ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 578
ਕਿ ਬਜੈਤਿ ਢੋਲੰ ॥
कि बजैति ढोलं ॥कहीं ढोल बज रहे हैं,
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਬੋਲੰ ॥
कि बकैति बोलं ॥बकरियां पुकारती हैं,
ਕਿ ਬਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
कि बजे नगारे ॥घंटियाँ बज रही हैं,
ਕਿ ਜੁਟੇ ਹਠਿਆਰੇ ॥੨੭੧॥
कि जुटे हठिआरे ॥२७१॥ढोल बज रहे हैं, योद्धा चिल्ला रहे हैं, तुरही बज रही है और दृढ़ योद्धा एक दूसरे से युद्ध कर रहे हैं।271.
ਉਛਕੈਤਿ ਤਾਜੀ ॥
उछकैति ताजी ॥कहीं घोड़े कूदते हैं,
ਹਮਕੈਤ ਗਾਜੀ ॥
हमकैत गाजी ॥वीरों को गर्व होता है,
ਛੁਟਕੈਤ ਤੀਰੰ ॥
छुटकैत तीरं ॥तीर चलाये,
ਭਟਕੈਤ ਭੀਰੰ ॥੨੭੨॥
भटकैत भीरं ॥२७२॥योद्धा गरज रहे हैं, घोड़े कूद रहे हैं, बाण छूट रहे हैं और योद्धा भीड़ में भटक रहे हैं।272।
ਭਵਾਨੀ ਛੰਦ ॥
भवानी छंद ॥भवानी छंद
ਜਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈ ॥
जहा बीर जुटै ॥जहाँ योद्धा इकट्ठे होते हैं (वहाँ लड़ने के लिए)
ਸਬੈ ਠਾਟ ਠਟੈ ॥
सबै ठाट ठटै ॥सारी योजनाएँ बनाता है.
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
कि नेजे पलटै ॥वे भालों से (दुश्मनों को) पीछे हटाते हैं
ਚਮਤਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥੨੭੩॥
चमतकार छुटै ॥२७३॥जहाँ योद्धा युद्ध कर रहे हों, वहाँ बहुत धूम-धाम होती है, जब भालों को उलट दिया जाता है, तब चमत्कार होता है (और सभी योद्धा मारे जाते हैं)।273.
ਜਹਾ ਸਾਰ ਬਜੈ ॥
जहा सार बजै ॥जहाँ लोहा लोहे से टकराता है,
ਤਹਾ ਬੀਰ ਗਜੈ ॥
तहा बीर गजै ॥वहाँ योद्धा दहाड़ते हैं।
ਮਿਲੈ ਸੰਜ ਸਜੈ ॥
मिलै संज सजै ॥बख्तरबंद और मेट (अन्य के बीच)
ਨ ਦ੍ਵੈ ਪੈਗ ਭਜੈ ॥੨੭੪॥
न द्वै पैग भजै ॥२७४॥जहाँ इस्पात टकरा रहा है, वहाँ योद्धा गरज रहे हैं, कवच कवच से टकरा रहे हैं, किन्तु योद्धा दो कदम भी पीछे नहीं हट रहे हैं।।274।।
ਕਹੂੰ ਭੂਰ ਭਾਜੈ ॥
कहूं भूर भाजै ॥कहीं बहुत से (कायर) भाग रहे हैं,
ਕਹੂੰ ਵੀਰ ਗਾਜੈ ॥
कहूं वीर गाजै ॥कहीं वीर दहाड़ रहे हैं,
ਕਹੂੰ ਜੋਧ ਜੁਟੈ ॥
कहूं जोध जुटै ॥कहीं योद्धा इकट्ठे हैं,
ਕਹੂੰ ਟੋਪ ਟੁਟੈ ॥੨੭੫॥
कहूं टोप टुटै ॥२७५॥कहीं घोड़े दौड़ रहे हैं, कहीं योद्धा गरज रहे हैं, कहीं वीर योद्धा युद्ध कर रहे हैं और कहीं योद्धा अपने कवच तोड़कर गिर रहे हैं।
ਜਹਾ ਜੋਧ ਜੁਟੈ ॥
जहा जोध जुटै ॥जहाँ योद्धा इकट्ठे होते हैं,
ਤਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਛੁਟੈ ॥
तहा असत्र छुटै ॥हथियार छोड़े जा रहे हैं,
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਕਟੈ ॥
न्रिभै ससत्र कटै ॥निर्भय योद्धा शत्रु के कवच को काट रहे हैं,