ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 686
ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਕਾਫੀ ॥
बिसनपद ॥ काफी ॥विष्णुपाद काफी
ਚਹੁ ਦਿਸ ਮਾਰੂ ਸਬਦ ਬਜੇ ॥
चहु दिस मारू सबद बजे ॥चारों तरफ घातक शब्दों का खेल शुरू हो गया है।
ਗਹਿ ਗਹਿ ਗਦਾ ਗੁਰਜ ਗਾਜੀ ਸਬ ਹਠਿ ਰਣਿ ਆਨਿ ਗਜੇ ॥
गहि गहि गदा गुरज गाजी सब हठि रणि आनि गजे ॥चारों दिशाओं में गरजते हुए नरसिंगे बजने लगे और योद्धा अपनी-अपनी गदाएं थामे युद्ध भूमि में दृढ़तापूर्वक खड़े रहे।
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੈਹਥੀ ਬਾਣ ਪ੍ਰਯੋਘ ਚਲਾਏ ॥
बान कमान क्रिपान सैहथी बाण प्रयोघ चलाए ॥तीर, धनुष, तलवार, भाले आदि का प्रयोग किया गया
ਜਾਨੁਕ ਮਹਾ ਮੇਘ ਬੂੰਦਨ ਜ੍ਯੋਂ ਬਿਸਿਖ ਬ੍ਰਯੂਹਿ ਬਰਸਾਏ ॥
जानुक महा मेघ बूंदन ज्यों बिसिख ब्रयूहि बरसाए ॥बाणों के समूह बादलों से बरसती हुई वर्षा की बूंदों की तरह बरस रहे थे
ਚਟਪਟ ਚਰਮ ਬਰਮ ਸਬ ਬੇਧੇ ਸਟਪਟ ਪਾਰ ਪਰਾਨੇ ॥
चटपट चरम बरम सब बेधे सटपट पार पराने ॥कवच और चमड़े को भेदते हुए तीर सीधे दूसरी ओर जा घुसे
ਖਟਪਟ ਸਰਬ ਭੂਮਿ ਕੇ ਬੇਧੇ ਨਾਗਨ ਲੋਕ ਸਿਧਾਨੇ ॥
खटपट सरब भूमि के बेधे नागन लोक सिधाने ॥और पृथ्वी को भेदकर पाताल लोक में भी चला गया
ਝਮਕਤ ਖੜਗ ਕਾਢਿ ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਸੈਹਥੀ ਸੁਭਟ ਚਲਾਵਤ ॥
झमकत खड़ग काढि नाना बिधि सैहथी सुभट चलावत ॥योद्धा तलवारें खींचते हैं और उन्हें विभिन्न तरीकों से चलाते हैं।
ਜਾਨੁਕ ਪ੍ਰਗਟ ਬਾਟ ਸੁਰ ਪੁਰ ਕੀ ਨੀਕੇ ਹਿਰਦੇ ਦਿਖਾਵਤ ॥੧੦੯॥
जानुक प्रगट बाट सुर पुर की नीके हिरदे दिखावत ॥१०९॥योद्धाओं ने चमकते हुए खंजरों और भालों पर प्रहार किया और वे हथियार ऐसे प्रतीत हुए जैसे हृदयों को छेद रहे हों और उन्हें स्वर्ग का मार्ग दिखा रहे हों।।35.109।।
ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਸੋਰਠਿ ॥
बिसनपद ॥ सोरठि ॥विष्णुपाद सोरठ
ਬਾਨਨ ਬੇਧੇ ਅਮਿਤ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥
बानन बेधे अमित संनिआसी ॥अनगिनत तपस्वियों को बाणों से घायल किया गया है।
ਤੇ ਤਜ ਦੇਹ ਨੇਹ ਸੰਪਤਿ ਕੋ ਭਏ ਸੁਰਗ ਕੇ ਬਾਸੀ ॥
ते तज देह नेह संपति को भए सुरग के बासी ॥असंख्य संन्यासी बाणों से घायल हो गए और वे सभी धन-सम्पत्ति का मोह त्यागकर स्वर्गवासी हो गए।
ਚਰਮ ਬਰਮ ਰਥ ਧੁਜਾ ਪਤਾਕਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਏ ॥
चरम बरम रथ धुजा पताका बहु बिधि काटि गिराए ॥कवच, पताकाएं, रथ और ध्वज आदि काट कर गिरा दिए गए
ਸੋਭਤ ਭਏ ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰ ਜਮ ਪੁਰ ਸੁਰ ਪੁਰ ਨਿਰਖ ਲਜਾਏ ॥
सोभत भए इंद्र पुर जम पुर सुर पुर निरख लजाए ॥वे सभी स्वर्ग की महिमा और इंद्र और यम के निवास का विस्तार करते थे
ਭੂਖਨ ਬਸਤ੍ਰ ਰੰਗ ਰੰਗਨ ਕੇ ਛੁਟਿ ਛੁਟਿ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ॥
भूखन बसत्र रंग रंगन के छुटि छुटि भूमि गिरे ॥उनके बहुरंगी वस्त्र ज़मीन पर गिर पड़े
ਜਨੁਕ ਅਸੋਕ ਬਾਗ ਦਿਵਪਤਿ ਕੇ ਪੁਹਪ ਬਸੰਤਿ ਝਰੇ ॥
जनुक असोक बाग दिवपति के पुहप बसंति झरे ॥वे अशोक वाटिका में वसंत ऋतु में गिरते फूलों की तरह लग रहे थे
ਕਟਿ ਕਟਿ ਗਿਰੇ ਗਜਨ ਕੁੰਭ ਸਥਲ ਮੁਕਤਾ ਬਿਥੁਰਿ ਪਰੇ ॥
कटि कटि गिरे गजन कुंभ सथल मुकता बिथुरि परे ॥हाथियों के सिरों (ऊपर सुशोभित) पर मोती बिखरे हुए हैं।
ਜਾਨੁਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੁੰਡ ਮੁਖ ਛੁਟੈ ਜਲ ਕਨ ਸੁਭਗ ਝਰੇ ॥੧੧੦॥
जानुक अंम्रित कुंड मुख छुटै जल कन सुभग झरे ॥११०॥हाथियों की सूंडें और मोतियों के हार पृथ्वी पर बिखरे पड़े थे और अमृत के कुण्ड से बिखरी हुई जल की बूंदों के समान प्रतीत हो रहे थे। 36.110।
ਦੇਵ ਗੰਧਾਰੀ ॥
देव गंधारी ॥देवगांधारी
ਦੂਜੀ ਤਰਹ ॥
दूजी तरह ॥दूसरे की तरह
ਦੁਹ ਦਿਸ ਪਰੇ ਬੀਰ ਹਕਾਰਿ ॥
दुह दिस परे बीर हकारि ॥दोनों ओर से अभिमानी योद्धा एक दूसरे पर आक्रमण कर रहे हैं।
ਕਾਢਿ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਧਾਵਤ ਮਾਰੁ ਮਾਰੁ ਉਚਾਰਿ ॥
काढि काढि क्रिपाण धावत मारु मारु उचारि ॥दोनों दिशाओं से योद्धा गिर पड़े और तलवारें निकालकर “मारो, मारो” चिल्लाते हुए आगे बढ़े।
ਪਾਨ ਰੋਕਿ ਸਰੋਖ ਰਾਵਤ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧ ਫਿਰੇ ॥
पान रोकि सरोख रावत क्रुध जुध फिरे ॥क्रोध से भरे हुए तपस्वी युद्धभूमि में रौंदते हैं।
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਗਜੀ ਰਥੀ ਰਣਿ ਅੰਤਿ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ॥
गाहि गाहि गजी रथी रणि अंति भूमि गिरे ॥वे क्रोधित योद्धा अपने-अपने अस्त्र-शस्त्र हाथ में लेकर इधर-उधर भटकने लगे और हाथी-सरदारों तथा सारथिओं को मारते हुए अन्त में पृथ्वी पर गिर पड़े॥
ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਸੰਧਾਨ ਬਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਕਾਨ ਸੁਬਾਹਿ ॥
तानि तानि संधान बान प्रमान कान सुबाहि ॥तीरों को तार में पिरोकर कानों पर बाँधा जा रहा है।
ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਫਿਰੇ ਸੁਬਾਹਨ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮ ਨਿਬਾਹਿ ॥
बाहि बाहि फिरे सुबाहन छत्र धरम निबाहि ॥उन्होंने धनुष को कानों तक खींचकर बाण छोड़े और इस प्रकार अपने शस्त्रों से प्रहार करते हुए क्षत्रिय धर्म का पालन किया।
ਬੇਧਿ ਬੇਧਿ ਸੁ ਬਾਨ ਅੰਗ ਜੁਆਨ ਜੁਝੇ ਐਸ ॥
बेधि बेधि सु बान अंग जुआन जुझे ऐस ॥(योद्धाओं के) अंग बाणों से छेदे जा रहे हैं और इस प्रकार युवक युद्ध कर रहे हैं।
ਭੂਰਿ ਭਾਰਥ ਕੇ ਸਮੇ ਸਰ ਸੇਜ ਭੀਖਮ ਜੈਸ ॥੧੧੧॥
भूरि भारथ के समे सर सेज भीखम जैस ॥१११॥बाणों से बिंधे हुए योद्धा उसी प्रकार गिर पड़े, जैसे अर्जुन के समय भीष्म बाणों की शय्या पर गिर पड़े थे।
ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਸਾਰੰਗ ॥
बिसनपद ॥ सारंग ॥विष्णुपाद सारंग
ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਹੁਤੁ ਸੰਨਿਆਸੀ ਮਾਰੇ ॥
इह बिधि बहुतु संनिआसी मारे ॥इस प्रकार अनेक संन्यासी मारे गये।
ਕੇਤਿਕ ਬਾਧਿ ਬਾਰਿ ਮੋ ਬੋਰੇ ਕਿਤੇ ਅਗਨਿ ਮੋ ਸਾਰੇ ॥
केतिक बाधि बारि मो बोरे किते अगनि मो सारे ॥कई लोग बंधे हुए डूब गए और कई लोग आग में जल गए
ਕੇਤਨ ਏਕ ਹਾਥ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ਕੇਤਿਨ ਕੇ ਦ੍ਵੈ ਹਾਥ ॥
केतन एक हाथ कटि डारे केतिन के द्वै हाथ ॥कई ऐसे थे जिनके एक हाथ कटे थे और कई ऐसे भी थे जिनके दोनों हाथ कटे थे
ਤਿਲ ਤਿਲ ਪਾਇ ਰਥੀ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ਕਟੇ ਕਿਤਨ ਕੇ ਮਾਥ ॥
तिल तिल पाइ रथी कटि डारे कटे कितन के माथ ॥अनेक सारथी टुकड़े-टुकड़े हो गए तथा अनेकों के सिर काट दिए गए
ਛਤ੍ਰ ਚਮ੍ਰ ਰਥ ਬਾਜ ਕਿਤਨੇ ਕੇ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਰਣਿ ਡਾਰੇ ॥
छत्र चम्र रथ बाज कितने के काटि काटि रणि डारे ॥युद्ध भूमि में अनेकों के छत्र, चप्पू, रथ, घोड़े आदि कट गए
ਕੇਤਨ ਮੁਕਟ ਲਕੁਟ ਲੈ ਤੋਰੇ ਕੇਤਨ ਜੂਟ ਉਪਾਰੇ ॥
केतन मुकट लकुट लै तोरे केतन जूट उपारे ॥बहुतों के मुकुट लाठी से तोड़ दिए गए और बहुतों के जटाओं की गांठें उखाड़ दी गईं
ਭਕਿ ਭਕਿ ਗਿਰੇ ਭਿੰਭਰ ਬਸੁਧਾ ਪਰ ਘਾਇ ਅੰਗ ਭਿਭਰਾਰੇ ॥
भकि भकि गिरे भिंभर बसुधा पर घाइ अंग भिभरारे ॥बहुत से लोग घायल होकर धरती पर गिर पड़े और उनके अंग क्षत-विक्षत हो गए।
ਜਾਨੁਕ ਅੰਤ ਬਸੰਤ ਸਮੈ ਮਿਲਿ ਚਾਚਰ ਖੇਲ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੧੨॥
जानुक अंत बसंत समै मिलि चाचर खेल सिधारे ॥११२॥रक्त ऐसे बह रहा था मानो सभी लोग बसंत ऋतु में होली खेल रहे हों।
ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਅਡਾਨ ॥
बिसनपद ॥ अडान ॥विष्णुपाद आदन
ਚੁਪਰੇ ਚਾਰੁ ਚਿਕਨੇ ਕੇਸ ॥
चुपरे चारु चिकने केस ॥कटे हुए केस अच्छे और चिकने होते हैं।
ਆਨਿ ਆਨਿ ਫਿਰੀ ਚਹੂੰ ਦਿਸਿ ਨਾਰਿ ਨਾਗਰਿ ਭੇਸ ॥
आनि आनि फिरी चहूं दिसि नारि नागरि भेस ॥चारों दिशाओं से स्वर्ग की देवियाँ अपने केशों को सजाकर युद्धभूमि में एकत्रित हुईं।
ਚਿਬਕ ਚਾਰੁ ਸੁ ਧਾਰ ਬੇਸਰ ਡਾਰਿ ਕਾਜਰ ਨੈਨ ॥
चिबक चारु सु धार बेसर डारि काजर नैन ॥उनके गाल सुन्दर थे, आँखों में सुरमा था और नाक में छल्ले थे
ਜੀਵ ਜੰਤਨ ਕਾ ਚਲੀ ਚਿਤ ਲੇਤ ਚੋਰ ਸੁ ਮੈਨ ॥
जीव जंतन का चली चित लेत चोर सु मैन ॥वे चोरों की तरह सबके दिल चुरा रहे थे,
ਦੇਖ ਰੀ ਸੁਕੁਮਾਰ ਸੁੰਦਰ ਆਜੁ ਬਰ ਹੈ ਬੀਰ ॥
देख री सुकुमार सुंदर आजु बर है बीर ॥और आपस में अंगों पर केसर लगाने के विषय में बातचीत कर रहे थे,
ਬੀਨ ਬੀਨ ਧਰੋ ਸਬੰਗਨ ਸੁਧ ਕੇਸਰਿ ਚੀਰ ॥
बीन बीन धरो सबंगन सुध केसरि चीर ॥क्योंकि उस दिन सुन्दर राजकुमारी का विवाह होना था
ਚੀਨ ਚੀਨ ਬਰਿ ਹੈ ਸੁਬਾਹ ਸੁ ਮਧ ਜੁਧ ਉਛਾਹ ॥
चीन चीन बरि है सुबाह सु मध जुध उछाह ॥वे उत्साहपूर्वक उस युद्ध से योद्धाओं का चयन कर रहे हैं।
ਤੇਗ ਤੀਰਨ ਬਾਨ ਬਰਛਨ ਜੀਤ ਕਰਿ ਹੈ ਬਯਾਹ ॥੧੧੩॥
तेग तीरन बान बरछन जीत करि है बयाह ॥११३॥युद्धस्थल में जो योद्धा तलवार, बाण, धनुष, शस्त्र आदि से पराजित हो रहे थे, उन योद्धाओं को वे उत्साही देवकन्याएँ उठाकर उनसे विवाह कर रही थीं।।३९.११३।।
ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਸੋਰਠਿ ॥
बिसनपद ॥ सोरठि ॥विष्णुपाद सोरठ
ਕਹਾ ਲੌ ਉਪਮਾ ਇਤੀ ਕਰੌ ॥
कहा लौ उपमा इती करौ ॥जब तक मैं उपमा ख़त्म नहीं कर लेता।