श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 238

ਜਾਬਮਾਲ ਭਿਰੇ ਕਛੂ ਪੁਨ ਮਾਰਿ ਐਸੇ ਈ ਕੈ ਲਏ ॥

जाबमाल भिरे कछू पुन मारि ऐसे ई कै लए ॥

फिर जम्बुमाली ने युद्ध लड़ा लेकिन वह भी उसी तरह मारा गया

ਭਾਜ ਕੀਨ ਪ੍ਰਵੇਸ ਲੰਕ ਸੰਦੇਸ ਰਾਵਨ ਸੋ ਦਏ ॥

भाज कीन प्रवेस लंक संदेस रावन सो दए ॥

उसके साथ आए राक्षस रावण को समाचार देने के लिए लंका की ओर दौड़े।

ਧੂਮਰਾਛ ਸੁ ਜਾਬਮਾਲ ਦੁਹਹੂੰ ਰਾਘਵ ਜੂ ਹਰਿਓ ॥

धूमराछ सु जाबमाल दुहहूं राघव जू हरिओ ॥

धूम्राक्ष और जम्बुमाली दोनों ही राम के हाथों मारे गये थे।

ਹੈ ਕਛੂ ਪ੍ਰਭੁ ਕੇ ਹੀਏ ਸੁਭ ਮੰਤ੍ਰ ਆਵਤ ਸੋ ਕਰੋ ॥੩੭੦॥

है कछू प्रभु के हीए सुभ मंत्र आवत सो करो ॥३७०॥

उन्होंने उनसे विनती की, "हे प्रभु! अब जो आपकी इच्छा हो, कोई अन्य उपाय कीजिए।"370.

ਪੇਖ ਤੀਰ ਅਕੰਪਨੈ ਦਲ ਸੰਗਿ ਦੈ ਸੁ ਪਠੈ ਦਯੋ ॥

पेख तीर अकंपनै दल संगि दै सु पठै दयो ॥

अकंपन को अपने निकट देखकर रावण ने उसे सेना सहित भेज दिया।

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਨਿਨਦ ਸਦ ਪੁਰੀ ਭਯੋ ॥

भाति भाति बजे बजंत्र निनद सद पुरी भयो ॥

उनके प्रस्थान पर अनेक प्रकार के वाद्य बजाए गए, जिनकी ध्वनि सम्पूर्ण लंका नगरी में गूंज उठी।

ਸੁਰ ਰਾਇ ਆਦਿ ਪ੍ਰਹਸਤ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

सुर राइ आदि प्रहसत ते इह भाति मंत्र बिचारियो ॥

प्रहस्त सहित मंत्रियों ने परामर्श किया

ਸੀਅ ਦੇ ਮਿਲੋ ਰਘੁਰਾਜ ਕੋ ਕਸ ਰੋਸ ਰਾਵ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥੩੭੧॥

सीअ दे मिलो रघुराज को कस रोस राव संभारियो ॥३७१॥

और सोचा कि रावण को सीता को राम को लौटा देना चाहिए और उन्हें और अधिक अपमानित नहीं करना चाहिए।371.

ਛਪਯ ਛੰਦ ॥

छपय छंद ॥

छपाई छंद

ਝਲ ਹਲੰਤ ਤਰਵਾਰ ਬਜਤ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਮਹਾ ਧੁਨ ॥

झल हलंत तरवार बजत बाजंत्र महा धुन ॥

संगीत वाद्ययंत्रों की ध्वनि और तलवारों की प्रहार ध्वनि गूंज उठी,

ਖੜ ਹੜੰਤ ਖਹ ਖੋਲ ਧਯਾਨ ਤਜਿ ਪਰਤ ਚਵਧ ਮੁਨ ॥

खड़ हड़ंत खह खोल धयान तजि परत चवध मुन ॥

और युद्धभूमि की भयंकर आवाजों से तपस्वियों का ध्यान भंग हो गया।

ਇਕ ਇਕ ਲੈ ਚਲੈ ਇਕ ਤਨ ਇਕ ਅਰੁਝੈ ॥

इक इक लै चलै इक तन इक अरुझै ॥

योद्धा एक के बाद एक आगे आये और एक-एक करके लड़ने लगे।

ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਪਰ ਗਈ ਹਥਿ ਅਰ ਮੁਖ ਨ ਸੁਝੈ ॥

अंध धुंध पर गई हथि अर मुख न सुझै ॥

इतना भयानक विनाश हुआ कि कुछ भी पहचाना नहीं जा सका,

ਸੁਮੁਹੇ ਸੂਰ ਸਾਵੰਤ ਸਭ ਫਉਜ ਰਾਜ ਅੰਗਦ ਸਮਰ ॥

सुमुहे सूर सावंत सभ फउज राज अंगद समर ॥

अंगद सहित महाबलशाली सेनाएँ दिखाई दे रही हैं,

ਜੈ ਸਦ ਨਿਨਦ ਬਿਹਦ ਹੂਅ ਧਨੁ ਜੰਪਤ ਸੁਰਪੁਰ ਅਮਰ ॥੩੭੨॥

जै सद निनद बिहद हूअ धनु जंपत सुरपुर अमर ॥३७२॥

और आकाश में विजय के जयघोष गूंजने लगे।372.

ਇਤ ਅੰਗਦ ਯੁਵਰਾਜ ਦੁਤੀਅ ਦਿਸ ਬੀਰ ਅਕੰਪਨ ॥

इत अंगद युवराज दुतीअ दिस बीर अकंपन ॥

इस ओर युवराज अंगद और उस ओर महाबली अकम्पन,

ਕਰਤ ਬ੍ਰਿਸਟ ਸਰ ਧਾਰ ਤਜਤ ਨਹੀ ਨੈਕ ਅਯੋਧਨ ॥

करत ब्रिसट सर धार तजत नही नैक अयोधन ॥

अपने बाण बरसाते थकते नहीं।

ਹਥ ਬਥ ਮਿਲ ਗਈ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਅਹਾੜੰ ॥

हथ बथ मिल गई लुथ बिथरी अहाड़ं ॥

हाथ मिल रहे हैं हाथ और बिखरी पड़ी हैं लाशें,

ਘੁਮੇ ਘਾਇ ਅਘਾਇ ਬੀਰ ਬੰਕੜੇ ਬਬਾੜੰ ॥

घुमे घाइ अघाइ बीर बंकड़े बबाड़ं ॥

बहादुर लड़ाके एक दूसरे को चुनौती देकर मार रहे हैं।

ਪਿਖਤ ਬੈਠ ਬਿਬਾਣ ਬਰ ਧੰਨ ਧੰਨ ਜੰਪਤ ਅਮਰ ॥

पिखत बैठ बिबाण बर धंन धंन जंपत अमर ॥

देवतागण अपने वायुयानों में बैठकर उनका जयकारा लगा रहे हैं।

ਭਵ ਭੂਤ ਭਵਿਖਯ ਭਵਾਨ ਮੋ ਅਬ ਲਗ ਲਖਯੋ ਨ ਅਸ ਸਮਰ ॥੩੭੩॥

भव भूत भविखय भवान मो अब लग लखयो न अस समर ॥३७३॥

वे कह रहे हैं कि उन्होंने ऐसा भयानक युद्ध पहले कभी नहीं देखा।

ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਪਿਖੀਅਹ ਕਹੂੰ ਭਕ ਰੁੰਡ ਪਰੇ ਧਰ ॥

कहूं मुंड पिखीअह कहूं भक रुंड परे धर ॥

कहीं सिर दिख रहे हैं तो कहीं सिरविहीन धड़

ਕਿਤਹੀ ਜਾਘ ਤਰਫੰਤ ਕਹੂੰ ਉਛਰੰਤ ਸੁ ਛਬ ਕਰ ॥

कितही जाघ तरफंत कहूं उछरंत सु छब कर ॥

कहीं पैर ऐंठ रहे हैं और उछल रहे हैं

ਭਰਤ ਪਤ੍ਰ ਖੇਚਰੰ ਕਹੂੰ ਚਾਵੰਡ ਚਿਕਾਰੈਂ ॥

भरत पत्र खेचरं कहूं चावंड चिकारैं ॥

कहीं न कहीं पिशाच अपनी वाहिकाओं में खून भर रहे हैं

ਕਿਲਕਤ ਕਤਹ ਮਸਾਨ ਕਹੂੰ ਭੈਰਵ ਭਭਕਾਰੈਂ ॥

किलकत कतह मसान कहूं भैरव भभकारैं ॥

कहीं गिद्धों की चीखें सुनाई दे रही हैं

ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਜੈ ਕਪਿ ਕੀ ਭਈ ਹਣਯੋ ਅਸੁਰ ਰਾਵਣ ਤਣਾ ॥

इह भाति बिजै कपि की भई हणयो असुर रावण तणा ॥

कहीं भूत-प्रेत जोर-जोर से चिल्ला रहे हैं तो कहीं भैरव हंस रहे हैं।

ਭੈ ਦਗ ਅਦਗ ਭਗੇ ਹਠੀ ਗਹਿ ਗਹਿ ਕਰ ਦਾਤਨ ਤ੍ਰਿਣਾ ॥੩੭੪॥

भै दग अदग भगे हठी गहि गहि कर दातन त्रिणा ॥३७४॥

इस प्रकार अंगद की विजय हुई और उसने रावण के पुत्र अकम्पन को मार डाला। उसके मर जाने पर भयभीत राक्षस मुँह में घास की पत्तियाँ लेकर भाग गए।

ਉਤੈ ਦੂਤ ਰਾਵਣੈ ਜਾਇ ਹਤ ਬੀਰ ਸੁਣਾਯੋ ॥

उतै दूत रावणै जाइ हत बीर सुणायो ॥

उधर दूतों ने रावण को अकम्पन की मृत्यु का समाचार दिया,

ਇਤ ਕਪਿਪਤ ਅਰੁ ਰਾਮ ਦੂਤ ਅੰਗਦਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥

इत कपिपत अरु राम दूत अंगदहि पठायो ॥

और इधर वानरों के राजा अंगद को राम का दूत बनाकर रावण के पास भेजा गया।

ਕਹੀ ਕਥ ਤਿਹ ਸਥ ਗਥ ਕਰਿ ਤਥ ਸੁਨਾਯੋ ॥

कही कथ तिह सथ गथ करि तथ सुनायो ॥

उसे रावण को सारी बातें बताने के लिए भेजा गया था।

ਮਿਲਹੁ ਦੇਹੁ ਜਾਨਕੀ ਕਾਲ ਨਾਤਰ ਤੁਹਿ ਆਯੋ ॥

मिलहु देहु जानकी काल नातर तुहि आयो ॥

और उसे अपनी मृत्यु को रोकने के लिए सीता को वापस करने की भी सलाह दी।

ਪਗ ਭੇਟ ਚਲਤ ਭਯੋ ਬਾਲ ਸੁਤ ਪ੍ਰਿਸਟ ਪਾਨ ਰਘੁਬਰ ਧਰੇ ॥

पग भेट चलत भयो बाल सुत प्रिसट पान रघुबर धरे ॥

बालि का पुत्र अंगद राम के चरण स्पर्श करके अपने कार्य पर चला गया।

ਭਰ ਅੰਕ ਪੁਲਕਤ ਨ ਸਪਜਿਯੋ ਭਾਤ ਅਨਿਕ ਆਸਿਖ ਕਰੇ ॥੩੭੫॥

भर अंक पुलकत न सपजियो भात अनिक आसिख करे ॥३७५॥

जिन्होंने उसकी पीठ थपथपाकर तथा अनेक प्रकार के आशीर्वाद देकर उसे विदा किया।।375।।

ਪ੍ਰਤਿ ਉਤਰ ਸੰਬਾਦ ॥

प्रति उतर संबाद ॥

प्रत्युत्तरात्मक संवाद :

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

छपै छंद ॥

छपाई छंद

ਦੇਹ ਸੀਆ ਦਸਕੰਧ ਛਾਹਿ ਨਹੀ ਦੇਖਨ ਪੈਹੋ ॥

देह सीआ दसकंध छाहि नही देखन पैहो ॥

अंगद कहते हैं, "हे दस सिर वाले रावण! सीता को लौटा दो, तुम उनकी परछाई भी नहीं देख पाओगे (अर्थात मारे जाओगे)।

ਲੰਕ ਛੀਨ ਲੀਜੀਐ ਲੰਕ ਲਖਿ ਜੀਤ ਨ ਜੈਹੋ ॥

लंक छीन लीजीऐ लंक लखि जीत न जैहो ॥

रावण कहता है, "लंका पर विजय के बाद कोई भी मुझे कभी नहीं जीत सकेगा।"

ਕ੍ਰੁਧ ਬਿਖੈ ਜਿਨ ਘੋਰੁ ਪਿਖ ਕਸ ਜੁਧੁ ਮਚੈ ਹੈ ॥

क्रुध बिखै जिन घोरु पिख कस जुधु मचै है ॥

अंगद पुनः कहते हैं, "तुम्हारी बुद्धि क्रोध के कारण नष्ट हो गई है, तुम युद्ध कैसे कर पाओगे।"

ਰਾਮ ਸਹਿਤ ਕਪਿ ਕਟਕ ਆਜ ਮ੍ਰਿਗ ਸਯਾਰ ਖਵੈ ਹੈ ॥

राम सहित कपि कटक आज म्रिग सयार खवै है ॥

रावण उत्तर देता है, "मैं आज ही राम सहित समस्त वानर सेना को पशुओं और गीदड़ों द्वारा खा जाऊंगा।"

ਜਿਨ ਕਰ ਸੁ ਗਰਬੁ ਸੁਣ ਮੂੜ ਮਤ ਗਰਬ ਗਵਾਇ ਘਨੇਰ ਘਰ ॥

जिन कर सु गरबु सुण मूड़ मत गरब गवाइ घनेर घर ॥

अंगद कहते हैं, `हे रावण, अहंकार मत करो, इस अहंकार ने कई घर बर्बाद कर दिए हैं।`

ਬਸ ਕਰੇ ਸਰਬ ਘਰ ਗਰਬ ਹਮ ਏ ਕਿਨ ਮਹਿ ਦ੍ਵੈ ਦੀਨ ਨਰ ॥੩੭੬॥

बस करे सरब घर गरब हम ए किन महि द्वै दीन नर ॥३७६॥

रावण उत्तर देता है, "मैं गर्वित हूँ, क्योंकि मैंने अपनी शक्ति से सभी को वश में कर लिया है, फिर ये दो मनुष्य राम और लक्ष्मण क्या शक्ति चला सकते हैं?"

ਰਾਵਨ ਬਾਚ ਅੰਗਦ ਸੋ ॥

रावन बाच अंगद सो ॥

रावण का अंगद को सम्बोधित भाषण :

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

छपै छंद ॥

छपाई छंद

ਅਗਨ ਪਾਕ ਕਹ ਕਰੈ ਪਵਨ ਮੁਰ ਬਾਰ ਬੁਹਾਰੈ ॥

अगन पाक कह करै पवन मुर बार बुहारै ॥

अग्नि देवता मेरा रसोइया है और वायु देवता मेरा सफाईकर्मी है,

ਚਵਰ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਧਰੈ ਸੂਰ ਛਤ੍ਰਹਿ ਸਿਰ ਢਾਰੈ ॥

चवर चंद्रमा धरै सूर छत्रहि सिर ढारै ॥

चन्द्रदेव मेरे सिर के ऊपर चक्का घुमाते हैं और सूर्यदेव मेरे सिर के ऊपर छत्र तानते हैं

ਮਦ ਲਛਮੀ ਪਿਆਵੰਤ ਬੇਦ ਮੁਖ ਬ੍ਰਹਮੁ ਉਚਾਰਤ ॥

मद लछमी पिआवंत बेद मुख ब्रहमु उचारत ॥

धन की देवी लक्ष्मी मुझे पेय परोसती हैं और ब्रह्मा मेरे लिए वैदिक मंत्र पढ़ते हैं।

ਬਰਨ ਬਾਰ ਨਿਤ ਭਰੇ ਔਰ ਕੁਲੁਦੇਵ ਜੁਹਾਰਤ ॥

बरन बार नित भरे और कुलुदेव जुहारत ॥

वरुण मेरे जलवाहक हैं और मेरे कुलदेवता को नमन करते हैं।

ਨਿਜ ਕਹਤਿ ਸੁ ਬਲ ਦਾਨਵ ਪ੍ਰਬਲ ਦੇਤ ਧਨੁਦਿ ਜਛ ਮੋਹਿ ਕਰ ॥

निज कहति सु बल दानव प्रबल देत धनुदि जछ मोहि कर ॥

यह मेरी सम्पूर्ण शक्ति-संरचना है, इनके अतिरिक्त समस्त राक्षस-शक्तियाँ मेरे साथ हैं, जिस कारण से यक्ष आदि सभी प्रकार की सम्पत्तियाँ मुझे प्रसन्नतापूर्वक भेंट करते हैं।