ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 440
ਜੇ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਮੁਹੇ ਆਇ ਭਿਰੇ ਅਰਿ ਬਾਨਨ ਸੋ ਸੋਈ ਮਾਰਿ ਲਏ ਹੈ ॥
जे न्रिप सामुहे आइ भिरे अरि बानन सो सोई मारि लए है ॥राजा के सामने जो भी शत्रु आये, उसने उन्हें अपने बाणों से गिरा दिया
ਕੇਤਕਿ ਜੋਰਿ ਭਿਰੇ ਹਠਿ ਕੈ ਕਿਤਨੇ ਰਨ ਕੋ ਲਖਿ ਭਾਜਿ ਗਏ ਹੈ ॥
केतकि जोरि भिरे हठि कै कितने रन को लखि भाजि गए है ॥कई लोग ऐसे थे जो लगातार लड़ते रहे, लेकिन कई ऐसे भी थे जो भाग गए
ਕੇਤਕਿ ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਰਹੇ ਜਸੁ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਕਬਿ ਚੀਨ ਲਏ ਹੈ ॥
केतकि होइ इकत्र रहे जसु ता छबि को कबि चीन लए है ॥कितने लोग (भयभीत होकर) एक साथ इकट्ठे होकर स्थिर खड़े हैं, उनका चित्र कवि ने इस प्रकार समझा है,
ਮਾਨਹੁ ਆਗ ਲਗੀ ਬਨ ਮੈ ਮਦਮਤ ਕਰੀ ਇਕ ਠਉਰ ਭਏ ਹੈ ॥੧੪੨੮॥
मानहु आग लगी बन मै मदमत करी इक ठउर भए है ॥१४२८॥अनेक राजा एक स्थान पर एकत्रित हुए थे और ऐसा प्रतीत हो रहा था जैसे वन में आग लगने पर मदमस्त हाथी एक स्थान पर एकत्रित हो जाते हैं।
ਬੀਰ ਘਨੇ ਰਨ ਮਾਝ ਹਨੇ ਮਨ ਮੈ ਨ੍ਰਿਪ ਰੰਚਕ ਕੋਪ ਭਰਿਓ ਹੈ ॥
बीर घने रन माझ हने मन मै न्रिप रंचक कोप भरिओ है ॥युद्ध भूमि में अनेक योद्धाओं का वध करके राजा खड़गसिंह कुछ क्रोधित हो गए।
ਬਾਜ ਕਰੀ ਰਥ ਕਾਟਿ ਦਏ ਜਬ ਹੀ ਕਰ ਮੈ ਕਰਵਾਰ ਧਰਿਓ ਹੈ ॥
बाज करी रथ काटि दए जब ही कर मै करवार धरिओ है ॥जैसे ही उसने तलवार पकड़ी, उसने अनेक हाथी, घोड़े और रथों को नीचे गिरा दिया।
ਪੇਖ ਕੈ ਸਤ੍ਰ ਇਕਤ੍ਰ ਭਏ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰਬੇ ਕੋ ਤਿਨ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥
पेख कै सत्र इकत्र भए न्रिप मारबे को तिन मंत्र करिओ है ॥उसे देखकर दुश्मन इकट्ठे हो गए और उसे मार डालने की सोचने लगे
ਕੇਹਰਿ ਕੋ ਬਧ ਜਿਉ ਚਿਤਵੈ ਮ੍ਰਿਗ ਸੋ ਤੋ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਬਹੂੰ ਨ ਡਰਿਓ ਹੈ ॥੧੪੨੯॥
केहरि को बध जिउ चितवै म्रिग सो तो ब्रिथा कबहूं न डरिओ है ॥१४२९॥ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो हिरण सिंह को मारने के लिए एकत्र हुए हों और सिंह निर्भय होकर खड़ा रहा।1429.
ਭੂਪ ਬਲੀ ਬਹੁਰੋ ਰਿਸ ਕੈ ਜਬ ਹਾਥਨ ਮੈ ਹਥਿਯਾਰ ਗਹੇ ਹੈ ॥
भूप बली बहुरो रिस कै जब हाथन मै हथियार गहे है ॥बलवान राजा (खड़ग सिंह) को फिर से क्रोध आ गया है और उसने हथियार हाथ में ले लिए हैं।
ਸੂਰ ਹਨੇ ਬਲਬੰਡ ਘਨੇ ਕਬਿ ਰਾਮ ਭਨੈ ਚਿਤ ਮੈ ਜੁ ਚਹੇ ਹੈ ॥
सूर हने बलबंड घने कबि राम भनै चित मै जु चहे है ॥जब महाबली राजा ने क्रोध में आकर अपने हथियार हाथ में लेकर अपनी इच्छानुसार योद्धाओं का वध कर दिया
ਸੀਸ ਪਰੇ ਕਟਿ ਬੀਰਨ ਕੇ ਧਰਨੀ ਖੜਗੇਸ ਸੁ ਸੀਸ ਛਹੇ ਹੈ ॥
सीस परे कटि बीरन के धरनी खड़गेस सु सीस छहे है ॥योद्धाओं के कटे हुए सिर जमीन पर पड़े हैं जिन्हें खड़ग सिंह ने नष्ट कर दिया था।
ਮਾਨਹੁ ਸ੍ਰਉਨ ਸਰੋਵਰ ਮੈ ਸਿਰ ਸਤ੍ਰਨ ਕੰਜ ਸੇ ਮੂੰਦ ਰਹੇ ਹੈ ॥੧੪੩੦॥
मानहु स्रउन सरोवर मै सिर सत्रन कंज से मूंद रहे है ॥१४३०॥खड़गसिंह के प्रहारों से योद्धाओं के सिर रक्त के कुंड में फटे हुए शत्रुओं के कमल-तापों के समान फट रहे हैं।1430।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਤਕਿ ਝੂਝ ਸਿੰਘ ਕੋ ਖੜਗ ਸੀ ਖੜਗ ਲੀਓ ਕਰਿ ਕੋਪ ॥
तकि झूझ सिंघ को खड़ग सी खड़ग लीओ करि कोप ॥(तब) झुझसिंह को देखते ही खड़गसिंह क्रोधित हो गया और उसने तलवार हाथ में ले ली।
ਹਨਿਓ ਤਬੈ ਸਿਰ ਸਤ੍ਰ ਕੋ ਜਨੁ ਦੀਨੀ ਅਸਿ ਓਪ ॥੧੪੩੧॥
हनिओ तबै सिर सत्र को जनु दीनी असि ओप ॥१४३१॥जुझानसिंह की कटार देखकर खड़गसिंह ने तलवार हाथ में ली और बिजली की तरह शत्रु के सिर पर मारकर उसे मार डाला।1431.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਪੁਨਿ ਸਿੰਘ ਜੁਝਾਰ ਮਹਾ ਰਨ ਮੈ ਲਰਿ ਕੈ ਮਰਿ ਕੈ ਸੁਰ ਲੋਕਿ ਬਿਹਾਰਿਓ ॥
पुनि सिंघ जुझार महा रन मै लरि कै मरि कै सुर लोकि बिहारिओ ॥फिर जुझार सिंह एक महान युद्ध में लड़कर और मरकर देव लोक (स्वर्ग) चले गए हैं।
ਸੈਨ ਜਿਤੋ ਤਿਹ ਸੰਗ ਹੁਤੋ ਤਬ ਹੀ ਅਸਿ ਲੈ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥
सैन जितो तिह संग हुतो तब ही असि लै न्रिप मारि बिदारिओ ॥इस प्रकार इस महायुद्ध में जुझारसिंह भी लड़ते-लड़ते स्वर्ग सिधार गये तथा उनके साथ जो सेना थी, उसमें से राजा (खड़गसिंह) के टुकड़े-टुकड़े हो गये।
ਜੇਤੇ ਰਹੇ ਸੁ ਭਜੇ ਰਨ ਤੇ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹੀ ਲਾਜ ਕੀ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰਿਓ ॥
जेते रहे सु भजे रन ते किनहूं नही लाज की ओरि निहारिओ ॥जो बच गए, वे अपने सम्मान और रीति-रिवाज की परवाह किए बिना भाग गए
ਮਾਨਹੁ ਦੰਡ ਲੀਏ ਕਰ ਮੈ ਜਮ ਕੇ ਸਮ ਭੂਪ ਮਹਾ ਅਸਿ ਧਾਰਿਓ ॥੧੪੩੨॥
मानहु दंड लीए कर मै जम के सम भूप महा असि धारिओ ॥१४३२॥उन्होंने राजा खड़ग सिंह को हाथ में मृत्यु-दण्ड का पत्र लिये हुए देखा।1432.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਸਰੁ ਧਨੁ ਗਹਿਓ ਕਿਨਹੂ ਰਹਿਯੋ ਨ ਧੀਰ ॥
खड़ग सिंघ सरु धनु गहिओ किनहू रहियो न धीर ॥जब खड़गसिंह ने धनुष-बाण थामा, तब किसी को धैर्य न रहा।
ਚਲੇ ਤਿਆਗ ਕੈ ਰਨ ਰਥੀ ਮਹਾਰਥੀ ਬਲਬੀਰ ॥੧੪੩੩॥
चले तिआग कै रन रथी महारथी बलबीर ॥१४३३॥जब खड़गसिंह ने अपने धनुष-बाण हाथ में पकड़ लिए तो सबका धैर्य जवाब दे गया और सभी सरदार तथा पराक्रमी योद्धा युद्ध-क्षेत्र छोड़कर चले गए।
ਜਬ ਭਾਜੀ ਜਾਦਵ ਚਮੂੰ ਕ੍ਰਿਸਨ ਬਿਲੋਕੀ ਨੈਨਿ ॥
जब भाजी जादव चमूं क्रिसन बिलोकी नैनि ॥जब कृष्ण ने भागती हुई यादव सेना को अपनी आँखों से देखा
ਸਾਤਕਿ ਸਿਉ ਹਰਿ ਯੌ ਕਹਿਓ ਤੁਮ ਧਾਵਹੁ ਲੈ ਸੈਨ ॥੧੪੩੪॥
सातकि सिउ हरि यौ कहिओ तुम धावहु लै सैन ॥१४३४॥जब कृष्ण ने यादव सेना को भागते देखा, तब सत्यक को अपने पास बुलाकर कहा, ``अपनी सेना के साथ जाओ।``1434.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਸਾਤਕਿ ਅਉ ਬਰਮਾਕ੍ਰਿਤ ਊਧਵ ਸ੍ਰੀ ਮੁਸਲੀ ਕਰ ਮੈ ਹਲੁ ਲੈ ॥
सातकि अउ बरमाक्रित ऊधव स्री मुसली कर मै हलु लै ॥शतक और बरमकृत, उद्धव और बलराम हाथ में हल लेकर चले।
ਬਸੁਦੇਵ ਤੇ ਆਦਿਕ ਬੀਰ ਜਿਤੇ ਤਿਹ ਆਗੇ ਕੀਯੋ ਬਲਿ ਕਉ ਦਲੁ ਦੈ ॥
बसुदेव ते आदिक बीर जिते तिह आगे कीयो बलि कउ दलु दै ॥उन्होंने सत्यक, क्रत वर्मा, उधव, बलराम, वासुदेव आदि अपने सभी महान योद्धाओं को सामने भेजा,
ਸਬ ਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪ ਊਪਰਿ ਬਾਨਨ ਬ੍ਰਿਸਟ ਕਰੀ ਮਨ ਮੈ ਤਕਿ ਕੇ ਖਲੁ ਛੈ ॥
सब हूं न्रिप ऊपरि बानन ब्रिसट करी मन मै तकि के खलु छै ॥(उसे) नष्ट करने के विचार से सभी ने राजा (खड़गसिंह) पर बाणों की वर्षा कर दी है।
ਸੁਰਰਾਜ ਪਠੇ ਗਿਰਿ ਗੋਧਨ ਪੈ ਰਿਸਿ ਮੇਘ ਮਨੋ ਬਰਖੈ ਬਲੁ ਕੈ ॥੧੪੩੫॥
सुरराज पठे गिरि गोधन पै रिसि मेघ मनो बरखै बलु कै ॥१४३५॥और उन सबने खड़गसिंह को नष्ट करने के लिए बहुत से बाण दिखाए, जैसे इन्द्र ने शक्तिशाली बादलों को गोवर्धन पर्वत पर बरसने के लिए भेजा हो।
ਸਰ ਜਾਲ ਕਰਾਲ ਸਬੈ ਸਹਿ ਕੈ ਗਹਿ ਕੈ ਬਹੁਰੋ ਧਨੁ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥
सर जाल कराल सबै सहि कै गहि कै बहुरो धनु बान चलाए ॥बाणों की भयंकर वर्षा को सहन करते हुए राजा ने भी अपनी बगल से बाण छोड़े
ਬਾਜ ਕਰੇ ਸਭਹੂੰਨ ਕੇ ਘਾਇਲ ਸੂਤ ਸਬੈ ਤਿਨ ਕੇ ਰਨਿ ਘਾਏ ॥
बाज करे सभहूंन के घाइल सूत सबै तिन के रनि घाए ॥उसने सभी राजाओं के घोड़ों को घायल कर दिया और उनके सभी सारथिओं को मार डाला
ਪੈਦਲ ਕੇ ਦਲ ਮਾਝਿ ਪਰਿਓ ਤੇਈ ਬਾਨਨ ਸੋ ਜਮੁਲੋਕਿ ਪਠਾਏ ॥
पैदल के दल माझि परिओ तेई बानन सो जमुलोकि पठाए ॥इसके बाद वह पैदल ही सेना में कूद पड़ा और योद्धाओं को यम के घर भेजने लगा।
ਸ੍ਯੰਦਨ ਕਾਟਿ ਦਯੋ ਬਹੁਰੋ ਸਭ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰਥੀ ਜਦੁਬੰਸ ਪਰਾਏ ॥੧੪੩੬॥
स्यंदन काटि दयो बहुरो सभ ह्वै बिरथी जदुबंस पराए ॥१४३६॥उसने अनेकों के रथ तोड़ डाले और अनेकों के रथ छिन जाने से यादव भाग गये।1436।
ਕਾਹੇ ਕਉ ਭਜਤ ਹੋ ਰਨ ਤੇ ਬਲਿ ਜੁਧ ਸਮੋ ਪੁਨਿ ਐਸੇ ਨ ਪੈ ਹੈ ॥
काहे कउ भजत हो रन ते बलि जुध समो पुनि ऐसे न पै है ॥हे बलराम! तुम युद्ध भूमि से क्यों भाग रहे हो? ऐसा युद्ध फिर कभी संभव नहीं होगा।
ਸਾਤਕਿ ਸੋ ਖੜਗੇਸ ਕਹਿਓ ਅਬ ਭਾਜਹੁ ਤੈ ਕਛੁ ਲਾਜ ਰਹੈ ਹੈ ॥
सातकि सो खड़गेस कहिओ अब भाजहु तै कछु लाज रहै है ॥खड़गसिंह ने सत्यक से कहा, "युद्ध-परम्परा को मन में रखो और भागो मत।"
ਜਉ ਕਹੂੰ ਅਉਰ ਸਮਾਜ ਮੈ ਜਾਇ ਹੋ ਸੋ ਵਹੁ ਕਾਇਰ ਰਾਜ ਵਹੈ ਹੈ ॥
जउ कहूं अउर समाज मै जाइ हो सो वहु काइर राज वहै है ॥यदि आप किसी दूसरे समाज में जाएंगे तो वह कायरों का राज्य-समाज होगा।
ਤਾ ਤੇ ਬਿਚਾਰ ਕੈ ਆਨਿ ਭਿਰੋ ਕਿਨ ਭਾਜ ਕੈ ਕਾ ਮੁਖੁ ਲੈ ਘਰਿ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪੩੭॥
ता ते बिचार कै आनि भिरो किन भाज कै का मुखु लै घरि जै है ॥१४३७॥क्योंकि जब तुम किसी समाज में जाओगे तो लोग कहेंगे कि कायरों का राजा वही है, इसलिए ऐसा समझो और मुझसे युद्ध करो, क्योंकि अपने घर भागकर वहां कैसे मुंह दिखाओगे?॥1437॥
ਯੌ ਸੁਨਿ ਸੂਰ ਨ ਕੋਊ ਫਿਰਿਯੋ ਰਿਸ ਕੈ ਅਰਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਪਾਛੈ ਧਯੋ ਹੈ ॥
यौ सुनि सूर न कोऊ फिरियो रिस कै अरि कै न्रिप पाछै धयो है ॥ये शब्द सुनकर कोई भी योद्धा वापस नहीं आया
ਜਾਦਵ ਭਾਜਤ ਜੈਸੇ ਅਜਾ ਖੜਗੇਸ ਮਨੋ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਭਯੋ ਹੈ ॥
जादव भाजत जैसे अजा खड़गेस मनो म्रिगराज भयो है ॥तब राजा ने क्रोध में भरकर शत्रु का पीछा किया, यादव तो बकरियों की तरह भाग रहे थे और खड़गसिंह सिंह के समान दिख रहा था।
ਧਾਇ ਮਿਲਿਓ ਮੁਸਲੀਧਰ ਕੋ ਤਨਿ ਕੰਠ ਬਿਖੈ ਧਨੁ ਡਾਰ ਲਯੋ ਹੈ ॥
धाइ मिलिओ मुसलीधर को तनि कंठ बिखै धनु डार लयो है ॥राजा दौड़कर बलराम से मिले और अपना धनुष उनके गले में डाल दिया।
ਤਉ ਹਸਿ ਕੈ ਅਪਨੇ ਬਸ ਕੈ ਬਲਦੇਵਹਿ ਕਉ ਤਬ ਛਾਡਿ ਦਯੋ ਹੈ ॥੧੪੩੮॥
तउ हसि कै अपने बस कै बलदेवहि कउ तब छाडि दयो है ॥१४३८॥फिर हँसते हुए उन्होंने बलराम को वश में कर लिया, किन्तु बाद में उन्हें छोड़ दिया।1438।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਜਬ ਸਬ ਹੀ ਭਟ ਭਾਜ ਕੈ ਗਏ ਸਰਨਿ ਬ੍ਰਿਜ ਰਾਇ ॥
जब सब ही भट भाज कै गए सरनि ब्रिज राइ ॥जब सभी योद्धा भागकर श्री कृष्ण की शरण में गए,
ਤਬ ਜਦੁਪਤਿ ਸਬ ਜਾਦਵਨ ਕੀਨੋ ਏਕ ਉਪਾਇ ॥੧੪੩੯॥
तब जदुपति सब जादवन कीनो एक उपाइ ॥१४३९॥जब सभी योद्धा भागकर कृष्ण के समक्ष आये, तब कृष्ण और अन्य सभी यादवों ने मिलकर एक उपाय निकाला।1439.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਘੇਰਹਿ ਯਾਹਿ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਹਮ ਐਸੇ ਬਿਚਾਰਿ ਸਬੈ ਭਟ ਧਾਏ ॥
घेरहि याहि सबै मिलि कै हम ऐसे बिचारि सबै भट धाए ॥'आओ हम सब मिलकर उसे घेर लें,' ऐसा सोचकर वे सब आगे बढ़े
ਆਗੇ ਕੀਓ ਬ੍ਰਿਜਭੂਖਨ ਕਉ ਸਬ ਪਾਛੇ ਭਏ ਮਨ ਕੋਪੁ ਬਢਾਏ ॥
आगे कीओ ब्रिजभूखन कउ सब पाछे भए मन कोपु बढाए ॥उन्होंने कृष्ण को आगे रखा और सभी क्रोध में उनके पीछे चले गए