ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 540
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਅਬ ਆਇਸ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਕਰੋ ॥
अब आइस जो होइ सु करो ॥अब वही करो जो करने की अनुमति है।
ਹੇ ਰਿਖਿ ਤੁਮਰੇ ਪਾਇਨ ਪਰੋ ॥
हे रिखि तुमरे पाइन परो ॥"हे ऋषियों! मैं आपके चरणों में गिरता हूँ, अब मैं आपकी इच्छानुसार कार्य करूँगा
ਅਬ ਆਇਸ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਕੀਜੈ ॥
अब आइस जो होइ सु कीजै ॥अब मैं वही करूंगा जो मुझे करने की इजाजत है।
ਹੇ ਰਿਖਿ ਬਾਤਹਿ ਸਤਿ ਪਤੀਜੈ ॥੨੩੯੧॥
हे रिखि बातहि सति पतीजै ॥२३९१॥हे महामुनि! मेरी बात पर विश्वास करो, आप जो भी मुझसे करने को कहेंगे, मैं वही करूँगा।''2391.
ਰਿਖਿ ਬਾਚ ॥
रिखि बाच ॥ऋषियों की वाणी:
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਬ ਮਿਲਿ ਰਿਖਿਨ ਇਹੈ ਜੀਅ ਧਾਰੋ ॥
तब मिलि रिखिन इहै जीअ धारो ॥तब ऋषियों ने मिलकर यह बात मन में रखी
ਏਕ ਸਤ੍ਰੁ ਹੈ ਬਡੋ ਹਮਾਰੋ ॥
एक सत्रु है बडो हमारो ॥(और बलराम से कहा) हमारा एक बड़ा शत्रु है।
ਬਲਲ ਨਾਮ ਹਲਧਰ ਤਿਹ ਮਾਰੋ ॥
बलल नाम हलधर तिह मारो ॥(उसका) नाम 'बलाल' है। हे बलराम! उसे मार डालो।
ਮਾਨੋ ਤਿਹ ਪੈ ਕਾਲ ਪਚਾਰੋ ॥੨੩੯੨॥
मानो तिह पै काल पचारो ॥२३९२॥तब ऋषियों ने मन में सोचा कि हमारा एक बहुत बड़ा शत्रु है, जिसका नाम बललाल है, हे बलराम! आप स्वयं मृत्युरूप में प्रकट होकर उसका नाश करो।
ਹਲੀ ਬਾਚ ॥
हली बाच ॥बलराम का कथन:
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਕਹਾ ਠਉਰ ਤਿਹ ਸਤ੍ਰੁ ਕੀ ਕਹੋ ਰਿਖਿਨ ਕੇ ਰਾਜ ॥
कहा ठउर तिह सत्रु की कहो रिखिन के राज ॥हे ऋषि राज! उस शत्रु का स्थान कहां है?
ਮੋਹਿ ਬਤਾਵੈ ਜਾਹਿ ਕਉ ਤਾਹਿ ਹਨੋ ਅਉ ਆਜੁ ॥੨੩੯੩॥
मोहि बतावै जाहि कउ ताहि हनो अउ आजु ॥२३९३॥"हे ऋषियों! वह शत्रु कहाँ रहता है? मुझे उसका स्थान बताओ, ताकि मैं आज ही उसका वध कर सकूँ।"2393.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਬ ਇਕ ਰਿਖ ਨੈ ਜਾਇ ਬਤਾਯੋ ॥
तब इक रिख नै जाइ बतायो ॥तब एक ऋषि ने उस स्थान के बारे में बताया,
ਤਹਾ ਠਉਰ ਹੋ ਸਤ੍ਰੁ ਬਨਾਯੋ ॥
तहा ठउर हो सत्रु बनायो ॥तभी एक ऋषि ने उसे वह स्थान दिखाया, जहां शत्रु रहता था।
ਜਬ ਹਲਧਰਿ ਸੋ ਸਤ੍ਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
जब हलधरि सो सत्र निहारियो ॥जब बलराम ने उस शत्रु को देखा,
ਹਮ ਸੰਗਿ ਲਰੁ ਇਹ ਭਾਤਿ ਪਚਾਰਿਯੋ ॥੨੩੯੪॥
हम संगि लरु इह भाति पचारियो ॥२३९४॥बलराम ने शत्रु को देखा और उसे युद्ध के लिए ललकारा।
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤਬ ਸਤ੍ਰੁ ਰਿਸਾਯੋ ॥
सुनत बचन तब सत्रु रिसायो ॥तब शत्रु यह वचन सुनकर क्रोधित हो गया।
ਹਾਥ ਗਾਗਨੋ ਯਾ ਪਰਿ ਆਯੋ ॥
हाथ गागनो या परि आयो ॥ललकार सुनकर शत्रु भड़क उठे और इधर इन लोगों ने हाथ के संकेत से बलराम को सारी बात बता दी॥
ਹਲਧਰਿ ਸੰਗਿ ਜੁਧ ਤਿਹ ਕੀਓ ॥
हलधरि संगि जुध तिह कीओ ॥उसने बलराम से युद्ध किया,
ਜਿਹ ਸਮ ਠਉਰ ਬੀਰ ਨਹੀ ਬੀਓ ॥੨੩੯੫॥
जिह सम ठउर बीर नही बीओ ॥२३९५॥वह शत्रु बलरामजी से युद्ध कर चुका है, बलरामजी के समान कोई महारथी नहीं हुआ।।२३९५।।
ਬਹੁਤ ਜੁਧ ਤਿਹ ਠਾ ਦੁਹੂੰ ਧਾਰੋ ॥
बहुत जुध तिह ठा दुहूं धारो ॥उस जगह दोनों में खूब झगड़ा हुआ
ਦੁਹੂੰ ਸੂਰ ਤੇ ਏਕ ਨ ਹਾਰੋ ॥
दुहूं सूर ते एक न हारो ॥उस स्थान पर भयंकर युद्ध लड़ा गया, तथा दोनों योद्धाओं में से कोई भी पराजित नहीं हुआ।
ਜਉ ਥਕਿ ਜਾਹਿ ਬੈਠ ਤਹ ਰਹੈ ॥
जउ थकि जाहि बैठ तह रहै ॥जब वे थक जाते तो वहीं बैठ जाते
ਮੁਛਿਤ ਹੋਹਿ ਜੁਧੁ ਫਿਰ ਚਹੈ ॥੨੩੯੬॥
मुछित होहि जुधु फिर चहै ॥२३९६॥जब वे थक जाते तो बैठ जाते और जब बेहोश हो जाते तो लड़ाई जारी रखने की इच्छा व्यक्त करते।
ਫਿਰਿ ਦੋਊ ਗਾਜਿ ਗਾਜਿ ਰਨ ਪਾਰੈ ॥
फिरि दोऊ गाजि गाजि रन पारै ॥फिर दोनों में ध्वनि-गेजों द्वारा युद्ध होता है।
ਆਪਸ ਬੀਚ ਗਦਾ ਬਹੁ ਮਾਰੈ ॥
आपस बीच गदा बहु मारै ॥फिर वे पुनः गरजे और लड़ाई जारी रखी और एक दूसरे पर अपनी गदाएं मारने लगे
ਠਾਢ ਰਹੈ ਥਿਰੁ ਪੈਗ ਨ ਟਰੈ ॥
ठाढ रहै थिरु पैग न टरै ॥(अडोल) स्थिर खड़े रहो, पीछे मत हटो।
ਮਾਨਹੁ ਰਿਸਿ ਪਰਬਤ ਦੋਊ ਲਰੈ ॥੨੩੯੭॥
मानहु रिसि परबत दोऊ लरै ॥२३९७॥वे स्थिर थे और एक कदम भी पीछे नहीं हट रहे थे, ऐसा लग रहा था कि दो पहाड़ एक दूसरे के खिलाफ लड़ रहे हैं।2397.
ਦੋਊ ਭਟ ਅਭ੍ਰਨ ਜਿਉ ਗਾਜੈ ॥
दोऊ भट अभ्रन जिउ गाजै ॥दोनों ही नायक स्थानापन्न प्रतीत होते हैं।
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਜਿਨ ਕੇ ਜਮ ਲਾਜੈ ॥
बचन सुनत जिन के जम लाजै ॥दोनों योद्धा बादलों के समान गरज रहे थे, उनकी आवाज सुनकर यमराज भी भयभीत हो गए।
ਅਤਿ ਹੀ ਬੀਰ ਰਿਸਹਿ ਮੈ ਭਰੈ ॥
अति ही बीर रिसहि मै भरै ॥(दोनों) बहादुर बहुत क्रोध से भरे हुए हैं
ਦੋਊ ਬੀਰ ਕ੍ਰੋਧ ਸੋ ਲਰੈ ॥੨੩੯੮॥
दोऊ बीर क्रोध सो लरै ॥२३९८॥दोनों योद्धा क्रोध में भरकर एक दूसरे से युद्ध कर रहे थे।
ਜਿਨ ਕਉਤੁਕ ਦੇਖਨ ਸੁਰ ਆਏ ॥
जिन कउतुक देखन सुर आए ॥जिसकी मृत्यु देखने देवता आये हैं,
ਭਾਤਿਨ ਭਾਤਿ ਬਿਵਾਨ ਬਨਾਏ ॥
भातिन भाति बिवान बनाए ॥इस अद्भुत दृश्य को देखने के लिए देवता भी अपने नाना प्रकार के वायुयानों पर सवार होकर आये थे।
ਉਤ ਰੰਭਾਦਿਕ ਨਿਰਤਹਿ ਕਰੈ ॥
उत रंभादिक निरतहि करै ॥वहाँ रम्भा आदि (अपाचार) नृत्य करती हैं
ਇਤ ਤੇ ਬੀਰ ਭੂਮਿ ਮੈ ਲਰੈ ॥੨੩੯੯॥
इत ते बीर भूमि मै लरै ॥२३९९॥उस ओर रम्भा जैसी देवकन्या नृत्य करने लगी और इस ओर पृथ्वी पर ये योद्धा युद्ध कर रहे थे।
ਬਹੁਤ ਗਦਾ ਤਨ ਲਗੇ ਨ ਜਾਨੈ ॥
बहुत गदा तन लगे न जानै ॥शरीर पर कई गदाएँ (धड़कनें) लगाई जाती हैं
ਮੁਖ ਤੇ ਮਾਰਹਿ ਮਾਰ ਬਖਾਨੈ ॥
मुख ते मारहि मार बखानै ॥वे गदाओं के प्रहारों की परवाह न करते हुए मुँह से ‘मारो, मारो’ की चीखें निकाल रहे थे।
ਰਨ ਕੀ ਛਿਤ ਤੇ ਪੈਗੁ ਨ ਟਰੈ ॥
रन की छित ते पैगु न टरै ॥वे युद्ध के मैदान से एक कदम भी पीछे नहीं हटते
ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਦੋਊ ਭਟ ਲਰੈ ॥੨੪੦੦॥
रीझि रीझि दोऊ भट लरै ॥२४००॥वे दोनों युद्ध भूमि में एक कदम भी पीछे नहीं हट रहे थे और दोनों ही आनन्दपूर्वक युद्ध कर रहे थे।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਜੁਧੁ ਭਯੋ ਬਹੁਤੋ ਤਿਹ ਠਾ ਤਬ ਮੂਸਲ ਕਉ ਮੁਸਲੀ ਜੂ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
जुधु भयो बहुतो तिह ठा तब मूसल कउ मुसली जू संभारियो ॥उस स्थान पर जब बहुत युद्ध होने लगा, तब बलराम जी ने मूसल संभाल लिया।
ਕੈ ਬਲ ਹਾਥਨ ਦੋਊਨ ਕੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਕਿ ਘਾਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਯੋ ॥
कै बल हाथन दोऊन के कबि स्याम कहै तकि घाहि प्रहारयो ॥बहुत देर तक युद्ध जारी रहने के बाद बलराम ने अपनी विशाल गदा उठाई और दोनों हाथों से शत्रुओं पर शक्तिशाली प्रहार किया।
ਲਾਗਤ ਘਾ ਇਹ ਕੈ ਮਰਿ ਗਯੋ ਅਰਿ ਅੰਤਕ ਕੇ ਫੁਨਿ ਧਾਮਿ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥
लागत घा इह कै मरि गयो अरि अंतक के फुनि धामि सिधारियो ॥जब उस पर प्रहार हुआ, तो वह मर गया और अगली दुनिया में चला गया