदि की इच्छा है
ਸਿਵ ਸਿਵ ਸਿਵ ਮੁਖ ਤੇ ਉਚਾਰੈਂ ॥
सिव सिव सिव मुख ते उचारैं ॥और अपने मुख से 'शिव शिव' उच्चारण करता है।
ਅਧਿਕ ਡਿੰਭ ਕਰਿ ਜਗਿ ਦਿਖਾਵੈਂ ॥
अधिक डिंभ करि जगि दिखावैं ॥बहुत पाखंडी बनकर दुनिया को दिखाता है,
ਦ੍ਵਾਰ ਦ੍ਵਾਰ ਮਾਗਤ ਨ ਲਜਾਵੈਂ ॥੧੭॥
द्वार द्वार मागत न लजावैं ॥१७॥परन्तु वह घर-घर जाकर भीख मांगने में लज्जित नहीं होता। 17.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਨਾਕ ਮੂੰਦਿ ਕਰਿ ਚਾਰਿ ਘਰੀ ਠਾਢੇ ਰਹੈ ॥
नाक मूंदि करि चारि घरी ठाढे रहै ॥नाक को चार घंटे तक बंद रखता है
ਸਿਵ ਸਿਵ ਸਿਵ ਹ੍ਵੈ ਏਕ ਚਰਨ ਇਸਥਿਤ ਕਹੈ ॥
सिव सिव सिव ह्वै एक चरन इसथित कहै ॥और एक पैर पर खड़े होकर कहते हैं 'शिव शिव'।
ਜੋ ਕੋਊ ਪੈਸਾ ਏਕ ਦੇਤ ਕਰਿ ਆਇ ਕੈ ॥
जो कोऊ पैसा एक देत करि आइ कै ॥अगर कोई आकर एक पैसा दे दे