ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 515
ਭੈਨ ਭ੍ਰਾਤ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥੨੧੬੨॥
भैन भ्रात अति ही सुखु पायो ॥२१६२॥जब रुक्मणी ने अपने भाई रुक्मी को देखा, तब दोनों भाई-बहन अत्यंत प्रसन्न हुए।2162.
ਬ੍ਯਾਹ ਭਲੋ ਅਨਰੁਧ ਕੋ ਕਯੋ ॥
ब्याह भलो अनरुध को कयो ॥अनरुधा का विवाह अच्छे से हुआ।
ਜਦੁਪਤਿ ਆਪ ਸੇਹਰਾ ਦਯੋ ॥
जदुपति आप सेहरा दयो ॥अनिरुद्ध का विवाह बहुत ही अच्छे ढंग से सम्पन्न हुआ और स्वयं कृष्ण ने उन्हें विवाह की माला पहनाई।
ਜੂਪ ਮੰਤ੍ਰ ਉਤ ਰੁਕਮਿ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
जूप मंत्र उत रुकमि बिचारियो ॥इसी बीच रुक्मी को जुआ खेलने का विचार आया।
ਖੇਲ ਹਲੀ ਹਮ ਸੰਗ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੨੧੬੩॥
खेल हली हम संग उचारियो ॥२१६३॥रुक्मी के मन में जुआ खेलने का विचार आया और उसने बलराम को इसके लिए आमंत्रित किया।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਸੰਗ ਹਲੀ ਕੇ ਤਬੈ ਰੁਕਮੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂਆ ਹੂ ਕੋ ਖੇਲੁ ਮਚਾਯੋ ॥
संग हली के तबै रुकमी कबि स्याम जूआ हू को खेलु मचायो ॥कवि श्याम (कहते हैं) तब रुक्मी ने बलराम के साथ जुआ खेलने की योजना बनाई।
ਭੂਪ ਘਨੇ ਜਿਹ ਥੇ ਤਿਨ ਦੇਖਤ ਦਰਬ ਘਨੋ ਤਿਹ ਮਾਝਿ ਲਗਾਯੋ ॥
भूप घने जिह थे तिन देखत दरब घनो तिह माझि लगायो ॥रुक्मी बलराम के साथ जुआ खेलने लगा और वहाँ खड़े हुए अनेक राजाओं ने अपनी अपार सम्पत्ति दांव पर लगा दी।
ਦਾਵ ਪਰਿਯੋ ਮੁਸਲੀ ਕੋ ਸਭੋ ਰੁਕਮੀ ਹੂ ਕੋ ਦਾਵ ਪਰਿਯੋ ਯੌ ਸੁਨਾਯੋ ॥
दाव परियो मुसली को सभो रुकमी हू को दाव परियो यौ सुनायो ॥सारा दाँव बलराम के लिए था, (परन्तु श्रीकृष्ण ने) ऐसा कहकर रुक्मी का दाँव लगा दिया।
ਹਾਸ ਕੀਯੋ ਮਿਲਿ ਕੈ ਅਤਿ ਹੀ ਗਰੁੜ ਧੁਜ ਭ੍ਰਾਤ ਘਨੋ ਰਿਸਵਾਯੋ ॥੨੧੬੪॥
हास कीयो मिलि कै अति ही गरुड़ धुज भ्रात घनो रिसवायो ॥२१६४॥जब रुक्मी ने बलरामजी की ओर से बोलते हुए अपना दांव खेला तो सभी लोग हंस पड़े, श्रीकृष्ण प्रसन्न हुए, परंतु बलरामजी क्रोधित हो गए।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਐਸੇ ਘਨੀ ਬੇਰ ਡਹਕਾਯੋ ॥
ऐसे घनी बेर डहकायो ॥इस प्रकार कई बार चिढ़ाया गया,
ਜਦੁਪਤਿ ਭ੍ਰਾਤ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤਿ ਆਯੋ ॥
जदुपति भ्रात क्रोध अति आयो ॥इस प्रकार अनेक बार चिढ़कर बलरामजी अत्यन्त कुपित हो गये।
ਏਕ ਗਦਾ ਉਠਿ ਕਰ ਮੈ ਧਰੀ ॥
एक गदा उठि कर मै धरी ॥(वह) उठ खड़ा हुआ और हाथ में गदा ले ली
ਸਭ ਭੂਪਨ ਕੀ ਪੂਜਾ ਕਰੀ ॥੨੧੬੫॥
सभ भूपन की पूजा करी ॥२१६५॥उसने अपना गदा हाथ में लेकर सब राजाओं को परास्त कर दिया।2165.
ਘਨੇ ਚਾਇ ਸੋ ਭੂਪ ਸੰਘਾਰੇ ॥
घने चाइ सो भूप संघारे ॥राजाओं को बड़े उत्साह से गिराया गया है।
ਪਰੇ ਝੂਮ ਕੈ ਭੂ ਬਿਸੰਭਾਰੇ ॥
परे झूम कै भू बिसंभारे ॥उसने कई राजाओं को मार डाला और वे पृथ्वी पर बेहोश होकर गिर पड़े
ਗਿਰੇ ਸ੍ਰਉਨ ਕੇ ਰਸ ਸੋ ਰਾਤੇ ॥
गिरे स्रउन के रस सो राते ॥वे खून से लथपथ पड़े हैं।
ਖੇਡਿ ਬਸੰਤ ਮਨੋ ਮਦਮਾਤੇ ॥੨੧੬੬॥
खेडि बसंत मनो मदमाते ॥२१६६॥वे रक्त से लथपथ होकर वसंत ऋतु में घूमते और नशे में धुत्त दिखाई दिए।
ਫਿਰਤ ਭੂਤ ਸੋ ਤਿਨ ਮੈ ਹਲੀ ॥
फिरत भूत सो तिन मै हली ॥बलराम उनमें भूत बनकर घूमते हैं
ਜੈਸੇ ਅੰਤ ਕਾਲ ਸਿਵ ਬਲੀ ॥
जैसे अंत काल सिव बली ॥उन सबके बीच में बलरामजी प्रलयकाल में काली के समान प्रेत बनकर घूम रहे थे।
ਜਿਉ ਰਿਸਿ ਡੰਡ ਲੀਏ ਜਮੁ ਆਵੈ ॥
जिउ रिसि डंड लीए जमु आवै ॥(या फिर) जैसे यमराज छड़ी लेकर आते हैं,
ਤੈਸੇ ਹੀ ਮੁਸਲੀ ਛਬਿ ਪਾਵੈ ॥੨੧੬੭॥
तैसे ही मुसली छबि पावै ॥२१६७॥वह अपनी लाठी लिये हुए यमराज के समान प्रतीत हो रहा था।2167.
ਰੁਕਮੀ ਭਯੋ ਗਦਾ ਗਹਿ ਠਾਢੋ ॥
रुकमी भयो गदा गहि ठाढो ॥(दूसरी ओर से) रुक्मी भी गदा लिये खड़ा था।
ਘਨੋ ਕ੍ਰੋਧ ਤਾ ਕੈ ਚਿਤਿ ਬਾਢੋ ॥
घनो क्रोध ता कै चिति बाढो ॥रुक्मी अपनी गदा लेकर खड़ा हो गया और भयंकर क्रोध में भर गया।
ਭਾਜਤ ਭਯੋ ਨ ਸਾਮੁਹੇ ਆਯੋ ॥
भाजत भयो न सामुहे आयो ॥(वह) भागा नहीं, बल्कि आगे आया और दृढ़ खड़ा रहा।
ਆਇ ਹਲੀ ਸੋ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥੨੧੬੮॥
आइ हली सो जुधु मचायो ॥२१६८॥वह भागा नहीं और बलराम के सामने आकर उनसे युद्ध करने लगा।
ਹਲੀ ਗਦਾ ਤਬ ਤਾ ਪਰ ਮਾਰੀ ॥
हली गदा तब ता पर मारी ॥तब बलराम ने उस पर (रुक्मी पर) गदा से प्रहार किया।
ਉਨ ਹੂ ਕੋਪ ਸੋ ਤਾ ਪਰ ਝਾਰੀ ॥
उन हू कोप सो ता पर झारी ॥जब बलराम ने उस पर अपनी गदा का प्रहार किया, तब उसने भी बड़े क्रोध में आकर बलराम पर अपनी गदा का प्रहार किया।
ਸ੍ਰਉਨਤ ਛੁਟਿਯੋ ਅਰੁਨ ਦੋਊ ਭਏ ॥
स्रउनत छुटियो अरुन दोऊ भए ॥(दोनों) खून बहने लगा और दोनों लाल हो गये।
ਮਾਨਹੁ ਕ੍ਰੋਧ ਰੂਪ ਹੁਇ ਗਏ ॥੨੧੬੯॥
मानहु क्रोध रूप हुइ गए ॥२१६९॥वे दोनों रक्त के प्रवाह से लाल हो गये और क्रोध के स्वरूप प्रतीत होने लगे।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਦਾਤ ਕਾਢਿ ਇਕ ਹਸਤ ਥੋ ਸੋ ਇਹ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਿ ॥
दात काढि इक हसत थो सो इह नैन निहारि ॥एक योद्धा यह देखकर हंस रहा था, मुस्कुराते हुए
ਰੁਕਮਿਨਿ ਜੁਧੁ ਕੋ ਛੋਰ ਕੈ ਤਾ ਪਰ ਚਲਿਯੋ ਹਕਾਰਿ ॥੨੧੭੦॥
रुकमिनि जुधु को छोर कै ता पर चलियो हकारि ॥२१७०॥रुक्मी से युद्ध करना छोड़कर बलरामजी ने उसे ललकारा और उस पर टूट पड़े।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਸਭ ਤੋਰ ਕੈ ਦਾਤ ਦਏ ਤਿਹ ਕੇ ਬਲਭਦ੍ਰ ਗਦਾ ਸੰਗ ਪੈ ਗਹਿ ਕੈ ॥
सभ तोर कै दात दए तिह के बलभद्र गदा संग पै गहि कै ॥बलराम ने अपनी गदा से उसके सारे दांत तोड़ डाले।
ਦੋਊ ਮੂਛ ਉਖਾਰ ਲਈ ਤਿਹ ਕੀ ਅਤਿ ਸ੍ਰਉਨ ਚਲਿਯੋ ਤਿਹ ਤੇ ਬਹਿ ਕੈ ॥
दोऊ मूछ उखार लई तिह की अति स्रउन चलियो तिह ते बहि कै ॥उसने अपनी दोनों मूंछें उखाड़ लीं और उनमें से खून बहने लगा
ਫਿਰਿ ਅਉਰ ਹਨੇ ਬਲਵੰਤ ਘਨੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਚਿਤ ਮੈ ਚਹਿ ਕੈ ॥
फिरि अउर हने बलवंत घने कबि स्याम कहै चित मै चहि कै ॥फिर बलराम ने अनेक योद्धाओं का वध कर दिया
ਫਿਰਿ ਆਇ ਭਿਰਿਯੋ ਰੁਕਮੀ ਸੰਗ ਯੌ ਤੁਹਿ ਮਾਰਤ ਹਉ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਿ ਕੈ ॥੨੧੭੧॥
फिरि आइ भिरियो रुकमी संग यौ तुहि मारत हउ मुख ते कहि कै ॥२१७१॥वह पुनः रुक्मी से युद्ध करने लगा और बोला, "मैं तुझे मार डालूँगा।"2171.
ਧਾਵਤ ਭਯੋ ਰੁਕਮੀ ਪੈ ਹਲੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਚਿਤਿ ਰੋਸ ਬਢੈ ਕੈ ॥
धावत भयो रुकमी पै हली कबि स्याम कहै चिति रोस बढै कै ॥कवि श्याम कहते हैं, बलरामजी हृदय में बढ़ते क्रोध से रुक्मी पर टूट पड़े।
ਰੋਮ ਖਰੇ ਕਰਿ ਕੈ ਅਪੁਨੇ ਪੁਨਿ ਅਉਰ ਪ੍ਰਚੰਡ ਗਦਾ ਕਰਿ ਲੈ ਕੈ ॥
रोम खरे करि कै अपुने पुनि अउर प्रचंड गदा करि लै कै ॥अत्यन्त क्रोध में भरकर, रोंगटे खड़े करके, शक्तिशाली गदा हाथ में लेकर, बलरामजी रुक्मी पर टूट पड़े।
ਆਵਤ ਭਯੋ ਉਤ ਤੇ ਸੋਊ ਬੀਰ ਸੁ ਆਪਸ ਮੈ ਰਨ ਦੁੰਦ ਮਚੈ ਕੈ ॥
आवत भयो उत ते सोऊ बीर सु आपस मै रन दुंद मचै कै ॥दूसरी ओर से एक और योद्धा भी आगे आया और उनके बीच भयानक युद्ध शुरू हो गया
ਹੁਇ ਬਿਸੰਭਾਰ ਪਰੇ ਦੋਊ ਬੀਰ ਧਰਾ ਪਰ ਘਾਇਨ ਕੇ ਸੰਗ ਘੈ ਕੈ ॥੨੧੭੨॥
हुइ बिसंभार परे दोऊ बीर धरा पर घाइन के संग घै कै ॥२१७२॥दोनों योद्धा अन्य घायलों के बीच अचेत होकर गिर पड़े।2172.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਪਹਰ ਦੋਇ ਤਹ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥
पहर दोइ तह जुधु मचायो ॥उन्होंने दो घंटे तक युद्ध लड़ा।
ਏਕ ਨ ਦੋ ਮੈ ਮਾਰਨ ਪਾਯੋ ॥
एक न दो मै मारन पायो ॥वहां लगभग आधे दिन तक लड़ाई लड़ी गई और उनमें से कोई भी दूसरे को नहीं मार सका
ਬਿਹਬਲ ਹੋਇ ਦੋਊ ਧਰਿ ਪਰੇ ॥
बिहबल होइ दोऊ धरि परे ॥दोनों घबराकर जमीन पर गिर पड़े।
ਜੀਵਤ ਬਚੇ ਸੁ ਮਾਨਹੋ ਮਰੇ ॥੨੧੭੩॥
जीवत बचे सु मानहो मरे ॥२१७३॥वे दोनों योद्धा अत्यन्त व्याकुल होकर जीवित मृतकों के समान पृथ्वी पर गिर पड़े।