ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 388
ਸੋਊ ਲਯੋ ਕੁਬਿਜਾ ਬਸ ਕੈ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੨॥
सोऊ लयो कुबिजा बस कै टसक्यो न हीयो कसक्यो न कसाई ॥९१२॥ऐसा करने से उसके हृदय में कोई पीड़ा नहीं हुई और उस कसाई के हृदय में भी कोई पीड़ा उत्पन्न नहीं हुई।
ਰਾਤਿ ਬਨੀ ਘਨ ਕੀ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਸ੍ਯਾਮ ਸੀਗਾਰ ਭਲੀ ਛਬਿ ਪਾਈ ॥
राति बनी घन की अति सुंदर स्याम सीगार भली छबि पाई ॥(एक बार) बहुत सुन्दर काली रात थी और काले (कृष्ण का) श्रृंगार भी बहुत सुन्दर था।
ਸ੍ਯਾਮ ਬਹੈ ਜਮੁਨਾ ਤਰਏ ਇਹ ਜਾ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨਹੀ ਸ੍ਯਾਮ ਸਹਾਈ ॥
स्याम बहै जमुना तरए इह जा बिनु को नही स्याम सहाई ॥गरजती हुई रात्रि की शोभा शोभायमान हो रही है, श्यामवर्णी यमुना नदी बह रही है, और जिसका कृष्ण के अतिरिक्त कोई सहायक नहीं है,॥
ਸ੍ਯਾਮਹਿ ਮੈਨ ਲਗਿਯੋ ਦੁਖ ਦੇਵਨ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨਹਿ ਜਾਈ ॥
स्यामहि मैन लगियो दुख देवन ऐसे कहियो ब्रिखभानहि जाई ॥राधा ने कहा कि कामदेव के रूप में कृष्ण अत्यधिक पीड़ा पैदा कर रहे हैं और कुब्जा ने कृष्ण को वश में कर लिया है
ਸ੍ਯਾਮ ਲਯੋ ਕੁਬਿਜਾ ਬਸਿ ਕੈ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੩॥
स्याम लयो कुबिजा बसि कै टसक्यो न हीयो कसक्यो न कसाई ॥९१३॥ऐसा करने से उसके हृदय में कोई पीड़ा नहीं उठी और उस कसाई के हृदय में कोई पीड़ा नहीं उठी।९१३.
ਫੂਲਿ ਰਹੇ ਸਿਗਰੇ ਬ੍ਰਿਜ ਕੇ ਤਰੁ ਫੂਲ ਲਤਾ ਤਿਨ ਸੋ ਲਪਟਾਈ ॥
फूलि रहे सिगरे ब्रिज के तरु फूल लता तिन सो लपटाई ॥ब्रज देश में सभी वृक्ष फूलों से लदे हुए हैं और लताएँ उनसे लिपटी हुई हैं
ਫੂਲਿ ਰਹੇ ਸਰਿ ਸਾਰਸ ਸੁੰਦਰ ਸੋਭ ਸਮੂਹ ਬਢੀ ਅਧਿਕਾਈ ॥
फूलि रहे सरि सारस सुंदर सोभ समूह बढी अधिकाई ॥टैंक और उनके भीतर, टैंक और उनके भीतर सारस सुंदर लग रहे हैं, चारों ओर शान बढ़ रही है
ਚੇਤ ਚੜਿਯੋ ਸੁਕ ਸੁੰਦਰ ਕੋਕਿਲਕਾ ਜੁਤ ਕੰਤ ਬਿਨਾ ਨ ਸੁਹਾਈ ॥
चेत चड़ियो सुक सुंदर कोकिलका जुत कंत बिना न सुहाई ॥चैत्र का सुन्दर महीना शुरू हो गया है, जिसमें मनमोहक कोकिला की आवाज सुनाई दे रही है
ਦਾਸੀ ਕੇ ਸੰਗਿ ਰਹਿਯੋ ਗਹਿ ਹੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੪॥
दासी के संगि रहियो गहि हो टसक्यो न हीयो कसक्यो न कसाई ॥९१४॥लेकिन यह सब कृष्ण के बिना आकर्षक नहीं लगता, अपने सेवक के साथ रहते हुए उस कृष्ण के हृदय में कोई पीड़ा नहीं उठी और न ही उसके हृदय में कोई पीड़ा उठी।
ਬਾਸ ਸੁਬਾਸ ਅਕਾਸ ਮਿਲੀ ਅਰੁ ਬਾਸਤ ਭੂਮਿ ਮਹਾ ਛਬਿ ਪਾਈ ॥
बास सुबास अकास मिली अरु बासत भूमि महा छबि पाई ॥वह सुगंध आकाश तक फैल गई और सारी पृथ्वी महिमामय दिखाई देने लगी।
ਸੀਤਲ ਮੰਦ ਸੁਗੰਧਿ ਸਮੀਰ ਬਹੈ ਮਕਰੰਦ ਨਿਸੰਕ ਮਿਲਾਈ ॥
सीतल मंद सुगंधि समीर बहै मकरंद निसंक मिलाई ॥ठंडी हवा धीरे-धीरे बह रही है और उसमें फूलों का रस घुला हुआ है
ਪੈਰ ਪਰਾਗ ਰਹੀ ਹੈ ਬੈਸਾਖ ਸਭੈ ਬ੍ਰਿਜ ਲੋਗਨ ਕੀ ਦੁਖਦਾਈ ॥
पैर पराग रही है बैसाख सभै ब्रिज लोगन की दुखदाई ॥(विशाख मास में) फूलों की धूल सर्वत्र बिखर जाती है, (परन्तु) वह ब्रजवासियों के लिए दुःखदायी होती है।
ਮਾਲਿਨ ਲੈਬ ਕਰੋ ਰਸ ਕੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੫॥
मालिन लैब करो रस को टसक्यो न हीयो कसक्यो न कसाई ॥९१५॥बैसाख के महीने में फूलों के पराग की धूल भी अब कृष्ण के बिना ब्रजवासियों को शोचनीय लगती है, क्योंकि वहाँ नगर में माली से फूल लेते हुए उस उदासीन कृष्ण के हृदय में कोई पीड़ा उत्पन्न नहीं होती और वह वहाँ से चला जाता है।
ਨੀਰ ਸਮੀਰ ਹੁਤਾਸਨ ਕੇ ਸਮ ਅਉਰ ਅਕਾਸ ਧਰਾ ਤਪਤਾਈ ॥
नीर समीर हुतासन के सम अउर अकास धरा तपताई ॥जल और वायु अग्नि के समान प्रतीत होते हैं और पृथ्वी और आकाश धधक रहे हैं
ਪੰਥ ਨ ਪੰਥੀ ਚਲੈ ਕੋਊਓ ਤਰੁ ਤਾਕਿ ਤਰੈ ਤਨ ਤਾਪ ਸਿਰਾਈ ॥
पंथ न पंथी चलै कोऊओ तरु ताकि तरै तन ताप सिराई ॥रास्ते पर कोई यात्री नहीं चल रहा है और पेड़ों को देखकर यात्री अपनी जलन शांत कर रहे हैं
ਜੇਠ ਮਹਾ ਬਲਵੰਤ ਭਯੋ ਅਤਿ ਬਿਆਕੁਲ ਜੀਯ ਮਹਾ ਰਤਿ ਪਾਈ ॥
जेठ महा बलवंत भयो अति बिआकुल जीय महा रति पाई ॥जेठ का महीना बहुत गरम है और हर किसी का मन व्याकुल हो रहा है
ਐਸੇ ਸਕ੍ਯੋ ਧਸਕ੍ਯੋ ਸਸਕ੍ਯੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੬॥
ऐसे सक्यो धसक्यो ससक्यो टसक्यो न हीयो कसक्यो न कसाई ॥९१६॥ऐसे समय में उन उदासीन कृष्ण का मन न तो विचलित होता है और न ही उसमें कोई पीड़ा उत्पन्न होती है।916.
ਪਉਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਹੈ ਅਤਿ ਤਾਪਤ ਚੰਚਲ ਚਿਤਿ ਦਸੋ ਦਿਸ ਧਾਈ ॥
पउन प्रचंड बहै अति तापत चंचल चिति दसो दिस धाई ॥वायु प्रचण्ड वेग से बह रही है और चंचल मन व्याकुल होकर चारों दिशाओं में दौड़ रहा है।
ਬੈਸ ਅਵਾਸ ਰਹੈ ਨਰ ਨਾਰਿ ਬਿਹੰਗਮ ਵਾਰਿ ਸੁ ਛਾਹ ਤਕਾਈ ॥
बैस अवास रहै नर नारि बिहंगम वारि सु छाह तकाई ॥सभी पुरुष और महिलाएं अपने घरों में हैं और सभी पक्षी पेड़ों की सुरक्षा पा रहे हैं
ਦੇਖਿ ਅਸਾੜ ਨਈ ਰਿਤ ਦਾਦੁਰ ਮੋਰਨ ਹੂੰ ਘਨਘੋਰ ਲਗਾਈ ॥
देखि असाड़ नई रित दादुर मोरन हूं घनघोर लगाई ॥इस असाढ़ के मौसम में मेंढकों और मोरों की तेज आवाजें सुनाई दे रही हैं
ਗਾਢ ਪਰੀ ਬਿਰਹੀ ਜਨ ਕੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੭॥
गाढ परी बिरही जन को टसक्यो न हीयो कसक्यो न कसाई ॥९१७॥ऐसे वातावरण में विरह की पीड़ा से पीड़ित व्यक्ति बहुत चिंतित हैं, परंतु उदासीन कृष्ण को दया नहीं आ रही है और न ही उसके मन में कोई पीड़ा उत्पन्न हुई है।
ਤਾਲ ਭਰੇ ਜਲ ਪੂਰਨ ਸੋ ਅਰੁ ਸਿੰਧੁ ਮਿਲੀ ਸਰਿਤਾ ਸਭ ਜਾਈ ॥
ताल भरे जल पूरन सो अरु सिंधु मिली सरिता सभ जाई ॥टंकियाँ पानी से भरी हुई हैं और पानी की नालियाँ टंकी में विलीन हो रही हैं
ਤੈਸੇ ਘਟਾਨਿ ਛਟਾਨਿ ਮਿਲੀ ਅਤਿ ਹੀ ਪਪੀਹਾ ਪੀਯ ਟੇਰ ਲਗਾਈ ॥
तैसे घटानि छटानि मिली अति ही पपीहा पीय टेर लगाई ॥बादल बारिश की फुहारें बरसा रहे हैं और बरसाती पक्षी ने अपना संगीत गाना शुरू कर दिया है
ਸਾਵਨ ਮਾਹਿ ਲਗਿਓ ਬਰਸਾਵਨ ਭਾਵਨ ਨਾਹਿ ਹਹਾ ਘਰਿ ਮਾਈ ॥
सावन माहि लगिओ बरसावन भावन नाहि हहा घरि माई ॥हे माँ! सावन का महीना आ गया है, पर वह मनमोहक कृष्ण मेरे घर में नहीं है।
ਲਾਗ ਰਹਿਯੋ ਪੁਰ ਭਾਮਿਨ ਸੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੮॥
लाग रहियो पुर भामिन सो टसक्यो न हीयो कसक्यो न कसाई ॥९१८॥वह कृष्ण नगर में स्त्रियों के साथ विहार कर रहा है और ऐसा करते हुए भी उस उदासीन एवं निर्दयी पुरुष के हृदय में पीड़ा उत्पन्न नहीं हो रही है।।९१८।।
ਭਾਦਵ ਮਾਹਿ ਚੜਿਯੋ ਬਿਨੁ ਨਾਹ ਦਸੋ ਦਿਸ ਮਾਹਿ ਘਟਾ ਘਰਹਾਈ ॥
भादव माहि चड़ियो बिनु नाह दसो दिस माहि घटा घरहाई ॥मेरे प्रभु यहाँ नहीं हैं और भादों का महीना शुरू हो गया है
ਦ੍ਯੋਸ ਨਿਸਾ ਨਹਿ ਜਾਨ ਪਰੈ ਤਮ ਬਿਜੁ ਛਟਾ ਰਵਿ ਕੀ ਛਬਿ ਪਾਈ ॥
द्योस निसा नहि जान परै तम बिजु छटा रवि की छबि पाई ॥दसों दिशाओं से बादल घिर रहे हैं, दिन-रात में कोई अंतर नहीं है और अंधकार में बिजली सूर्य की भाँति चमक रही है।
ਮੂਸਲਧਾਰ ਛੁਟੈ ਨਭਿ ਤੇ ਅਵਨੀ ਸਗਰੀ ਜਲ ਪੂਰਨਿ ਛਾਈ ॥
मूसलधार छुटै नभि ते अवनी सगरी जल पूरनि छाई ॥आसमान से मूसलाधार बारिश हो रही है और पानी पूरी धरती पर फैल गया है
ਐਸੇ ਸਮੇ ਤਜਿ ਗਯੋ ਹਮ ਕੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੯॥
ऐसे समे तजि गयो हम को टसक्यो न हीयो कसक्यो न कसाई ॥९१९॥ऐसे समय में वह निर्दयी कृष्ण हमें छोड़कर चला गया और उसके हृदय में कोई पीड़ा उत्पन्न नहीं हुई।919।
ਮਾਸ ਕੁਆਰ ਚਢਿਯੋ ਬਲੁ ਧਾਰਿ ਪੁਕਾਰ ਰਹੀ ਨ ਮਿਲੇ ਸੁਖਦਾਈ ॥
मास कुआर चढियो बलु धारि पुकार रही न मिले सुखदाई ॥कुआर (असूज) का शक्तिशाली महीना शुरू हो चुका है और वह सुखदायक कृष्ण अभी तक हमसे नहीं मिले हैं
ਸੇਤ ਘਟਾ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ਤਟਾ ਸਰ ਤੁੰਗ ਅਟਾ ਸਿਮਕੈ ਦਰਸਾਈ ॥
सेत घटा अरु राति तटा सर तुंग अटा सिमकै दरसाई ॥सफेद बादल, रात की चमक और पहाड़ों जैसे महल नजर आ रहे हैं
ਨੀਰ ਬਿਹੀਨ ਫਿਰੈ ਨਭਿ ਛੀਨ ਸੁ ਦੇਖਿ ਅਧੀਨ ਭਯੋ ਹੀਯਰਾਈ ॥
नीर बिहीन फिरै नभि छीन सु देखि अधीन भयो हीयराई ॥ये बादल आसमान में बिना पानी के घूम रहे हैं और इन्हें देखकर हमारा दिल और भी अधीर हो गया है
ਪ੍ਰੇਮ ਤਕੀ ਤਿਨ ਸੋ ਬਿਥਕ੍ਰਯੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੨੦॥
प्रेम तकी तिन सो बिथक्रयो टसक्यो न हीयो कसक्यो न कसाई ॥९२०॥हम प्रेम में लीन हैं, परन्तु उस कृष्ण से बहुत दूर हैं और उस निर्दयी कसाई के हृदय में किसी प्रकार की कोई वेदना नहीं है।।९२०।।
ਕਾਤਿਕ ਮੈ ਗੁਨਿ ਦੀਪ ਪ੍ਰਕਾਸਿਤ ਤੈਸੇ ਅਕਾਸ ਮੈ ਉਜਲਤਾਈ ॥
कातिक मै गुनि दीप प्रकासित तैसे अकास मै उजलताई ॥कार्तिक मास में आकाश में दीपक के प्रकाश के समान चमक होती है।
ਜੂਪ ਜਹਾ ਤਹ ਫੈਲ ਰਹਿਯੋ ਸਿਗਰੇ ਨਰ ਨਾਰਿਨ ਖੇਲ ਮਚਾਈ ॥
जूप जहा तह फैल रहियो सिगरे नर नारिन खेल मचाई ॥नशे में धुत्त स्त्री-पुरुषों की टोलियाँ यहाँ-वहाँ बिखरी पड़ी हैं
ਚਿਤ੍ਰ ਭਏ ਘਰ ਆਂਙਨ ਦੇਖਿ ਗਚੇ ਤਹ ਕੇ ਅਰੁ ਚਿਤ ਭ੍ਰਮਾਈ ॥
चित्र भए घर आंङन देखि गचे तह के अरु चित भ्रमाई ॥घर-आंगन देखकर सभी चित्र की तरह मोहित हो रहे हैं
ਆਯੋ ਨਹੀ ਮਨ ਭਾਯੋ ਤਹੀ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੨੧॥
आयो नही मन भायो तही टसक्यो न हीयो कसक्यो न कसाई ॥९२१॥वह कृष्ण आये ही नहीं और उनका मन कहीं उसी में लीन हो गया है, ऐसा करने में उन निर्दयी कृष्ण के मन में किंचितमात्र भी दुःख उत्पन्न नहीं हुआ है।।९२१।।
ਬਾਰਿਜ ਫੂਲਿ ਰਹੇ ਸਰਿ ਪੁੰਜ ਸੁਗੰਧ ਸਨੇ ਸਰਿਤਾਨ ਘਟਾਈ ॥
बारिज फूलि रहे सरि पुंज सुगंध सने सरितान घटाई ॥तालाब में कमल के फूल अपनी सुगंध फैला रहे हैं
ਕੁੰਜਤ ਕੰਤ ਬਿਨਾ ਕੁਲਹੰਸ ਕਲੇਸ ਬਢੈ ਸੁਨਿ ਕੈ ਤਿਹ ਮਾਈ ॥
कुंजत कंत बिना कुलहंस कलेस बढै सुनि कै तिह माई ॥हंस को छोड़कर अन्य सभी पक्षी क्रीड़ा कर रहे हैं और उनकी ध्वनि सुनकर मन में क्लेश और भी बढ़ जाता है।
ਬਾਸੁਰ ਰੈਨਿ ਨ ਚੈਨ ਕਹੂੰ ਛਿਨ ਮੰਘਰ ਮਾਸਿ ਅਯੋ ਨ ਕਨ੍ਰਹਾਈ ॥
बासुर रैनि न चैन कहूं छिन मंघर मासि अयो न कन्रहाई ॥मगहर महीने में भी कृष्ण नहीं आये, इसलिए दिन में चैन नहीं मिलता और रात में भी चैन नहीं मिलता
ਜਾਤ ਨਹੀ ਤਿਨ ਸੋ ਮਸਕ੍ਰਯੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੨੨॥
जात नही तिन सो मसक्रयो टसक्यो न हीयो कसक्यो न कसाई ॥९२२॥उसके बिना मन में शांति नहीं रहती, परंतु उस उदासीन कृष्ण के हृदय में न तो कोई वेदना उत्पन्न होती है, न ही कोई पीड़ा उत्पन्न होती है।
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਅਵਾਸ ਸੁ ਬਾਸੁ ਉਦਾਸਿ ਬਢੀ ਅਤਿ ਸੀਤਲਤਾਈ ॥
भूमि अकास अवास सु बासु उदासि बढी अति सीतलताई ॥धरती, आसमान और घर-आँगन में उदासी का माहौल है
ਕੂਲ ਦੁਕੂਲ ਤੇ ਸੂਲ ਉਠੈ ਸਭ ਤੇਲ ਤਮੋਲ ਲਗੈ ਦੁਖਦਾਈ ॥
कूल दुकूल ते सूल उठै सभ तेल तमोल लगै दुखदाई ॥नदी के तट पर तथा अन्य स्थानों पर काँटे की तरह पीड़ा उठ रही है, तथा तेल और विवाह का उपहार सभी दुःखदायी प्रतीत हो रहे हैं।
ਪੋਖ ਸੰਤੋਖ ਨ ਹੋਤ ਕਛੂ ਤਨ ਸੋਖਤ ਜਿਉ ਕੁਮਦੀ ਮੁਰਝਾਈ ॥
पोख संतोख न होत कछू तन सोखत जिउ कुमदी मुरझाई ॥जैसे पोह महीने में लिली मुरझा जाती है, वैसे ही हमारा शरीर भी मुरझा गया है।
ਲੋਭਿ ਰਹਿਯੋ ਉਨ ਪ੍ਰੇਮ ਗਹਿਯੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੨੩॥
लोभि रहियो उन प्रेम गहियो टसक्यो न हीयो कसक्यो न कसाई ॥९२३॥कृष्ण ने किसी प्रलोभन में आकर वहाँ अपना प्रेम प्रदर्शित किया है और ऐसा करते समय उनके हृदय में कोई पीड़ा या कष्ट उत्पन्न नहीं हुआ है।923.
ਮਾਹਿ ਮੈ ਨਾਹ ਨਹੀ ਘਰਿ ਮਾਹਿ ਸੁ ਦਾਹ ਕਰੈ ਰਵਿ ਜੋਤਿ ਦਿਖਾਈ ॥
माहि मै नाह नही घरि माहि सु दाह करै रवि जोति दिखाई ॥मेरा प्रियतम मेरे घर में नहीं है, इसलिए सूर्य अपना तेज दिखाकर मुझे जलाना चाहता है।
ਜਾਨੀ ਨ ਜਾਤ ਬਿਲਾਤਤ ਦ੍ਰਯੋਸਨ ਰੈਨਿ ਕੀ ਬ੍ਰਿਧ ਭਈ ਅਧਿਕਾਈ ॥
जानी न जात बिलातत द्रयोसन रैनि की ब्रिध भई अधिकाई ॥दिन अनजाने में ही बीत जाता है और रात का असर ज़्यादा होता है
ਕੋਕਿਲ ਦੇਖਿ ਕਪੋਤਿ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੂੰਜਤ ਏ ਸੁਨਿ ਕੈ ਡਰ ਪਾਈ ॥
कोकिल देखि कपोति सिलीमुख कूंजत ए सुनि कै डर पाई ॥कोकिला को देखकर कबूतर उसके पास आता है और उसकी विरह वेदना देखकर भयभीत हो जाता है।