ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1004
ਪਕਰਿ ਰਾਵ ਕੋ ਤਰੇ ਦਬਾਯੋ ॥੧੮॥
पकरि राव को तरे दबायो ॥१८॥जब राजा ने उसे दुलारना आरम्भ किया तो उसने उसे पकड़ लिया और नीचे गिरा दिया।(18)
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਪਕਰਿ ਭੁਜਨ ਤੇ ਲਿਯੋ ॥
न्रिप को पकरि भुजन ते लियो ॥राजा को बाहों से पकड़ लिया
ਗੁਦਾ ਭੋਗ ਤਾ ਕੋ ਦ੍ਰਿੜ ਕਿਯੋ ॥
गुदा भोग ता को द्रिड़ कियो ॥उसे अपनी बाहों से पकड़कर, उसने उसके साथ यौन संबंध बनाए।
ਤੋਰਿ ਤਾਰਿ ਤਨ ਰੁਧਿਰ ਚਲਾਯੋ ॥
तोरि तारि तन रुधिर चलायो ॥इसे तोड़ते ही राजा के शरीर (अर्थात गुदा) से रक्त बहने लगा।
ਅਧਿਕ ਰਾਵ ਮਨ ਮਾਝ ਲਜਾਯੋ ॥੧੯॥
अधिक राव मन माझ लजायो ॥१९॥उसने उसे लहूलुहान कर दिया और राजा को अपने आप पर बहुत शर्म महसूस हुई।(19)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਗੁਦਾ ਭੋਗ ਭੇ ਤੇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਰਹਿਯੋ ਲਜਾਇ ॥
गुदा भोग भे ते न्रिपति मन महि रहियो लजाइ ॥राजा ने अपने आपको बहुत अपमानित महसूस किया था,
ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਕਾਹੂੰ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਲਯੋ ਨ ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਇ ॥੨੦॥
ता दिन ते काहूं त्रियहि लयो न निकटि बुलाइ ॥२०॥और तब से उसने दूसरों की स्त्रियों का सद्गुण नष्ट करना छोड़ दिया।(20)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਚੌਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩੪॥੨੬੭੨॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ चौतीसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१३४॥२६७२॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 134वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित पूर्ण। (134)(2670)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਦੁਹਿਤਾ ਸਾਹੁ ਫਿਰੰਗ ਕੀ ਜਾ ਕੋ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
दुहिता साहु फिरंग की जा को रूप अपार ॥शाह फरंग की एक बेटी थी, जो बेहद खूबसूरत थी।
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਭੀਤਰ ਕਹੂੰ ਤਾ ਸਮ ਔਰ ਨ ਨਾਰਿ ॥੧॥
तीनि भवन भीतर कहूं ता सम और न नारि ॥१॥तीनों क्षेत्रों में कोई भी उसकी बराबरी नहीं कर सकता था।(1)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਅਬਦੁਲ ਨਾਮ ਮੁਲਾਨਾ ਭਾਰੋ ॥
अबदुल नाम मुलाना भारो ॥अब्दुल नाम का एक महान मौलाना था।
ਸਹਿਰ ਜਹਾਨਾਬਾਦਿ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥
सहिर जहानाबादि उजियारो ॥अब्दुल नाम का एक मौलाना (मुस्लिम) पुजारी था, जो जहानाबाद शहर में रहता था।
ਹਾਜਰਾਤਿ ਜਬ ਬੈਠਿ ਮੰਗਾਵੈ ॥
हाजराति जब बैठि मंगावै ॥जब वह बैठकर 'हजरती' (जिन्न भूत) को बुलाता था।
ਦੇਵ ਭੂਤ ਜਿਨਾਨ ਬੁਲਾਵੈ ॥੨॥
देव भूत जिनान बुलावै ॥२॥ध्यान करते समय वह शैतानों, राक्षसों और भूतों को बुलाते थे।(2)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਦੇਵ ਭੂਤ ਜਿਨਾਤ ਕਹ ਲੇਵੈ ਨਿਕਟ ਬੁਲਾਇ ॥
देव भूत जिनात कह लेवै निकट बुलाइ ॥वह शैतानों, दानवों और भूतों से कहता था कि वे उसके करीब आएं।
ਜੌਨ ਬਾਤ ਚਿਤ ਮੈ ਰੁਚੈ ਤਿਨ ਤੇ ਲੇਤ ਮੰਗਾਇ ॥੩॥
जौन बात चित मै रुचै तिन ते लेत मंगाइ ॥३॥और जो भी योजना वह बनाता था, उसे क्रियान्वित करवाता था।(3)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਾ ਪੈ ਪਰੀ ਬਹੁਤ ਚਲਿ ਆਵੈ ॥
ता पै परी बहुत चलि आवै ॥बहुत सी परियाँ उससे मिलने आती थीं।
ਕੋਊ ਨਾਚਿ ਉਠ ਕੋਊ ਗਾਵੈ ॥
कोऊ नाचि उठ कोऊ गावै ॥बहुत से लोग उसके पास आते थे; कुछ उसके लिए गाते थे और कुछ नाचते थे।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭਾਵ ਦਿਖਾਵਹਿ ॥
भाति भाति के भाव दिखावहि ॥भंट्ट विभिन्न प्रकार की मुद्राएं दिखाता था।
ਦੇਖਨਹਾਰ ਸਭੇ ਬਲਿ ਜਾਵਹਿ ॥੪॥
देखनहार सभे बलि जावहि ॥४॥उन्होंने शोख़ी का प्रदर्शन किया, जिसकी दर्शकों ने प्रशंसा की।(4)
ਲਾਲ ਪਰੀ ਇਕ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥
लाल परी इक बचन उचारो ॥लाल परी ने कहा
ਸਾਹ ਪਰੀ ਸੁਨੁ ਬੈਨ ਹਮਾਰੋ ॥
साह परी सुनु बैन हमारो ॥एक बार लाल परी ने अपनी बात बताई और काली परी ने जवाब दिया।
ਸੁੰਦਰਿ ਕਲਾ ਕੁਅਰਿ ਇਕ ਭਾਰੀ ॥
सुंदरि कला कुअरि इक भारी ॥काला कुरी नाम की एक बहुत खूबसूरत महिला है,
ਜਨੁਕ ਰੂਪ ਕੀ ਰਾਸਿ ਸਵਾਰੀ ॥੫॥
जनुक रूप की रासि सवारी ॥५॥'काला कुँवर सुन्दर युवती है, मानो वह वैभव की खान है।(5)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤਾਹੀ ਤੇ ਬਿਧਿ ਰੂਪ ਲੈ ਕੀਨੇ ਰੂਪ ਅਨੇਕ ॥
ताही ते बिधि रूप लै कीने रूप अनेक ॥'उससे आकर्षण उधार लेकर ब्रह्मा ने अनेक सुंदरियां बनाई हैं।
ਰੀਝਿ ਰਹੀ ਮੈ ਨਿਰਖਿ ਛਬਿ ਮਨ ਕ੍ਰਮ ਸਹਿਤ ਬਿਬੇਕ ॥੬॥
रीझि रही मै निरखि छबि मन क्रम सहित बिबेक ॥६॥'उसकी ओर शरीर और आत्मा दोनों से देखकर मैं तृप्त हो रहा हूँ।( 6)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਜਾਤ ਨਹਿ ਕਹੀ ॥
ता की प्रभा जात नहि कही ॥उसकी सुन्दरता का वर्णन नहीं किया जा सकता।
ਜਾਨੁਕ ਫੂਲਿ ਮਾਲਿਤੀ ਰਹੀ ॥
जानुक फूलि मालिती रही ॥'वह प्रशंसा से परे है और फूल लड़कियों की पसंदीदा प्रतीत होती है।
ਕਵਨ ਸੁ ਕਬਿ ਤਿਹ ਪ੍ਰਭਾ ਉਚਾਰੈ ॥
कवन सु कबि तिह प्रभा उचारै ॥कौन कवि उसकी प्रतिभा की प्रशंसा कर सकता है।
ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਜਨੁ ਚੜੇ ਸਵਾਰੇ ॥੭॥
कोटि सूर जनु चड़े सवारे ॥७॥'उसके गुणों का वर्णन कौन कर सकता है, क्योंकि वह हजारों सूर्यों का प्रतीक है?'(7)
ਮੁਲਾ ਬਾਤ ਸ੍ਰਵਨ ਯਹ ਸੁਨੀ ॥
मुला बात स्रवन यह सुनी ॥मुल्ला ने सब कुछ अपने कानों से सुना
ਬਿਰਹ ਬਿਕਲ ਹ੍ਵੈ ਮੂੰਡੀ ਧੁਨੀ ॥
बिरह बिकल ह्वै मूंडी धुनी ॥जब मौलाना ने ऐसी बातें सुनीं तो वे उन्मत्त हो गये।
ਏਕ ਦੇਵ ਭੇਜਾ ਤਹ ਜਾਈ ॥
एक देव भेजा तह जाई ॥(उसने) वहाँ एक देव भेजा
ਤਾ ਕੀ ਖਾਟ ਉਠਾਇ ਮੰਗਾਈ ॥੮॥
ता की खाट उठाइ मंगाई ॥८॥उसने उसके पास एक राक्षस भेजा और उसका बिस्तर उठवा दिया।(८)
ਵਾ ਸੁੰਦਰਿ ਕੋ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਯੋ ॥
वा सुंदरि को कछु न बसायो ॥वह सुन्दरता जीवित नहीं रही
ਮੁਲਾ ਕੇ ਸੰਗ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥
मुला के संग भोग कमायो ॥वह असहाय थी और उसे मौलाना से प्रेम करना पड़ा।
ਬੀਤੀ ਰੈਨਿ ਭੋਰ ਜਬ ਭਯੋ ॥
बीती रैनि भोर जब भयो ॥जब रात बीत गई और सुबह हुई
ਤਿਹ ਪਹੁਚਾਇ ਤਹੀ ਤਿਨ ਦਯੋ ॥੯॥
तिह पहुचाइ तही तिन दयो ॥९॥जब रात बीत गई तो उसे नाव से वापस लाया गया।(९)
ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਤਿਹ ਰੋਜ ਬੁਲਾਵੈ ॥
ऐसी बिधि तिह रोज बुलावै ॥इस तरह मुल्ला उसे हर दिन बुलाता था।
ਹੋਤ ਉਦੋਤ ਫਿਰੰਗ ਪਠਾਵੈ ॥
होत उदोत फिरंग पठावै ॥इसी तरह वह हर रात उसे ले आता और फिर फरंग शाह को लौटा देता।
ਮਨ ਮਾਨਤ ਕੇ ਕੇਲਨ ਕਰੈ ॥
मन मानत के केलन करै ॥वह अपने दिल की इच्छानुसार खेलता था