ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 925
ਨਾਥ ਬਾਗ ਜੋ ਮੈ ਲਗਵਾਯੋ ॥
नाथ बाग जो मै लगवायो ॥'मेरे स्वामी, यह बगीचा, जिसे मैंने पाला है,
ਯਹ ਗੁਲਾਬ ਤਿਹ ਠਾ ਤੇ ਆਯੋ ॥
यह गुलाब तिह ठा ते आयो ॥'ये गुलाब उसी से निकले हैं।
ਸਕਲ ਸਖਿਨ ਜੁਤ ਤੁਮ ਪੈ ਡਾਰਿਯੋ ॥
सकल सखिन जुत तुम पै डारियो ॥'हम सभी देशवासियों ने चयन किया है।'
ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਭਯੋ ਜੜ ਕਛੁ ਨ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥੧੦॥
प्रफुलत भयो जड़ कछु न बिचारियो ॥१०॥यह सुनकर वह मूर्ख बहुत प्रसन्न हुआ।(l0)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਬਾਨਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੯੨॥੧੬੪੪॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे बानवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥९२॥१६४४॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 92वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित पूर्ण। (92)(1642)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਚਲਿਯੋ ਜੁਲਾਹੋ ਸਾਹੁਰੇ ਉਡਿ ਜਾ ਕਹਤਾ ਜਾਇ ॥
चलियो जुलाहो साहुरे उडि जा कहता जाइ ॥एक बुनकर अपने ससुराल जा रहा था और चिल्लाता रहा, 'उड़ जाओ'
ਬਧਿਕਨ ਕੁਸਗੁਨ ਜਾਨਿ ਕੈ ਮਾਰਿਯੋ ਤਾਹਿ ਬਨਾਇ ॥੧॥
बधिकन कुसगुन जानि कै मारियो ताहि बनाइ ॥१॥एक शिकारी ने इसे अपशकुन समझकर उसकी पिटाई कर दी।(1)
ਬਧਿਕ ਬਾਚ ॥
बधिक बाच ॥बधिक वार्ता
ਉਡਿ ਉਡਿ ਆਵਹੁ ਫਾਸਿਯਹੁ ਸੌ ਕਹਤਾ ਮਗੁ ਜਾਇ ॥
उडि उडि आवहु फासियहु सौ कहता मगु जाइ ॥(शिकारी ने उससे कहा) 'तुम्हें कहना होगा कि उड़कर आओ और फंस जाओ।
ਜੋ ਐਸੋ ਬਚ ਪੁਨਿ ਕਹਿਯੋ ਹਨਿਹੈ ਤੋਹਿ ਰਿਸਾਇ ॥੨॥
जो ऐसो बच पुनि कहियो हनिहै तोहि रिसाइ ॥२॥'अगर तुम दूसरी तरफ चिल्लाओगे तो मैं क्रोधित हो जाऊंगा और तुम्हें मार डालूंगा।'(2)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਫਸਿ ਫਸਿ ਜਾਵਹੁ ਉਡਿ ਉਡਿ ਆਇ ॥
फसि फसि जावहु उडि उडि आइ ॥उड़ उड़ के आ अटक जाई।
ਐਸੇ ਕਹਤ ਜੁਲਾਹੋ ਜਾਇ ॥
ऐसे कहत जुलाहो जाइ ॥फिर उन्होंने यह कहते हुए अपनी यात्रा शुरू की, 'आओ उड़कर और फंस जाओ।'
ਚੋਰਨ ਕੁਸਗੁਨ ਚਿਤ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
चोरन कुसगुन चित बिचारियो ॥चोरों ने (यह सुनकर) कुशगन को चित समझ लिया
ਦੋ ਸੈ ਜੁਤੀ ਸੌ ਤਿਹ ਮਾਰਿਯੋ ॥੩॥
दो सै जुती सौ तिह मारियो ॥३॥यह बात चोरों ने सुन ली और उन्होंने उसे दो सौ बार जूतों से मारा।(3)
ਚੋਰਨ ਬਾਚ ॥
चोरन बाच ॥चोर का निर्देश
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਲੈ ਆਵਹੁ ਧਰਿ ਜਾਇਯਹੁ ਯੌ ਕਹਿ ਕਰੌ ਪਯਾਨ ॥
लै आवहु धरि जाइयहु यौ कहि करौ पयान ॥कहो, “यहाँ लाओ, छोड़ो और चले जाओ।”
ਜੋ ਉਹਿ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨਿਹੋ ਹਨਿਹੈ ਤੁਹਿ ਤਨ ਬਾਨ ॥੪॥
जो उहि भाति बखानिहो हनिहै तुहि तन बान ॥४॥“अगर तुम कुछ और बोलोगे तो हम तुम्हें मार देंगे।”(4)
ਜਬ ਚੋਰਨ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਤਬ ਤਾ ਤੇ ਡਰ ਪਾਇ ॥
जब चोरन ऐसे कहियो तब ता ते डर पाइ ॥चोरों से डरकर वह कहता हुआ चला,
ਲੈ ਆਵਹੁ ਧਰਿ ਜਾਇਯਹੁ ਯੌ ਮਗੁ ਕਹਤੌ ਜਾਇ ॥੫॥
लै आवहु धरि जाइयहु यौ मगु कहतौ जाइ ॥५॥'इसे यहाँ लाओ, छोड़ दो और चले जाओ।'(5)
ਚਾਰ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਤਿਸਾਹ ਕੇ ਇਕ ਨੈ ਤਜਾ ਪਰਾਨ ॥
चार पुत्र पातिसाह के इक नै तजा परान ॥एक राजा के चार बेटे थे, एक की अभी मृत्यु हुई थी,
ਦਾਬਨ ਤਾ ਕੌ ਲੈ ਚਲੇ ਅਧਿਕ ਸੋਕ ਮਨ ਮਾਨਿ ॥੬॥
दाबन ता कौ लै चले अधिक सोक मन मानि ॥६॥और वे उसे दफ़न करने के लिए ले जा रहे थे।(6)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਬ ਲੌ ਕਹਤ ਜੁਲਾਹੋ ਐਯਹੁ ॥
तब लौ कहत जुलाहो ऐयहु ॥तब तक जुलाहा यह कहता हुआ आया
ਲੈ ਲੈ ਆਵਹੁ ਧਰ ਧਰ ਜੈਯਹੁ ॥
लै लै आवहु धर धर जैयहु ॥वे बुनकर से मिले जो कह रहा था, 'इसे अंदर ले आओ और वहां रख दो।'
ਸੈਨਾ ਕੇ ਸ੍ਰਵਨਨ ਯਹ ਪਰੀ ॥
सैना के स्रवनन यह परी ॥(जब यह बात राजा की सेना के कानों में पड़ी,
ਪੰਦ੍ਰਹ ਸੈ ਪਨਹੀ ਤਹ ਝਰੀ ॥੭॥
पंद्रह सै पनही तह झरी ॥७॥जब राजा के सिपाहियों ने यह सुना तो उन्होंने उसे पन्द्रह सौ जूते मारे,(7)
ਤਿਨ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਕਹੋ ਸੁ ਉਚਾਰੋ ॥
तिन सो कहियो कहो सु उचारो ॥(उन्होंने) उससे कहा कि जो कुछ हम कहें, वही कहो।
ਕਹਿਯੋ ਬੁਰਾ ਭਯੋ ਕਹਤ ਪਧਾਰੋ ॥
कहियो बुरा भयो कहत पधारो ॥उन्होंने उसे यह दोहराने को कहा, 'कितनी बुरी बात घटित हुई है।'
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥
भेद अभेद की बात न जानी ॥उसे अंतर समझ में नहीं आया.
ਜੋ ਤਿਨ ਕਹਿਯੋ ਵਹੈ ਜੜ ਮਾਨੀ ॥੮॥
जो तिन कहियो वहै जड़ मानी ॥८॥वह (बुनकर) यह नहीं समझ पाया कि उन्होंने उससे ऐसा कहने को क्यों कहा था।(८)
ਏਕ ਰਾਵ ਤਾ ਕੇ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ॥
एक राव ता के बहु नारी ॥एक राजा की कई पत्नियाँ थीं,
ਪੂਤ ਨ ਹੋਤ ਤਾਹਿ ਦੁਖ ਭਾਰੀ ॥
पूत न होत ताहि दुख भारी ॥एक राजा था, उसकी कई पत्नियाँ थीं, परन्तु कोई पुत्र नहीं था।
ਔਰ ਬ੍ਯਾਹਿ ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਹ੍ਵੈ ਕੀਨੋ ॥
और ब्याहि ब्याकुल ह्वै कीनो ॥वह व्याकुल हो गया और उसने दोबारा शादी कर ली।
ਤਾ ਕੇ ਭਵਨ ਪੂਤ ਬਿਧਿ ਦੀਨੋ ॥੯॥
ता के भवन पूत बिधि दीनो ॥९॥उसने दूसरी औरत से शादी की और अल्लाह ने उसे एक बेटा दिया।(9)
ਸਭਹਿਨ ਆਨੰਦ ਚਿਤ ਬਢਾਯੋ ॥
सभहिन आनंद चित बढायो ॥सभी लोग बहुत खुश थे।
ਤਬ ਲੌ ਕਹਤ ਜੁਲਾਹੋ ਆਯੋ ॥
तब लौ कहत जुलाहो आयो ॥जब जुलाहा वहां से गुजरा तो सभी लोग बहुत खुश हुए।
ਬੁਰਾ ਭਯੋ ਕਹਿ ਊਚ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥
बुरा भयो कहि ऊच पुकारियो ॥और ऊंची आवाज में चिल्लाकर कहा 'बुरा होया'।
ਸੁਨ੍ਯੋ ਜਾਹਿ ਪਨਹਿਨ ਤਿਨ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੦॥
सुन्यो जाहि पनहिन तिन मारियो ॥१०॥'क्या बुरी बात हुई है', उसने कहा, और राजा ने उसे पीटा।(10)
ਪੁਰ ਜਨ ਬਾਚ ॥
पुर जन बाच ॥नगरवासियों ने कहा:
ਭਲਾ ਭਯੋ ਇਹ ਕਹਤ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥
भला भयो इह कहत पधारियो ॥जब लोग जूतों से मारते हैं
ਜਬ ਲੋਗਨ ਜੂਤਿਨ ਸੋ ਮਾਰਿਯੋ ॥
जब लोगन जूतिन सो मारियो ॥हर किसी से मार खाने के बाद उसे यह कहने को कहा गया कि, 'यह भगवान का आशीर्वाद है।'
ਜਾਤ ਭਯੋ ਤਿਹ ਠਾ ਬਡਭਾਗੀ ॥
जात भयो तिह ठा बडभागी ॥जब भगवान उस स्थान पर पहुंचे,
ਜਹ ਅਤਿ ਅਗਨਿ ਨਗਰ ਮਹਿ ਲਾਗੀ ॥੧੧॥
जह अति अगनि नगर महि लागी ॥११॥फिर वह एक गाँव में पहुँचा, जहाँ आग लगी हुई थी।(11)
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰੈ ਮਹਲ ਜਹ ਭਾਰੇ ॥
गिरि गिरि परै महल जह भारे ॥जहाँ बड़े-बड़े महल ढह रहे थे।
ਛਪਰਨ ਕੇ ਜਹ ਉਡੈ ਅਵਾਰੇ ॥
छपरन के जह उडै अवारे ॥बड़े-बड़े महल ढहने लगे और छतें उड़ने लगीं।