ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1227
ਭੁਜ ਤੇ ਪਕਰਿ ਸੇਜ ਪਰ ਦਿਯੋ ॥
भुज ते पकरि सेज पर दियो ॥इसलिए उसने उसका हाथ पकड़ कर उसे घास पर लिटा दिया।
ਅਧਿਕ ਮਾਨਿ ਰੁਚਿ ਗਰੇ ਲਗਾਯੋ ॥
अधिक मानि रुचि गरे लगायो ॥बहुत खुश होकर (उसे) गले लगा लिया।
ਉਛਰਿ ਉਛਰਿ ਕਰਿ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥੯॥
उछरि उछरि करि भोग कमायो ॥९॥और उछल-कूद कर उसके साथ मिल गए। 9.
ਏਕ ਤਰੁਨ ਦੂਸਰ ਮਦ ਮਾਤੋ ॥
एक तरुन दूसर मद मातो ॥एक जवान है और दूसरा नशे में
ਤੀਸਰ ਭੋਗ ਤਰੁਨਿ ਕੇ ਰਾਤੋ ॥
तीसर भोग तरुनि के रातो ॥और तीसरा एक जवान औरत के साथ आनंद में लिप्त,
ਦੁਹੂੰਅਨ ਮਧ ਹਾਰ ਕੋ ਮਾਨੈ ॥
दुहूंअन मध हार को मानै ॥बताओ, इन दोनों में से किसे हार मान लेनी चाहिए?
ਚਾਰਹੁ ਬੇਦ ਭੇਦ ਇਹ ਜਾਨੈ ॥੧੦॥
चारहु बेद भेद इह जानै ॥१०॥चारों वेद इस रहस्य को जानते हैं। 10.
ਜਬ ਤ੍ਰਿਯ ਤਰੁਨਿ ਤਰੁਨ ਕਹ ਪਾਵੈ ॥
जब त्रिय तरुनि तरुन कह पावै ॥जब एक जवान औरत को एक जवान आदमी मिल जाता है,
ਛਿਨ ਛਤਿਯਾ ਤੇ ਛੋਰਿ ਨ ਭਾਵੈ ॥
छिन छतिया ते छोरि न भावै ॥इसलिए वह एक क्षण के लिए भी स्तन से अलग होना पसंद नहीं करती।
ਗਹਿ ਗਹਿ ਤਾ ਕਹ ਗਰੇ ਲਗਾਵੈ ॥
गहि गहि ता कह गरे लगावै ॥(रानी) उसे पकड़ कर गले लगाती थी
ਚਾਰਿ ਪਹਿਰ ਨਿਸਿ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੧੧॥
चारि पहिर निसि भोग कमावै ॥११॥और वह रात के चार बजे तक मौज-मस्ती करती रही।
ਭੋਗ ਕਰਤ ਤਰੁਨੀ ਬਸਿ ਭਈ ॥
भोग करत तरुनी बसि भई ॥भोग-विलास में डूबी रानी उसके वशीभूत हो गई।
ਪਰ ਕੀ ਤੇ ਵਾ ਕੀ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
पर की ते वा की ह्वै गई ॥वह पराई (स्त्री) अब उसकी हो गयी।
ਛਿਨ ਇਕ ਛੈਲ ਨ ਛੋਰਿਯੋ ਜਾਵੈ ॥
छिन इक छैल न छोरियो जावै ॥उस आदमी को एक इंच भी नहीं बख्शा गया।
ਛੈਲਿਯਹਿ ਯਾਰ ਛਬੀਲੋ ਭਾਵੈ ॥੧੨॥
छैलियहि यार छबीलो भावै ॥१२॥(उस) युवक (रानी) को वह युवक पसंद आया। 12.
ਕੋਕਸਾਰ ਕੇ ਮਤਨ ਉਚਾਰੈ ॥
कोकसार के मतन उचारै ॥कोक शास्त्र का पाठ ('मतं') सुनाया करते थे
ਅਮਲ ਪਾਨ ਕਰਿ ਦ੍ਰਿੜ ਰਤਿ ਧਾਰੈ ॥
अमल पान करि द्रिड़ रति धारै ॥और अमल शराब पीता था और अच्छा खेलता था।
ਆਨ ਪੁਰਖ ਕੀ ਕਾਨਿ ਨ ਕਰਹੀ ॥
आन पुरख की कानि न करही ॥(उन्हें) किसी अन्य आदमी की परवाह नहीं थी
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗਨ ਭਰਹੀ ॥੧੩॥
भाति भाति के भोगन भरही ॥१३॥और वे विभिन्न चीजों में लिप्त होकर संतुष्ट हो रहे थे।13.
ਪੋਸਤ ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਮੰਗਾਵੈ ॥
पोसत भाग अफीम मंगावै ॥खसखस, भांग और अफीम का ऑर्डर देकर
ਏਕ ਖਾਟ ਪਰ ਬੈਠਿ ਚੜਾਵੈ ॥
एक खाट पर बैठि चड़ावै ॥वे बिस्तर पर बैठे हुए प्रार्थना कर रहे थे।
ਹਸਿ ਹਸਿ ਕਰਿ ਦੋਊ ਜਾਘਨ ਲੇਹੀ ॥
हसि हसि करि दोऊ जाघन लेही ॥(वह आदमी) (रानी के) दोनों पैर पकड़ कर हँस रहा था
ਰਾਜ ਤਰੁਨਿ ਕੌ ਬਹੁ ਸੁਖ ਦੇਹੀ ॥੧੪॥
राज तरुनि कौ बहु सुख देही ॥१४॥और रानी को बहुत खुशी दे रहा था। 14.
ਭੋਗ ਕਰਤ ਨਿਸਿ ਸਕਲ ਬਿਤਾਵੈ ॥
भोग करत निसि सकल बितावै ॥वे पूरी रात मौज-मस्ती में बिताते थे
ਸੋਇ ਰਹੈ ਉਠਿ ਕੇਲਿ ਕਮਾਵੈ ॥
सोइ रहै उठि केलि कमावै ॥और सोकर उठते (फिर) खेलना शुरू कर देते।
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਤ੍ਰਿਯ ਆਸਨ ਕਹ ਲੈ ਕੈ ॥
फिरि फिरि त्रिय आसन कह लै कै ॥वह बार-बार उस औरत के पास बैठता।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੈ ਚੁੰਬਨ ਕੈ ਕੈ ॥੧੫॥
भाति भाति कै चुंबन कै कै ॥१५॥और वह एक दूसरे को चूमते थे। 15.
ਭੋਗ ਕਰਤ ਤਰੁਨਿਯਹਿ ਰਿਝਾਯੋ ॥
भोग करत तरुनियहि रिझायो ॥उसने महिला को बहुत खुश कर दिया
ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਤਿਨ ਕੇਲ ਮਚਾਯੋ ॥
भाति अनिक तिन केल मचायो ॥और कई मायनों में उन्होंने खेल खेला।
ਇਹ ਬਿਧਿ ਹੌ ਹਸਿ ਤਾਹਿ ਉਚਾਰੋ ॥
इह बिधि हौ हसि ताहि उचारो ॥वह (रानी) हँसी और उससे इस प्रकार बोली,
ਕਹੌ ਜੁ ਤੁਮ ਸੌ ਸੁਨਹੋ ਪ੍ਯਾਰੋ ॥੧੬॥
कहौ जु तुम सौ सुनहो प्यारो ॥१६॥हे प्रिय! मैं जो कहता हूँ, उसे सुनो। 16.
ਜਬ ਤਰੁਨੀ ਸੰਗ ਦ੍ਰਿੜ ਰਤਿ ਕਰੀ ॥
जब तरुनी संग द्रिड़ रति करी ॥जब उसने महिला के साथ अच्छा खेला
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗਨ ਭਰੀ ॥
भाति भाति के भोगन भरी ॥और विभिन्न सुखों में लिप्त हो गए।
ਰੀਝਿ ਤਰੁਨਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥
रीझि तरुनि इह भाति उचारी ॥तब वह स्त्री प्रसन्न हुई और बोली,
ਮਿਤ੍ਰ ਭਈ ਮੈ ਦਾਸ ਤਿਹਾਰੀ ॥੧੭॥
मित्र भई मै दास तिहारी ॥१७॥हे मित्र! मैं अब आपका सेवक बन गया हूँ। 17.
ਅਬ ਜੌ ਕਹੋ ਨੀਰ ਭਰਿ ਲ੍ਯਾਊ ॥
अब जौ कहो नीर भरि ल्याऊ ॥अब तू कहे तो पानी भर दूं,
ਬਾਰ ਅਨੇਕ ਬਜਾਰ ਬਿਕਾਊ ॥
बार अनेक बजार बिकाऊ ॥(या आपके लिए) बाजार में कई बार बेचते हैं।
ਜੇ ਤੁਮ ਕਹੋ ਵਹੈ ਮੈ ਕਰਿਹੌ ॥
जे तुम कहो वहै मै करिहौ ॥आप जो कहोगे मैं वही करूँगा
ਔਰ ਕਿਸੂ ਤੇ ਨੈਕੁ ਨ ਡਰਿਹੋ ॥੧੮॥
और किसू ते नैकु न डरिहो ॥१८॥और मैं किसी और से नहीं डरता। 18.
ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਹਸਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਾ ॥
मित्र बिहसि इह भाति उचारा ॥मित्रा ने हंसते हुए कहा,
ਅਬ ਮੈ ਭਯੋ ਗੁਲਾਮ ਤਿਹਾਰਾ ॥
अब मै भयो गुलाम तिहारा ॥अब मैं आपका गुलाम हूं.
ਤੋ ਸੀ ਤਰੁਨਿ ਭੋਗ ਕਹ ਪਾਈ ॥
तो सी तरुनि भोग कह पाई ॥तुम्हारे जैसी औरत शादी के लिए बनी है।
ਪੂਰਨ ਭਈ ਮੋਰਿ ਭਗਤਾਈ ॥੧੯॥
पूरन भई मोरि भगताई ॥१९॥(इस प्रकार) मेरी भक्ति पूर्ण हो गयी।19.
ਅਬ ਇਹ ਬਾਤ ਚਿਤ ਮੈ ਮੇਰੇ ॥
अब इह बात चित मै मेरे ॥अब मेरे मन में यह बात है,
ਸੋ ਮੈ ਕਹਤ ਯਾਰ ਸੰਗ ਤੇਰੇ ॥
सो मै कहत यार संग तेरे ॥हे भगवान! मैं इसे आपके साथ साझा करता हूँ।
ਅਬ ਕਛੁ ਐਸ ਉਪਾਵ ਬਨੈਯੈ ॥
अब कछु ऐस उपाव बनैयै ॥अब आइये कुछ ऐसा करें
ਜਾ ਤੇ ਤੋ ਕਹ ਸਦਾ ਹੰਢੈਯੈ ॥੨੦॥
जा ते तो कह सदा हंढैयै ॥२०॥जिससे मैं सदैव तुम्हारा आनन्द लेता हूँ। 20.
ਅਬ ਤੁਮ ਐਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਵਹੁ ॥
अब तुम ऐस चरित्र बनावहु ॥अब आप (कोई) ऐसा किरदार निभाओ