ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 864
ਸੋ ਨ ਲਹਾ ਚੁਪ ਹ੍ਵੈ ਰਹਾ ਸਕ੍ਰਯਾ ਨ ਭੇਦ ਬਿਚਾਰਿ ॥੯॥
सो न लहा चुप ह्वै रहा सक्रया न भेद बिचारि ॥९॥जब वह नहीं पा सका, विवेकहीन होकर, वह चुप रहा।(९)(१)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਪੈਤਾਲੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪੫॥੮੦੪॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे पैतालीसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥४५॥८०४॥अफजूं॥शुभ चरित्र का पैंतालीसवाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (45)(806)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਕਾਜੀ ਇਕ ਕਸਮੀਰ ਮੈ ਤਾ ਕੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਏਕ ॥
काजी इक कसमीर मै ता की इसत्री एक ॥कश्मीर में एक काजी की पत्नी थी,
ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਅਰੁ ਬਸੀਕਰ ਜਾਨਤ ਹੁਤੀ ਅਨੇਕ ॥੧॥
जंत्र मंत्र अरु बसीकर जानत हुती अनेक ॥१॥जो जादुई मंत्र, मन्त्र और गुप्त विद्याओं में निपुण था।(1)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਅਦਲ ਮਹੰਮਦ ਨਾਮ ਤਵਨਿ ਪਤਿ ॥
अदल महंमद नाम तवनि पति ॥उनके पति का नाम अदल मुहम्मद था
ਨ੍ਯਾਇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕੇ ਬੀਚ ਨਿਪੁਨਿ ਅਤਿ ॥
न्याइ सासत्र के बीच निपुनि अति ॥उनके पति का नाम अदल मोहम्मद था और वह न्याय करने में बहुत कुशल थे।
ਨੂਰਮ ਬੀਬੀ ਨਾਰਿ ਤਵਨ ਘਰ ॥
नूरम बीबी नारि तवन घर ॥उनके पति का नाम अदल मोहम्मद था और वह न्याय करने में बहुत कुशल थे।
ਜਾ ਕੇ ਸਾਥ ਰਮਤ ਨਿਤਿ ਅਤਿ ਨਰ ॥੨॥
जा के साथ रमत निति अति नर ॥२॥पत्नी को नूर बीबी के नाम से जाना जाता था और कई लोग उसके साथ संभोग करते थे।(2)
ਤਿਨ ਇਕ ਜਾਟ ਭਏ ਰਤਿ ਠਾਨੀ ॥
तिन इक जाट भए रति ठानी ॥पत्नी को नूर बीबी के नाम से जाना जाता था और कई लोग उसके साथ संभोग करते थे।(2)
ਕਛੁ ਕਾਜੀ ਕੀ ਕਾਨਿ ਨ ਮਾਨੀ ॥
कछु काजी की कानि न मानी ॥एक बार वह काजी की परवाह किये बिना एक जाट के साथ यौन संबंध बना रही थी।
ਹਜਰਤਿ ਆਇ ਤਬੈ ਲਗਿ ਗਯੋ ॥
हजरति आइ तबै लगि गयो ॥(वह खुश हो रही थी कि) तब तक हज़रत (काजी) आ गये।
ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਬਾਧਿ ਖਾਟ ਤਰ ਲਯੋ ॥੩॥
मित्रहि बाधि खाट तर लयो ॥३॥ठीक उसी समय काजी आया; उसने सहेली को पलंग के नीचे छिपा दिया।(3)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਆਪੁ ਮੁਸਫ ਬਾਚਤ ਭਈ ਜਾਟ ਖਾਟਿ ਤਰ ਬਾਧਿ ॥
आपु मुसफ बाचत भई जाट खाटि तर बाधि ॥वह कुरान पढ़ने लगी और जाट को बिस्तर के नीचे छुपा दिया।
ਕਾਜੀ ਕੋ ਮੋਹਿਤ ਕਿਯਾ ਬਾਨ ਦ੍ਰਿਗਨ ਕੇ ਸਾਧਿ ॥੪॥
काजी को मोहित किया बान द्रिगन के साधि ॥४॥उसने अपनी आँखों से प्रेम-बाण बरसाकर काजी को मोहित कर लिया।(4)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਖਾਟ ਊਪਰ ਕਾਜੀ ਬੈਠਾਯੋ ॥
खाट ऊपर काजी बैठायो ॥काजी को बिस्तर पर लिटा दिया गया
ਕਾਮਕੇਲ ਤਾ ਸੌ ਉਪਜਾਯੋ ॥
कामकेल ता सौ उपजायो ॥काजी बिस्तर पर बैठ गया और फिर उसके साथ प्यार करने लगा।
ਤਾ ਕੀ ਕਾਨਿ ਨ ਆਨਤ ਮਨੈ ॥
ता की कानि न आनत मनै ॥उसे बिलकुल परवाह नहीं थी
ਮੂਰਖ ਚੋਟ ਚਟਾਕਨ ਗਨੈ ॥੫॥
मूरख चोट चटाकन गनै ॥५॥उसे कोई शर्म महसूस नहीं हुई, और वहीं नीचे जाट ने स्ट्रोक गिनना शुरू कर दिया।(5)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਕਾਮ ਭੋਗ ਕਰਿ ਕਾਜਿਯਹਿ ਦੀਨਾ ਬਹੁਰਿ ਉਠਾਇ ॥
काम भोग करि काजियहि दीना बहुरि उठाइ ॥प्रेम करने के बाद उसने काजी को विदा कर दिया,
ਖਾਟ ਤਰੇ ਤੇ ਕਾਢਿ ਕਰਿ ਜਾਟ ਲਯੋ ਉਰ ਲਾਇ ॥੬॥
खाट तरे ते काढि करि जाट लयो उर लाइ ॥६॥फिर उसने जाट को बिस्तर के नीचे से निकाला और उसे गले लगा लिया।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸੁਨਿ ਲੈ ਮੀਤ ਬਚਨ ਤੈ ਮੇਰਾ ॥
सुनि लै मीत बचन तै मेरा ॥(वह कहने लगी-) हे सखी! तुम मेरी बात सुनो।
ਮੈ ਕਾਜੀ ਕਹ ਬਹੁਤ ਲਬੇਰਾ ॥
मै काजी कह बहुत लबेरा ॥मैं काजी की बहुत प्रशंसा करता हूं।
ਤਾ ਕਹ ਬਹੁ ਜੂਤਿਨ ਸੌ ਮਾਰਾ ॥
ता कह बहु जूतिन सौ मारा ॥(मैंने) उसे जूतों से बहुत मारा,
ਤਾ ਤੇ ਉਠਤ ਤਰਾਕੋ ਭਾਰਾ ॥੭॥
ता ते उठत तराको भारा ॥७॥इसीलिए वहां बहुत शोर-शराबा हुआ।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜੁ ਵੈ ਤਰਾਕ ਪਨੀਨ ਕੇ ਪਰੈ ਤਿਹਾਰੇ ਕਾਨ ॥
जु वै तराक पनीन के परै तिहारे कान ॥उसने कहा, 'मेरे दोस्त मेरी बात सुनो, मैंने काजी को काफी पीटा है,
ਤੌ ਹਮ ਸਾਚੁ ਤਿਸੈ ਹਨਾ ਲੀਜਹੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਪਛਾਨਿ ॥੮॥
तौ हम साचु तिसै हना लीजहो ह्रिदै पछानि ॥८॥'मैंने उसे जूते से मारा, इसीलिए बहुत शोर हुआ।(8)
ਸਤਿ ਸਤਿ ਤਿਨ ਕਹਾ ਹਮ ਸੁਨੇ ਤਰਾਕੇ ਕਾਨ ॥
सति सति तिन कहा हम सुने तराके कान ॥(उसने उत्तर दिया,) 'यह सच है कि मैंने भी आवाजें सुनी थीं।'
ਸੀਸ ਖੁਰਕਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੌ ਗਏ ਭੇਦ ਨ ਸਕਾ ਪਛਾਨ ॥੯॥
सीस खुरकि ग्रिह कौ गए भेद न सका पछान ॥९॥वह सिर खुजाता हुआ अपने घर चला गया, परन्तु रहस्य समझ न सका।(९)(l)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਛਯਾਲੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪੬॥੮੧੩॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे छयालीसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥४६॥८१३॥अफजूं॥शुभ चरित्र का छियालीसवाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (46)(813)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਕਥਾ ਏਕ ਸ੍ਰਵਨਨ ਹਮ ਸੁਨੀ ॥
कथा एक स्रवनन हम सुनी ॥हमने अपने कानों से एक कहानी सुनी है
ਹਰਿਯਾਬਾਦ ਏਕ ਤ੍ਰਿਯ ਗੁਨੀ ॥
हरियाबाद एक त्रिय गुनी ॥यह कहानी हमने अपने कानों से सुनी है। हरियाणवी में एक महिला रहती थी।
ਬਾਦਲ ਕੁਅਰਿ ਨਾਮ ਤ੍ਰਿਯ ਤਿਹ ਕੌ ॥
बादल कुअरि नाम त्रिय तिह कौ ॥यह कहानी हमने अपने कानों से सुनी है। हरियाणवी में एक महिला रहती थी।
ਜਾਨਤ ਹੈ ਸਿਗਰੌ ਜਗ ਜਿਹ ਕੌ ॥੧॥
जानत है सिगरौ जग जिह कौ ॥१॥उसका नाम बादल कुमारी था; वह पूरी दुनिया में जानी जाती थी।(1)
ਏਕ ਮੁਗਲ ਤਿਨ ਧਾਮ ਬੁਲਾਯੋ ॥
एक मुगल तिन धाम बुलायो ॥उसने एक मुगल को अपने घर आमंत्रित किया
ਆਛੋ ਭੋਜਨ ਤਾਹਿ ਖਵਾਯੋ ॥
आछो भोजन ताहि खवायो ॥उसने एक मुगल को अपने घर आमंत्रित किया और उसे स्वादिष्ट भोजन परोसा।
ਤਾਹਿ ਭਜਨ ਕਹ ਹਾਥ ਪਸਾਰਾ ॥
ताहि भजन कह हाथ पसारा ॥उसने (मुगल ने) स्त्री के साथ संभोग करने के लिए अपना हाथ बढ़ाया,
ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾਹਿ ਜੂਤਿਯਨ ਮਾਰਾ ॥੨॥
तब त्रिय ताहि जूतियन मारा ॥२॥उसने उसे प्रेम करने के लिए आमंत्रित किया और फिर उसे जूतों से पीटा (और वह बेहोश हो गया)।(2)
ਮਾਰਿ ਮੁਗਲ ਕੂਕਤ ਇਮਿ ਧਾਈ ॥
मारि मुगल कूकत इमि धाई ॥उसने उसे प्रेम करने के लिए आमंत्रित किया और फिर उसे जूतों से पीटा (और वह बेहोश हो गया)।(2)
ਯਹ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਪ੍ਰਜਾ ਮਿਲਿ ਆਈ ॥
यह सुनि बैन प्रजा मिलि आई ॥मुगल को पीटने के बाद वह चिल्लाती हुई बाहर भागी, जिसे सुनकर लोग इकट्ठा हो गए।
ਕਰਿ ਸਮੋਧ ਤਿਨ ਧਾਮ ਪਠਯੋ ॥
करि समोध तिन धाम पठयो ॥मुगल को पीटने के बाद वह चिल्लाती हुई बाहर भागी, जिसे सुनकर लोग इकट्ठा हो गए।