श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 597

ਚਮੂੰ ਚਉਪਿ ਚਾਲੀ ॥

चमूं चउपि चाली ॥

सेना उत्साहपूर्वक आगे बढ़ी है।

ਥਿਰਾ ਸਰਬ ਹਾਲੀ ॥੪੫੭॥

थिरा सरब हाली ॥४५७॥

उसने विजय का बिगुल बजाया और उसने पुनः युद्ध की सेना खड़ी कर दी, पूरी सेना बड़े उत्साह से आगे बढ़ी और पूरी पृथ्वी कांप उठी।457.

ਉਠੀ ਕੰਪਿ ਐਸੇ ॥

उठी कंपि ऐसे ॥

(पृथ्वी) इस प्रकार कांप उठी

ਨਦੰ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥

नदं नाव जैसे ॥

जैसे नदी में नाव हिलती है।

ਚੜੇ ਚਉਪ ਸੂਰੰ ॥

चड़े चउप सूरं ॥

नायक उत्साहित हैं।

ਰਹਿਓ ਧੂਰ ਪੂਰੰ ॥੪੫੮॥

रहिओ धूर पूरं ॥४५८॥

पृथ्वी जल में नाव की भाँति काँप रही थी, योद्धा बड़े उत्साह से चल रहे थे और चारों ओर का वातावरण धूल से भर गया था।

ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥

छुभे छत्रधारी ॥

छत्रधारी (राजा) नाराज हो गए हैं।

ਅਣੀ ਜੋੜਿ ਭਾਰੀ ॥

अणी जोड़ि भारी ॥

(उन्होंने) एक बड़ी सेना इकट्ठी कर ली है।

ਚਲੇ ਕੋਪਿ ਐਸੇ ॥

चले कोपि ऐसे ॥

(कल्कि अवतार से भी ऊपर) इस प्रकार चढ़े हैं,

ਬ੍ਰਿਤੰ ਇੰਦ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥੪੫੯॥

ब्रितं इंद्र जैसे ॥४५९॥

जिनके सिर पर छत्र थे, वे सब लोग क्रोधित हो गये और अपनी सारी सेना लेकर क्रोध में भरकर इन्द्र या वृतासुर के समान चल पड़े।।459।।

ਸੁਭੈ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥

सुभै सरब सैणं ॥

पूरी सेना जयकार कर रही है।

ਕਥੈ ਕੌਣ ਬੈਣੰ ॥

कथै कौण बैणं ॥

उसका वर्णन कौन कर सकता है?

ਚਲੀ ਸਾਜਿ ਸਾਜਾ ॥

चली साजि साजा ॥

(सेना) साजो-सामान के साथ आगे बढ़ी है

ਬਜੈ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੪੬੦॥

बजै जीत बाजा ॥४६०॥

उनकी सेनाओं की महिमा अवर्णनीय है, वे सब लोग शयन-शयन करके चले और विजय के बाजे बजते रहे।

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

भुजंग प्रयात छंद ॥

भुजंग प्रयात छंद

ਜਿਣੇ ਗਖਰੀ ਪਖਰੀ ਖਗਧਾਰੀ ॥

जिणे गखरी पखरी खगधारी ॥

जितने लोगों ने गक्खर, पाखर तलवारें चलायीं, वे जीत गये।

ਹਣੇ ਪਖਰੀ ਭਖਰੀ ਔ ਕੰਧਾਰੀ ॥

हणे पखरी भखरी औ कंधारी ॥

पाखर, भाखर और कंधार (देशवासी) मारे गये हैं।

ਗੁਰਜਿਸਤਾਨ ਗਾਜੀ ਰਜੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ॥

गुरजिसतान गाजी रजी रोहि रूमी ॥

गुरजिस्तान के गाज़ी, राजी, रोह रूमी योद्धा मारे गए हैं

ਹਣੇ ਸੂਰ ਬੰਕੇ ਗਿਰੇ ਝੂਮਿ ਭੂਮੀ ॥੪੬੧॥

हणे सूर बंके गिरे झूमि भूमी ॥४६१॥

बहुत से रक्तरंजित तथा महान तलवारधारी और कवचधारी योद्धा पराजित हुए, बहुत से बड़े-बड़े इस्पात के कवचधारी कंधारी योद्धा नष्ट हुए, रम देश के बहुत से तेजस्वी योद्धा मारे गए और वे महान योद्धा लड़खड़ाकर पृथ्वी पर गिर पड़े।।४६१।।

ਹਣੇ ਕਾਬੁਲੀ ਬਾਬਲੀ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ॥

हणे काबुली बाबली बीर बाके ॥

काबुल देश की, बाबर देश की सुन्दर योद्धाएँ मारी गयीं।

ਕੰਧਾਰੀ ਹਰੇਵੀ ਇਰਾਕੀ ਨਿਸਾਕੇ ॥

कंधारी हरेवी इराकी निसाके ॥

कंधार, हेरात, इराक के निसंग योद्धा;

ਬਲੀ ਬਾਲਖੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ਰਜੀਲੇ ॥

बली बालखी रोहि रूमी रजीले ॥

बल्ख देश के बल्ली रोह वाले, रम देश

ਭਜੇ ਤ੍ਰਾਸ ਕੈ ਕੈ ਭਏ ਬੰਦ ਢੀਲੇ ॥੪੬੨॥

भजे त्रास कै कै भए बंद ढीले ॥४६२॥

काबुल, बेबिलोनिया, कंधार, इराक और बल्ख के योद्धा नष्ट हो गये और वे सब भयभीत होकर भाग गये।462.

ਤਜੇ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਨਾਰਿ ਭੇਸੰ ॥

तजे असत्र ससत्रं सजे नारि भेसं ॥

(उन्होंने) हथियार और कवच त्याग दिए हैं और स्त्रियों के कवच पहन लिए हैं।

ਲਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਦੇਸੰ ॥

लजै बीर धीरं चले छाडि देसं ॥

(इस प्रकार) लंबे समय से पीड़ित योद्धा शर्मिंदा होकर देश छोड़ गए हैं।

ਗਜੀ ਬਾਜਿ ਗਾਜੀ ਰਥੀ ਰਾਜ ਹੀਣੰ ॥

गजी बाजि गाजी रथी राज हीणं ॥

हाथी, घुड़सवार और रथ पर सवार गाजियों को उनके राज्य से वंचित कर दिया गया है।

ਤਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਭਏ ਅੰਗ ਛੀਣੰ ॥੪੬੩॥

तजै बीर धीरं भए अंग छीणं ॥४६३॥

योद्धाओं ने अस्त्र-शस्त्र त्यागकर स्त्रियों का वेश धारण कर लिया और लज्जित होकर अपना देश छोड़ दिया, हाथी-सवार, घुड़सवार और रथ-सवारों को अपना राज्य छीन लिया गया तथा योद्धाओं ने धैर्य त्यागकर पराक्रमी बन गए।

ਭਜੇ ਹਾਬਸੀ ਹਾਲਬੀ ਕਉਕ ਬੰਦ੍ਰੀ ॥

भजे हाबसी हालबी कउक बंद्री ॥

हबाश देश, हलाब देश, कोक बंदर (महाराष्ट्र) के लोग भाग गये हैं।

ਚਲੇ ਬਰਬਰੀ ਅਰਮਨੀ ਛਾਡਿ ਤੰਦ੍ਰੀ ॥

चले बरबरी अरमनी छाडि तंद्री ॥

बर्बर (जंगली) देशवासी, अर्मेनिया देशवासी अपने राज्य ('तंद्री') छोड़कर चले गए हैं।

ਖੁਲਿਓ ਖਗ ਖੂਨੀ ਤਹਾ ਏਕ ਗਾਜੀ ॥

खुलिओ खग खूनी तहा एक गाजी ॥

वहाँ, एक बहादुर योद्धा ने खूनी तलवार ले ली है।

ਦੁਹੂੰ ਸੈਣ ਮਧੰ ਨਚਿਓ ਜਾਇ ਤਾਜੀ ॥੪੬੪॥

दुहूं सैण मधं नचिओ जाइ ताजी ॥४६४॥

अन्य देशों के नीग्रो तथा लोग भाग गये, इसी प्रकार आर्मीनिया के बर्बर लोग भी भाग गये, वहां एक योद्धा ने तलवार निकालकर अपने घोड़े को दोनों सेनाओं के बीच नचाया।

ਲਖਿਓ ਜੁਧ ਜੰਗੀ ਮਹਾ ਜੰਗ ਕਰਤਾ ॥

लखिओ जुध जंगी महा जंग करता ॥

युद्ध में योद्धाओं ने उन्हें (कल्कि को) एक महान योद्धा के रूप में जाना है

ਛੁਭਿਓ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਰਣੰ ਛਤ੍ਰਿ ਹਰਤਾ ॥

छुभिओ छत्रधारी रणं छत्रि हरता ॥

जो (युद्ध में) छत्रधारियों के छत्र खो देता है, वह (इस समय) क्रोधित होता है।

ਦੁਰੰ ਦੁਰਦਗਾਮੀ ਦਲੰ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ॥

दुरं दुरदगामी दलं जुध जेता ॥

हाथी पर सवार लोग ('दुर्दगामी') और युद्ध में सेनाओं पर विजय प्राप्त करने वाले (सुरामे भी) छिप गए हैं ('दुरान')।

ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਿ ਹੰਤਾ ਜਯੰ ਜੁਧ ਹੇਤਾ ॥੪੬੫॥

छुभे छत्रि हंता जयं जुध हेता ॥४६५॥

युद्धों के रचयिता महान् भगवान् ने यह सब देखा और महान् छत्रधारी राजाओं का नाश करने वाले भगवान् (कल्कि) क्रोधित हो उठे, वे भगवान् महान् अत्याचारी सेनाओं के विजेता थे और उन्हें भयंकर क्रोध हुआ।।४६५।।

ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਬਾਣ ਛਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥

महा क्रोध कै बाण छडे अपारं ॥

(उसने) बड़े क्रोध में आकर असंख्य बाण छोड़े हैं।

ਕਟੇ ਟਟਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੀ ਨ੍ਰਿਪਾਰੰ ॥

कटे टटरं फउज फुटी न्रिपारं ॥

ढालें (या हेलमेट) काट दी जाती हैं और राजाओं की सेनाएं बिखर जाती हैं।

ਗਿਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ਮਿਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥

गिरी लुथ जुथं मिले हथ बथं ॥

योद्धाओं के समूह (युद्धभूमि में) लेटे हुए हैं और (कई योद्धा) एक दूसरे से सटे हुए हैं।

ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਰਣੰ ਮੁਖ ਜੁਥੰ ॥੪੬੬॥

गिरे अंग भंगं रणं मुख जुथं ॥४६६॥

उसने बड़े क्रोध में आकर बाण छोड़े और उस राजा की सेना कटकर गिर पड़ी, लोग समूह में गिर पड़े, हाथ, कमर और अन्य टूटे हुए अंगों के ढेर गिर पड़े।

ਕਰੈ ਕੇਲ ਕੰਕੀ ਕਿਲਕੈਤ ਕਾਲੀ ॥

करै केल कंकी किलकैत काली ॥

कौवे (जो मृतकों को चोंच मारते हैं) खुश होते हैं और ब्लैकबर्ड चहचहाता है।

ਤਜੈ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥

तजै ज्वाल माला महा जोति ज्वाली ॥

वह महान ज्वाला वाला ज्वालामुखी (अपने मुख से) अग्नि की ज्वालाएँ निकालता है।

ਹਸੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਤੁਟੈ ਤਥਿ ਤਾਲੰ ॥

हसै भूत प्रेतं तुटै तथि तालं ॥

भूत-प्रेत हँस रहे हैं और तत्त-थया की लय टूट रही है।

ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਦੌਰੀ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥੪੬੭॥

फिरै गउर दौरी पुऐ रुंड मालं ॥४६७॥

कौवे काँव-काँव करने लगे, अग्नि की ज्वालाएँ उठने लगीं, जिससे चट-चट की ध्वनि होने लगी, भूत-प्रेत हँसने लगे, और देवी काली कपालों की मालाएँ पिरोती हुई दौड़ती हुई चली गईं ।।४६७।।