ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 559
ਪਾਪ ਕਮੈ ਵਹ ਦੁਰਗਤਿ ਪੈ ਹੈ ॥
पाप कमै वह दुरगति पै है ॥(वे) पाप कमाकर दुःख प्राप्त करेंगे
ਪਾਪ ਸਮੁੰਦ ਜੈ ਹੈ ਨ ਤਰਿ ॥੭੭॥
पाप समुंद जै है न तरि ॥७७॥वे संसार में निर्लज्जता से विचरण करेंगे, पाप कर्मों से धन कमाएंगे, विपत्तियां भोगेंगे, शक्तिहीन रहेंगे और पाप के सागर को पार नहीं कर सकेंगे।7
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਠਉਰ ਠਉਰ ਨਵ ਮਤ ਚਲੇ ਉਠਾ ਧਰਮ ਕੋ ਦੌਰ ॥
ठउर ठउर नव मत चले उठा धरम को दौर ॥जगह-जगह नये संप्रदाय उत्पन्न होंगे और धर्म का प्रभाव समाप्त हो जाएगा
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਜਹ ਤਹ ਦੁਰ ਰਹੀ ਪਾਪ ਭਇਓ ਸਿਰਮੌਰ ॥੭੮॥
सुक्रित जह तह दुर रही पाप भइओ सिरमौर ॥७८॥भलाई छिपी रहेगी और पाप सर्वत्र नाचेगा।78.
ਨਵਪਦੀ ਛੰਦ ॥
नवपदी छंद ॥नवपदी छंद
ਜਹ ਤਹ ਕਰਨ ਲਗੇ ਸਭ ਪਾਪਨ ॥
जह तह करन लगे सभ पापन ॥जहां सभी लोग पाप करना शुरू कर देंगे।
ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਕਰ ਹਰਿ ਜਾਪਨ ॥
धरम करम तजि कर हरि जापन ॥यहाँ-वहाँ सभी लोग धार्मिक आदेश और भगवन्नाम का स्मरण छोड़कर पाप कर्म करेंगे
ਪਾਹਨ ਕਉ ਸੁ ਕਰਤ ਸਬ ਬੰਦਨ ॥
पाहन कउ सु करत सब बंदन ॥सभी मूर्तियाँ रूमाल पहनेंगी
ਡਾਰਤ ਧੂਪ ਦੀਪ ਸਿਰਿ ਚੰਦਨ ॥੭੯॥
डारत धूप दीप सिरि चंदन ॥७९॥पत्थर की मूर्तियों की पूजा की जाएगी और केवल उन पर धूप, दीप और चंदन चढ़ाया जाएगा।
ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਭਾਗਤ ॥
जह तह धरम करम तजि भागत ॥धर्म के कामों से (लोग) कहाँ भागेंगे?
ਉਠਿ ਉਠਿ ਪਾਪ ਕਰਮ ਸੌ ਲਾਗਤ ॥
उठि उठि पाप करम सौ लागत ॥यहाँ-वहाँ लोग धर्म-आज्ञा का परित्याग करके भागेंगे, पाप-कर्मों में लीन होंगे
ਜਹ ਤਹ ਭਈ ਧਰਮ ਗਤਿ ਲੋਪੰ ॥
जह तह भई धरम गति लोपं ॥धर्म की गति कहाँ लुप्त हो जाएगी
ਪਾਪਹਿ ਲਗੀ ਚਉਗਨੀ ਓਪੰ ॥੮੦॥
पापहि लगी चउगनी ओपं ॥८०॥कोई धर्म दिखाई नहीं देगा और पाप चौगुना हो जाएगा।80।
ਭਾਜ੍ਯੋ ਧਰਮ ਭਰਮ ਤਜਿ ਅਪਨਾ ॥
भाज्यो धरम भरम तजि अपना ॥(संसार में) धर्म अपना (एकमात्र) विचार छोड़कर भाग जायेगा।
ਜਾਨੁਕ ਹੁਤੋ ਲਖਾ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ॥
जानुक हुतो लखा इह सुपना ॥लोग अपने धार्मिक आदेशों को त्यागकर इस प्रकार भागेंगे मानो उन्होंने कोई बुरा भय देख लिया हो
ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਤਜੀ ਤ੍ਰੀਅ ਆਪਨ ॥
सभ संसार तजी त्रीअ आपन ॥पूरी दुनिया अपनी औरतें त्याग देगी
ਮੰਤ੍ਰ ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਲਗੇ ਮਿਲਿ ਜਾਪਨ ॥੮੧॥
मंत्र कुमंत्र लगे मिलि जापन ॥८१॥सभी लोग अपनी पत्नियों को त्याग देंगे और बुरी धारणाओं को दोहराएंगे।81.
ਚਹੁ ਦਿਸ ਘੋਰ ਪ੍ਰਚਰ ਭਇਓ ਪਾਪਾ ॥
चहु दिस घोर प्रचर भइओ पापा ॥चारों ओर घोर पाप होंगे।
ਕੋਊ ਨ ਜਾਪ ਸਕੈ ਹਰਿ ਜਾਪਾ ॥
कोऊ न जाप सकै हरि जापा ॥चारों दिशाओं में पाप का बोलबाला होने के कारण कोई भी प्रभु को याद नहीं कर सकेगा।
ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਆ ਸਭ ਜਾ ਚਲ ਪਈ ॥
पाप क्रिआ सभ जा चल पई ॥पाप का कार्य हर जगह चलता रहेगा।
ਧਰਮ ਕ੍ਰਿਆ ਯਾ ਜਗ ਤੇ ਗਈ ॥੮੨॥
धरम क्रिआ या जग ते गई ॥८२॥पाप प्रवृत्तियाँ इस प्रकार प्रबल हो जाएँगी कि संसार में सभी धार्मिक कृत्य समाप्त हो जायेंगे।
ਅੜਿਲ ਦੂਜਾ ॥
अड़िल दूजा ॥एरिल सेकंड
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਧਰਮ ਉਪਜਿਯਾ ॥
जहा तहा आधरम उपजिया ॥जहाँ कहीं भी अधर्म होगा।
ਜਾਨੁਕ ਧਰਮ ਪੰਖ ਕਰਿ ਭਜਿਯਾ ॥
जानुक धरम पंख करि भजिया ॥यहाँ-वहाँ अधर्म के जन्म लेने से धर्म को पंख लग जाएँगे और वह उड़ जाएगा
ਡੋਲਤ ਜਹ ਤਹ ਪੁਰਖ ਅਪਾਵਨ ॥
डोलत जह तह पुरख अपावन ॥अपवित्र लोग कहां घूमेंगे?
ਲਾਗਤ ਕਤ ਹੀ ਧਰਮ ਕੋ ਦਾਵਨ ॥੮੩॥
लागत कत ही धरम को दावन ॥८३॥बुरे लोग इधर-उधर भटकते रहेंगे और धर्म का समय कभी नहीं आएगा।
ਅਰਥਹ ਛਾਡਿ ਅਨਰਥ ਬਤਾਵਤ ॥
अरथह छाडि अनरथ बतावत ॥वे सही बातें छोड़ देंगे और बुरी बातें कहेंगे
ਧਰਮ ਕਰਮ ਚਿਤਿ ਏਕ ਨ ਲਿਆਵਤ ॥
धरम करम चिति एक न लिआवत ॥लोग सभी सार्थक बातों को निरर्थक बना देंगे और धार्मिक कर्म की धारणा को कभी अपने मन में प्रवेश नहीं करने देंगे
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਭੁਲਾਵਤ ॥
करम धरम की क्रिआ भुलावत ॥धर्म कर्म की पद्धति भूल जाएगा
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਰਿਸਟ ਬਤਾਵਤ ॥੮੪॥
जहा तहा आरिसट बतावत ॥८४॥वे धर्म के कार्यों को भूलकर इधर-उधर पाप का प्रचार करेंगे।
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
कुलक छंद ॥कुलक छंद
ਧਰਮ ਨ ਕਰਹੀ ॥
धरम न करही ॥धर्म नहीं होगा.
ਹਰਿ ਨ ਉਚਰਹੀ ॥
हरि न उचरही ॥वे धर्म के कार्य नहीं करेंगे, वे भगवान का नाम नहीं लेंगे
ਪਰ ਘਰਿ ਡੋਲੈ ॥
पर घरि डोलै ॥अजनबी लोग (घर की स्त्रियों और धन को देखने के लिए) इधर-उधर भटकेंगे।
ਜਲਹ ਬਿਰੋਲੈ ॥੮੫॥
जलह बिरोलै ॥८५॥वे दूसरों के घरों में घुसकर जल का मंथन करेंगे और तत्त्व को जानने का प्रयत्न करेंगे।
ਲਹੈ ਨ ਅਰਥੰ ॥
लहै न अरथं ॥(सही) मतलब समझ नहीं आएगा
ਕਹੈ ਅਨਰਥੰ ॥
कहै अनरथं ॥और वे गलत अर्थ देंगे.
ਬਚਨ ਨ ਸਾਚੇ ॥
बचन न साचे ॥यह वचन सत्य नहीं होगा
ਮਤਿ ਕੇ ਕਾਚੇ ॥੮੬॥
मति के काचे ॥८६॥वे वास्तविक अर्थ को न समझकर व्यर्थ भाषण करेंगे और अस्थायी धर्मों को अपनाकर कभी सत्य की बात नहीं करेंगे। ८६।
ਪਰਤ੍ਰੀਆ ਰਾਚੈ ॥
परत्रीआ राचै ॥वे विदेशी महिलाओं में मग्न रहेंगे
ਘਰਿ ਘਰਿ ਜਾਚੈ ॥
घरि घरि जाचै ॥और वे घर-घर जाकर भीख मांगेंगे।
ਜਹ ਤਹ ਡੋਲੈ ॥
जह तह डोलै ॥तुम कहां भटकोगे?
ਰਹਿ ਰਹਿ ਬੋਲੈ ॥੮੭॥
रहि रहि बोलै ॥८७॥वे दूसरों के घरों में घुसकर इधर-उधर घूमते, बातें करते तथा परायी स्त्रियों में लीन रहते हैं।
ਧਨ ਨਹੀ ਛੋਰੈ ॥
धन नही छोरै ॥पैसा नहीं छोडूंगा.
ਨਿਸਿ ਘਰ ਫੋਰੈ ॥
निसि घर फोरै ॥धन की छुपकर वे रात में चोरी करने निकलेंगे
ਗਹਿ ਬਹੁ ਮਾਰੀਅਤ ॥
गहि बहु मारीअत ॥(जामगन उन्हें चोरों की तरह पकड़ लेगा) और उन्हें खूब मारेगा
ਨਰਕਹਿ ਡਾਰੀਅਤ ॥੮੮॥
नरकहि डारीअत ॥८८॥वे सामूहिक रूप से नष्ट हो जायेंगे और नरक में जायेंगे।88.