ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 859
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਦਿਨ ਤਸਕਰ ਤਾ ਸੌ ਰਮਤ ਦਰਬ ਠਗਨ ਠਗ ਜਾਇ ॥
दिन तसकर ता सौ रमत दरब ठगन ठग जाइ ॥'दिन में चोर उसके साथ प्रेम करता था जबकि ठग ठगी करने निकला था।
ਰੈਨਿ ਚੋਰ ਚੋਰਤ ਗ੍ਰਿਹਨ ਤਾਹਿ ਮਿਲਤ ਠਗ ਆਇ ॥੬॥
रैनि चोर चोरत ग्रिहन ताहि मिलत ठग आइ ॥६॥'रात को चोर चोरी करने जाता और ठग उससे मिलने आता।(6)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਹੋਡ ਰੁਮਾਲ ਹੇਤ ਤਿਨ ਪਰੀ ॥
होड रुमाल हेत तिन परी ॥'एक रूमाल और ठग के कारण विवाद शुरू हो गया
ਮੁਹਰ ਸਾਤ ਸੈ ਠਗਹੂੰ ਹਰੀ ॥
मुहर सात सै ठगहूं हरी ॥सात सौ स्वर्ण-सिक्के प्राप्त करने में सफल रहे।
ਪੁਨ ਬਾਰੀ ਤਸਕਰ ਕੀ ਆਈ ॥
पुन बारी तसकर की आई ॥'फिर चोर की बारी आई और
ਤੁਮੈ ਕਥਾ ਸੋ ਕਹੌ ਸੁਨਾਈ ॥੭॥
तुमै कथा सो कहौ सुनाई ॥७॥मैं तुम्हें उसकी कहानी सुनाने जा रहा हूँ,(7)
ਹਜਰਤਿ ਤੇ ਤਸਕਰ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥
हजरति ते तसकर ग्रिह आयो ॥'फिर वह चोर माननीय के घर आया और
ਗਪਿਯਾ ਕਹ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠਾਯੋ ॥
गपिया कह जम लोक पठायो ॥गपशप करने वाले को मृत्यु के दूत के पास भेज दिया।
ਬਸਤ੍ਰ ਲਾਲ ਪਗਿਯਾ ਜੁਤ ਹਰੀ ॥
बसत्र लाल पगिया जुत हरी ॥'वह अपने साथ लाल पगड़ी और
ਗੋਸਟਿ ਬੈਠਿ ਸਾਹ ਸੋ ਕਰੀ ॥੮॥
गोसटि बैठि साह सो करी ॥८॥दूसरे कपड़े पहनकर शाह से बातें कीं।(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਲਾਲ ਬਤ੍ਰ ਪਗਿਯਾ ਹਰੀ ਲਈ ਇਜਾਰ ਉਤਾਰ ॥
लाल बत्र पगिया हरी लई इजार उतार ॥'जिसने लाल पगड़ी उतारी, पतलून उतरवाई,
ਪ੍ਰਾਨ ਉਬਾਰਾ ਸਾਹ ਕਾ ਹੋਇ ਕਵਨ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥੯॥
प्रान उबारा साह का होइ कवन की नारि ॥९॥'और शाह की जान बचाई, औरत उसके पास चली जाए।(9)
ਲਾਲ ਬਸਤ੍ਰ ਹਰ ਪਹੁਚਿਯਾ ਜਹਾ ਨ ਪਹੁਚਤ ਕੋਇ ॥
लाल बसत्र हर पहुचिया जहा न पहुचत कोइ ॥'जो लाल वस्त्र धारण करके उस स्थान पर पहुंच गया जहां कोई और नहीं जा सकता था,
ਪ੍ਰਾਨ ਉਬਾਰਿਯੋ ਸਾਹ ਕੋ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਵਨ ਕੀ ਹੋਇ ॥੧੦॥
प्रान उबारियो साह को त्रिया कवन की होइ ॥१०॥'और जिसने शाह की जान बचाई है, वह औरत उसे दे दी जाए।'(10)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਦਿਨ ਕੇ ਚੜੇ ਅਦਾਲਤਿ ਭਈ ॥
दिन के चड़े अदालति भई ॥भोर होते ही दरबार लग गया।
ਵਹੁ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸਾਹ ਚੋਰ ਕਹ ਦਈ ॥
वहु त्रिया साह चोर कह दई ॥अगले दिन अदालत में मामला तय हो गया और शाह ने उस औरत को चोर के हवाले कर दिया।
ਤਾ ਕੀ ਕਰੀ ਸਿਫਤਿ ਬਹੁ ਭਾਰਾ ॥
ता की करी सिफति बहु भारा ॥अगले दिन अदालत में मामला तय हो गया और शाह ने उस औरत को चोर के हवाले कर दिया।
ਅਧਿਕ ਦਿਯਸਿ ਧਨ ਛੋਰਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੧੧॥
अधिक दियसि धन छोरि भंडारा ॥११॥(लोगों ने) इसकी बहुत प्रशंसा की और उन्हें बहुत-सा धन दिया।(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਏਦਿਲ ਰਾਜ ਮਤੀ ਲਈ ਠਗ ਕਹਿ ਦਿਯਸਿ ਨਿਕਾਰਿ ॥
एदिल राज मती लई ठग कहि दियसि निकारि ॥न्याय ने राज मती को वापस लाया, और ठग को निर्वासित कर दिया गया,
ਲਾਲ ਬਸਤ੍ਰ ਹਰ ਸਾਹ ਕੇ ਤਿਹ ਗਪਿਯਾ ਕਹ ਮਾਰਿ ॥੧੨॥
लाल बसत्र हर साह के तिह गपिया कह मारि ॥१२॥और यह सब गपशप करने वाले की हत्या और कपड़ों की चोरी के माध्यम से हुआ।(l2)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਉਨਤਾਲੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੯॥੭੪੪॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे उनतालीसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३९॥७४४॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 39वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (39)(744)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਏਕ ਜਾਟ ਜੰਗਲ ਬਸੈ ਧਾਮ ਕਲਹਨੀ ਨਾਰਿ ॥
एक जाट जंगल बसै धाम कलहनी नारि ॥जंगल में एक जाट (किसान) अपनी झगड़ालू पत्नी के साथ रहता था।
ਜੋ ਵਹੁ ਕਹਤ ਸੁ ਨ ਕਰਤ ਗਾਰਿਨ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥੧॥
जो वहु कहत सु न करत गारिन करत प्रहार ॥१॥उसने कभी भी वह नहीं किया जो उसने उसे करने के लिए कहा था, बल्कि उसने उसे गालियाँ दीं।(1)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸ੍ਰੀ ਦਿਲਜਾਨ ਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ॥
स्री दिलजान मती ता की त्रिय ॥दिलजान मती उनकी पत्नी का नाम था
ਅਚਲ ਦੇਵ ਤਿਹ ਨਾਮ ਰਹਤ ਪ੍ਰਿਯ ॥
अचल देव तिह नाम रहत प्रिय ॥उनका नाम श्री दिलजान मति था और उनके पति का नाम अचल देव था।
ਰਹਤ ਰੈਨਿ ਦਿਨ ਤਾ ਕੇ ਡਾਰਿਯੋ ॥
रहत रैनि दिन ता के डारियो ॥उनका नाम श्री दिलजान मति था और उनके पति का नाम अचल देव था।
ਕਬਹੂੰ ਜਾਤ ਨ ਗ੍ਰਹਿ ਤੇ ਮਾਰਿਯੋ ॥੨॥
कबहूं जात न ग्रहि ते मारियो ॥२॥वह हमेशा उससे डरता था और कभी उसे हराने की कोशिश नहीं करता था।(2)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜਹਾ ਬਿਪਾਸਾ ਕੇ ਭਏ ਮਿਲਤ ਸਤੁਦ੍ਰਵ ਜਾਇ ॥
जहा बिपासा के भए मिलत सतुद्रव जाइ ॥जहाँ व्यास और सतलुज नदियों का संगम है,
ਤਿਹ ਠਾ ਤੇ ਦੋਊ ਰਹਹਿ ਚੌਧਰ ਕਰਹਿ ਬਨਾਇ ॥੩॥
तिह ठा ते दोऊ रहहि चौधर करहि बनाइ ॥३॥वे वहाँ रहते थे; वह उस जगह का मुखिया था।(3)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜੋ ਕਾਰਜ ਕਰਨੋ ਵਹ ਜਾਨਤ ॥
जो कारज करनो वह जानत ॥वह (पति) जो काम करना चाहता है,
ਤਾਹਿ ਕਰੈ ਨਹੀ ਐਸ ਬਖਾਨਤ ॥
ताहि करै नही ऐस बखानत ॥पति जो भी करना चाहता था, पत्नी उसे ऐसा नहीं करने देती थी।
ਤਬ ਵਹੁ ਕਾਜ ਤਰੁਨਿ ਹਠ ਕਰਈ ॥
तब वहु काज तरुनि हठ करई ॥फिर महिला ने ज़िद करके वही काम किया
ਪਤਿ ਕੀ ਕਾਨਿ ਨ ਕਛੁ ਜਿਯ ਧਰਈ ॥੪॥
पति की कानि न कछु जिय धरई ॥४॥जो काम वह नहीं करना चाहता था, वह उसकी इज्जत का पूरा ख्याल रखते हुए उसे कर देती थी।(4)
ਪਿਤਰਨ ਪਛ ਪਹੂਚਾ ਆਈ ॥
पितरन पछ पहूचा आई ॥जो काम वह नहीं करना चाहता था, वह उसकी इज्जत का पूरा ख्याल रखते हुए उसे कर देती थी।(4)
ਪਿਤੁ ਕੀ ਥਿਤਿ ਤਿਨ ਹੂੰ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
पितु की थिति तिन हूं सुनि पाई ॥उसके मृत माता-पिता की स्मृति का दिन आया और वह अपने पिता के लिए इस अवसर को यादगार बनाना चाहता था।
ਤ੍ਰਿਯ ਸੌ ਕਹਾ ਸ੍ਰਾਧ ਨਹਿ ਕੀਜੈ ॥
त्रिय सौ कहा स्राध नहि कीजै ॥उसके मृत माता-पिता की स्मृति का दिन आया और वह अपने पिता के लिए इस अवसर को यादगार बनाना चाहता था।
ਤਿਨ ਇਮ ਕਹੀ ਅਬੈ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥੫॥
तिन इम कही अबै करि लीजै ॥५॥उन्होंने उसे नकारात्मक रूप से अपना इरादा बताया कि वह इस दिन को नहीं मनाएंगे, लेकिन उसने जोर देकर कहा कि उसे (इस अनुष्ठान का) पालन करना होगा।(5)
ਸਕਲ ਸ੍ਰਾਧ ਕੋ ਸਾਜ ਬਨਾਯੋ ॥
सकल स्राध को साज बनायो ॥उन्होंने उसे नकारात्मक रूप से अपना इरादा बताया कि वह इस दिन को नहीं मनाएंगे, लेकिन उसने जोर देकर कहा कि उसे (इस अनुष्ठान का) पालन करना होगा।(5)
ਭੋਜਨ ਸਮੈ ਦਿਜਨ ਕੋ ਆਯੋ ॥
भोजन समै दिजन को आयो ॥स्मरणोत्सव की व्यवस्था की गई और भोजन के लिए ब्राह्मण पुजारी को बुलाया गया।
ਪਤਿ ਇਮਿ ਕਹੀ ਕਾਜ ਤ੍ਰਿਯ ਕੀਜੈ ॥
पति इमि कही काज त्रिय कीजै ॥स्मरणोत्सव की व्यवस्था की गई और भोजन के लिए ब्राह्मण पुजारी को बुलाया गया।
ਇਨ ਕਹ ਦਛਨਾ ਕਛੂ ਨ ਦੀਜੈ ॥੬॥
इन कह दछना कछू न दीजै ॥६॥पति ने इस प्रकार कहा, 'इन पुरोहितों को कोई भिक्षा नहीं देनी चाहिए।'(6)
ਤ੍ਰਿਯ ਭਾਖਾ ਮੈ ਢੀਲ ਨ ਕੈਹੌ ॥
त्रिय भाखा मै ढील न कैहौ ॥महिला बोली, मैं संकोच नहीं करूंगी
ਟਕਾ ਟਕਾ ਬੀਰਾ ਜੁਤ ਦੈਹੌ ॥
टका टका बीरा जुत दैहौ ॥'नहीं' उसने बिना किसी हिचकिचाहट के कहा, 'मैं उनमें से प्रत्येक को एक टक्का का सिक्का अवश्य दूंगी।'
ਦਿਜਨ ਦੇਤ ਅਬ ਬਿਲੰਬ ਨ ਕਰਿਹੌ ॥
दिजन देत अब बिलंब न करिहौ ॥'नहीं' उसने बिना किसी हिचकिचाहट के कहा, 'मैं उनमें से प्रत्येक को एक टक्का का सिक्का अवश्य दूंगी।'
ਤੋਰ ਮੂੰਡ ਪਰ ਬਿਸਟਾ ਭਰਿਹੌ ॥੭॥
तोर मूंड पर बिसटा भरिहौ ॥७॥'मुझे मत रोको, क्योंकि मैं उन्हें अवश्य दान दूँगा और मैं तुम्हारा सिर मुँडवा दूँगा (तुम्हें लज्जित करूँगा) और तुम्हारा मुँह काला कर दूँगा (बुरे विचार के लिए)'।(7)
ਤਬ ਬ੍ਰਹਮਨ ਸਭ ਬੈਠ ਜਿਵਾਏ ॥
तब ब्रहमन सभ बैठ जिवाए ॥'मुझे मत रोको, क्योंकि मैं उन्हें अवश्य दान दूँगा और मैं तुम्हारा सिर मुँडवा दूँगा (तुम्हें लज्जित करूँगा) और तुम्हारा मुँह काला कर दूँगा (बुरे विचार के लिए)'।(7)
ਅਧਿਕ ਦਰਬੁ ਦੈ ਧਾਮ ਪਠਾਏ ॥
अधिक दरबु दै धाम पठाए ॥सभी पुजारियों का भोजन से सत्कार किया गया तथा उन्हें भोजन के साथ ही पर्याप्त धनराशि देकर विदा किया गया।
ਪੁਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਸੌ ਤਿਨ ਐਸ ਉਚਾਰੀ ॥
पुनि त्रिय सौ तिन ऐस उचारी ॥सभी पुजारियों का भोजन से सत्कार किया गया तथा उन्हें भोजन के साथ ही पर्याप्त धनराशि देकर विदा किया गया।
ਸੁਨਹੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕੀ ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥
सुनहु सासत्र की रीति पिआरी ॥८॥फिर उन्होंने अपनी पत्नी से शास्त्रों की परंपरा का पालन करने को कहा।'(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਪਿੰਡ ਨਦੀ ਪਰਵਾਹੀਯਹਿ ਯਾ ਮਹਿ ਕਛੁ ਨ ਬਿਚਾਰ ॥
पिंड नदी परवाहीयहि या महि कछु न बिचार ॥गांव के पास बह रही नदी इतनी तेज थी कि उसने कभी सोचा भी नहीं था।
ਕਹਾ ਨ ਕੀਨਾ ਤਿਨ ਤਰੁਨਿ ਦਿਯੇ ਕੁਠੋਰਹਿ ਡਾਰਿ ॥੯॥
कहा न कीना तिन तरुनि दिये कुठोरहि डारि ॥९॥कभी किसी की बात न मानकर उस स्त्री ने स्वयं को संकट में डाल लिया।(९) .
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਬ ਤਿਨ ਜਾਟ ਅਧਿਕ ਰਿਸਿ ਮਾਨੀ ॥
तब तिन जाट अधिक रिसि मानी ॥तब वह जाट बहुत क्रोधित हुआ
ਤਾ ਕੀ ਨਾਸ ਬਿਵਤ ਜਿਯ ਆਨੀ ॥
ता की नास बिवत जिय आनी ॥जाट को बहुत गुस्सा आया और उसने उससे छुटकारा पाने की योजना बनाई।
ਇਹੁ ਕਹਿ ਕਹੂੰ ਬੋਰਿ ਕਰਿ ਮਾਰੋ ॥
इहु कहि कहूं बोरि करि मारो ॥मैं इसे पानी में डुबोकर मार डालूँगा।
ਨਿਤ੍ਯ ਨਿਤ੍ਯ ਕੋ ਤਾਪੁ ਨਿਵਾਰੋ ॥੧੦॥
नित्य नित्य को तापु निवारो ॥१०॥उसने उसे पानी में मार डालने का निश्चय किया और इस प्रकार, दैनिक झड़पों से मुक्त हो गया।(10)
ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨੀ ॥
तिह त्रिय सो इह भाति बखानी ॥उसने महिला से कहा,
ਜਨਮ ਧਾਮ ਨਹਿ ਜਾਹੁ ਅਯਾਨੀ ॥
जनम धाम नहि जाहु अयानी ॥उसने एक योजना बनायी और उससे कहा कि वह अपने माता-पिता के घर न जाये।
ਕਰਿ ਡੋਰੀ ਤੁਮ ਕਹ ਮੈ ਦੈਹੋ ॥
करि डोरी तुम कह मै दैहो ॥मैं तुम्हारे लिए डोली बनाऊंगा।
ਉਨ ਭਾਖੋ ਯੌ ਹੀ ਉਠਿ ਜੈਹੋ ॥੧੧॥
उन भाखो यौ ही उठि जैहो ॥११॥जैसा कि, उसने सुझाव दिया था कि वह उसे एक रस्सी देगा (धारा पार करने के लिए) 11
ਵਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਲੈ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥
वा त्रिय को लै संगि सिधायो ॥वह उस औरत के साथ चला
ਚਲਤ ਚਲਤ ਸਰਤਾ ਤਟ ਆਯੋ ॥
चलत चलत सरता तट आयो ॥लेकिन उसने कहा कि वह जरूर जायेगी और बिना रस्सी के जायेगी,