ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1081
ਗਹਿ ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸੂਰਮਾ ਧਾਏ ॥
गहि गहि ससत्र सूरमा धाए ॥योद्धा अपने हथियार लेकर युद्ध के लिए भागे।
ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਬਿਲੋਕਨ ਆਏ ॥
देव अदेव बिलोकन आए ॥देवता और दानव युद्ध देखने आये।
ਜਾ ਪਰ ਦੋਇ ਕਰੰਧਰ ਧਰੈ ॥
जा पर दोइ करंधर धरै ॥जिस पर उसने दोनों हाथों से (तलवार) पकड़कर प्रहार किया,
ਏਕ ਸੁਭਟ ਤੇ ਦੋ ਦੋ ਕਰੈ ॥੨੪॥
एक सुभट ते दो दो करै ॥२४॥तो एक हीरो के दो तो दो ही होंगे। 24.
ਜਾ ਕੈ ਅੰਗ ਸਰੋਹੀ ਬਹੀ ॥
जा कै अंग सरोही बही ॥जिसके शरीर पर तलवार चली,
ਤਾ ਕੀ ਗ੍ਰੀਵ ਸੰਗ ਨਹਿ ਰਹੀ ॥
ता की ग्रीव संग नहि रही ॥अब उसकी गर्दन नहीं रही।
ਜਾ ਕੈ ਲਗਿਯੋ ਕੁਹਕਤੋ ਬਾਨਾ ॥
जा कै लगियो कुहकतो बाना ॥जिस पर तेज तीर लगता है,
ਪਲਕ ਏਕ ਮੈ ਤਜੈ ਪਰਾਨਾ ॥੨੫॥
पलक एक मै तजै पराना ॥२५॥वह पलक झपकते ही मर गया होता। 25.
ਜਾ ਕੈ ਘਾਇ ਗੁਰਜ ਕੋ ਲਾਗਿਯੋ ॥
जा कै घाइ गुरज को लागियो ॥जिस पर वज्रपात होता है,
ਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨ ਦੇਹ ਤਜਿ ਭਾਗਿਯੋ ॥
ता को प्रान देह तजि भागियो ॥आत्मा उसके शरीर को छोड़कर भाग जाएगी।
ਹਾਹਾਕਾਰ ਪਖਰਿਯਾ ਕਰਹੀ ॥
हाहाकार पखरिया करही ॥घुड़सवार चिल्ला रहे थे।
ਰਾਠੌਰਨ ਕੇ ਪਾਲੇ ਪਰਹੀ ॥੨੬॥
राठौरन के पाले परही ॥२६॥(उनका) राठौड़ राजपूतों से झगड़ा हो गया। 26.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥खुद:
ਆਨਿ ਪਰੇ ਰਿਸਿ ਠਾਨਿ ਰਠੌਰ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਤੇ ਕਰ ਆਯੁਧ ਲੀਨੇ ॥
आनि परे रिसि ठानि रठौर चहूं दिस ते कर आयुध लीने ॥चारों ओर से राठौड़ सेना हाथों में हथियार लेकर क्रोध से भरी हुई आई।
ਬੀਰ ਕਰੋਰਿਨ ਕੇ ਸਿਰ ਤੋਰਿ ਸੁ ਹਾਥਨ ਕੋ ਹਲਕਾਹਿਨ ਦੀਨੇ ॥
बीर करोरिन के सिर तोरि सु हाथन को हलकाहिन दीने ॥उसने लाखों योद्धाओं के सिर तोड़ डाले और हाथियों ('हल्काहिन') को घेर लिया।
ਰੁੰਡ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਤੁੰਡ ਨ੍ਰਿਪਾਨ ਕੇ ਝੁੰਡ ਹਯਾਨ ਕੇ ਜਾਤ ਨ ਚੀਨੇ ॥
रुंड परे कहूं तुंड न्रिपान के झुंड हयान के जात न चीने ॥कहीं राजाओं के सिर पड़े हैं तो कहीं धड़ और कुछ घोड़ों के झुंड जिन्हें पहचाना भी नहीं जा सकता।
ਕੰਬਰ ਕੇ ਬਹੁ ਟੰਬਰ ਅੰਬਰ ਅੰਬਰ ਛੀਨਿ ਦਿਗੰਬਰ ਕੀਨੈ ॥੨੭॥
कंबर के बहु टंबर अंबर अंबर छीनि दिगंबर कीनै ॥२७॥दुशालाओं ('कम्बर') से बने सैन्य कवच ('तम्बर अम्बर') को हटाकर अम्बर हीन ('दिगम्बर') बनाया जा रहा था।27.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਸੁ ਭਟ ਬਹੁ ਮਾਰੇ ॥
ऐसी भाति सु भट बहु मारे ॥इस प्रकार अनेक योद्धाओं का वध करके
ਰਘੁਨਾਥੋ ਸੁਰ ਲੋਕ ਸਿਧਾਰੇ ॥
रघुनाथो सुर लोक सिधारे ॥रघुनाथ सिंह स्वर्ग सिधार गये।
ਸ੍ਵਾਮਿ ਕਾਜ ਕੇ ਪ੍ਰਨਹਿ ਨਿਬਾਹਿਯੋ ॥
स्वामि काज के प्रनहि निबाहियो ॥प्रभु के कार्य की मन्नतें पूरी कीं
ਹਡਿਯਹਿ ਪੁਰੇ ਜੋਧ ਪਹੁਚਾਯੋ ॥੨੮॥
हडियहि पुरे जोध पहुचायो ॥२८॥और राजपूतानियों ('हादिया') को जोधपुर भेजा। 28.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਅਤਿ ਬਰਿ ਕੈ ਭਾਰੀ ਜੁਝ੍ਰਯੋ ਤਨਕ ਨ ਮੋਰਿਯੋ ਅੰਗ ॥
अति बरि कै भारी जुझ्रयो तनक न मोरियो अंग ॥महान (नायक) युद्ध में बड़े बल के साथ मर गया और उसने (युद्धभूमि से) एक अंग भी नहीं हिलाया।
ਸੁ ਕਬਿ ਕਾਲ ਪੂਰਨ ਭਯੋ ਤਬ ਹੀ ਕਥਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ॥੨੯॥
सु कबि काल पूरन भयो तब ही कथा प्रसंग ॥२९॥कवि काल (कहते हैं) (अर्थात् - कवि के अनुसार) तभी कथा प्रसंग पूरा हुआ।।२९।।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਪਚਾਨਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤ ॥੧੯੫॥੩੬੬੯॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ पचानवो चरित्र समापतम सतु सुभम सत ॥१९५॥३६६९॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मन्त्रीभूपसंवाद का 195वाँ अध्याय यहाँ समाप्त हुआ, सब मंगलमय है। 195.3669. आगे जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਚੰਦ੍ਰਪੁਰੀ ਨਗਰੀ ਇਕ ਸੁਨੀ ॥
चंद्रपुरी नगरी इक सुनी ॥चन्द्रपुरी नामक एक नगरी थी।
ਅਪ੍ਰਤਿਮ ਕਲਾ ਰਾਨੀ ਬਹੁ ਗੁਨੀ ॥
अप्रतिम कला रानी बहु गुनी ॥वहाँ अप्रतिम कला नाम की एक रानी बहुत गुणवती थी।
ਅੰਜਨ ਰਾਇ ਬਿਲੋਕ੍ਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
अंजन राइ बिलोक्यो जब ही ॥(उसने) जैसे ही अंजन राय को देखा
ਹਰਅਰਿ ਸਰ ਮਾਰਿਯੋ ਤਿਹ ਤਬ ਹੀ ॥੧॥
हरअरि सर मारियो तिह तब ही ॥१॥तभी शिव के शत्रु (कामदेव) ने उन पर बाण चला दिया।
ਤਾ ਕੌ ਧਾਮ ਬੋਲਿ ਕਰਿ ਲਿਯੋ ॥
ता कौ धाम बोलि करि लियो ॥उसे घर बुलाया.
ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਾ ਸੌ ਦ੍ਰਿੜ ਕਿਯੋ ॥
काम केल ता सौ द्रिड़ कियो ॥और उसके साथ अच्छा खेला.
ਬਹੁਰਿ ਜਾਰ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
बहुरि जार इह भाति उचारो ॥फिर उस आदमी ने ऐसा कहा
ਜਿਨਿ ਮਤਿ ਲਖਿ ਪਤਿ ਹਨੈ ਤੁਮਾਰੇ ॥੨॥
जिनि मति लखि पति हनै तुमारे ॥२॥ताकि तुम्हारा पति मुझे देख कर मार न दे। 2.
ਤ੍ਰਿਯੋ ਵਾਚ ॥
त्रियो वाच ॥महिला ने कहा:
ਤੁਮ ਚਿਤ ਮੈ ਨਹਿ ਤ੍ਰਾਸ ਬਢਾਵੋ ॥
तुम चित मै नहि त्रास बढावो ॥चिट में तुम्हें डरना नहीं चाहिए
ਹਮ ਸੌ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਿ ਕੇਲ ਕਮਾਵੋ ॥
हम सौ द्रिड़ करि केल कमावो ॥और मेरे साथ अच्छा खेलो.
ਮੈ ਤੁਹਿ ਏਕ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖੈਹੌ ॥
मै तुहि एक चरित्र दिखैहौ ॥मैं तुम्हें एक चरित्र बताऊंगा
ਤਾ ਤੇ ਤੁਮਰੋ ਸੋਕ ਮਿਟੈਹੌ ॥੩॥
ता ते तुमरो सोक मिटैहौ ॥३॥जो तुम्हारे दुःख दूर कर देगा। 3.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਪਤਿ ਦੇਖਤ ਤੋ ਸੌ ਰਮੌ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਇ ॥
पति देखत तो सौ रमौ ग्रिह को दरबु लुटाइ ॥अपने पति के सामने ही वह आपके साथ सेक्स करेगी और घर का धन चुरा लेगी।
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਸੀਸ ਝੁਕਾਇ ਹੌ ਪਗਨ ਤਿਹਾਰੇ ਲਾਇ ॥੪॥
न्रिप को सीस झुकाइ हौ पगन तिहारे लाइ ॥४॥मैं राजा का सिर आपके चरणों पर झुकाऊँगा। 4.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਤੁਮ ਸਭ ਜੋਗ ਭੇਸ ਕੌ ਕਰੋ ॥
तुम सभ जोग भेस कौ करो ॥तुम मेरी बात सुनो.
ਮੋਰੀ ਕਹੀ ਕਾਨ ਮੈ ਧਰੋ ॥
मोरी कही कान मै धरो ॥और जोग का सारा वेश ले लो।
ਮੂਕ ਮੰਤ੍ਰ ਕਛੁ ਯਾਹਿ ਸਿਖਾਵਹੁ ॥
मूक मंत्र कछु याहि सिखावहु ॥राजा को कुछ गुप्त ('मौन') मंत्र सिखाओ।
ਜਾ ਤੇ ਯਾ ਕੋ ਗੁਰੂ ਕਹਾਵਹੁ ॥੫॥
जा ते या को गुरू कहावहु ॥५॥ऐसा करने से तुम उसके गुरु कहलाओगे।