ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1212
ਆਠ ਟੂਕ ਵਾ ਪਰ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੩॥
आठ टूक वा पर ह्वै गई ॥३॥और वह आठ टुकड़ों में टूट गया। 3.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਲਗਨ ਨਿਗੋਡੀ ਲਗਿ ਗਈ ਛੁਟਿਤ ਛੁਟਾਈ ਨਾਹਿ ॥
लगन निगोडी लगि गई छुटित छुटाई नाहि ॥बुरा प्यार (एक बार) मिल गया, (उसे दोबारा नहीं छोड़ा जा सकता).
ਮਤ ਭਈ ਮਨੁ ਮਦ ਪੀਆ ਮੋਹਿ ਰਹੀ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੪॥
मत भई मनु मद पीआ मोहि रही मन माहि ॥४॥वह नशे में ऐसी हो गई मानो उसने शराब पी ली हो और उसका मन उसी में मग्न हो गया हो।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਏਕ ਸਹਚਰੀ ਤਹਾ ਪਠਾਈ ॥
एक सहचरी तहा पठाई ॥(उसने) वहाँ एक दासी भेजी
ਚਿਤ ਜੁ ਹੁਤੀ ਕਹਿ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਈ ॥
चित जु हुती कहि ताहि सुनाई ॥और उसे अपने मन की बात बता दी।
ਸੋ ਚਲਿ ਸਖੀ ਸਜਨ ਪਹਿ ਗਈ ॥
सो चलि सखी सजन पहि गई ॥वह चलकर अपनी सहेली के पास पहुंची।
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਬੋਧਤ ਭਈ ॥੫॥
बहु बिधि ताहि प्रबोधत भई ॥५॥और उसको बहुत प्रकार से समझाने लगे।
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਤਬੈ ਛਬੀਲੋ ਛੈਲ ਤਹਾ ਚਲਿ ਆਇਯੋ ॥
तबै छबीलो छैल तहा चलि आइयो ॥तभी वह सुन्दर युवक (छबील दास) वहाँ गया।
ਰਮਿਯੋ ਤਰੁਨ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕੁਅਰਿ ਸੁਖ ਪਾਇਯੋ ॥
रमियो तरुन बहु भाति कुअरि सुख पाइयो ॥राजकुमारी ने उस युवक के साथ अनेक प्रकार से सहवास करके महान सुख प्राप्त किया।
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਤਰ ਜਾਇ ਪਿਯਰਵਹਿ ਭੁਜਨ ਭਰਿ ॥
लपटि लपटि तर जाइ पियरवहि भुजन भरि ॥वह प्रीतम को अपनी बाहों में (और छबील दास को भी) गले लगा रही थी।
ਹੋ ਦ੍ਰਿੜ ਆਸਨ ਦੈ ਰਹਿਯੋ ਨ ਇਤ ਉਤ ਜਾਤਿ ਟਰਿ ॥੬॥
हो द्रिड़ आसन दै रहियो न इत उत जाति टरि ॥६॥वह दृढ़ता से बैठा रहा और उसे इधर-उधर हिलने नहीं दिया।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਏਕ ਸੁਘਰ ਦੂਜੇ ਤਰੁਨਿ ਤ੍ਰਿਤੀਏ ਸੁੰਦਰ ਮੀਤ ॥
एक सुघर दूजे तरुनि त्रितीए सुंदर मीत ॥(उसका) साथी एक सुन्दर था, दूसरा जवान और तीसरा सुन्दर।
ਬਸਿਯੋ ਰਹਤ ਨਿਸ ਦਿਨ ਸਦਾ ਪਲ ਪਲ ਚਿਤ ਜਿਮਿ ਚੀਤਿ ॥੭॥
बसियो रहत निस दिन सदा पल पल चित जिमि चीति ॥७॥वह दिन-रात सदैव अपने मन में रहता था। 7.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਇਕ ਦਿਨ ਮਿਤਿ ਇਮਿ ਬਚਨ ਬਖਾਨਾ ॥
इक दिन मिति इमि बचन बखाना ॥एक दिन एक मित्र ने कहा,
ਤਵ ਪਿਤ ਕੇ ਹੌ ਤ੍ਰਾਸ ਤ੍ਰਸਾਨਾ ॥
तव पित के हौ त्रास त्रसाना ॥मैं तुम्हारे पिता से बहुत डरता हूं।
ਜੌ ਤੁਹਿ ਭਜਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਮੁਹਿ ਪਾਵੈ ॥
जौ तुहि भजत न्रिपति मुहि पावै ॥यदि राजा ने मुझे तुम्हारे साथ देखा तो
ਪਕਰਿ ਕਾਲ ਕੇ ਧਾਮ ਪਠਾਵੈ ॥੮॥
पकरि काल के धाम पठावै ॥८॥फिर वह उसे पकड़कर यमलोक भेज देगा। 8.
ਬਿਹਸਿ ਕੁਅਰਿ ਅਸ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨਾ ॥
बिहसि कुअरि अस ताहि बखाना ॥राज कुमारी ने हंसते हुए कहा,
ਤੈ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ਚਰਿਤ ਨ ਜਾਨਾ ॥
तै इसत्रिन के चरित न जाना ॥तुम औरतों का चरित्र नहीं जानते.
ਪੁਰਖ ਭੇਖ ਤੁਹਿ ਸੇਜ ਬੁਲਾਊ ॥
पुरख भेख तुहि सेज बुलाऊ ॥मैं तुम्हें पुरुष वेश में ऋषि के पास बुलाऊँगा,
ਤੌ ਮੈ ਤੁਮਰੀ ਯਾਰ ਕਹਾਊ ॥੯॥
तौ मै तुमरी यार कहाऊ ॥९॥तभी तो मैं तुम्हें मित्र कहूंगा।
ਰੋਮਨਾਸਨੀ ਤਾਹਿ ਲਗਾਈ ॥
रोमनासनी ताहि लगाई ॥उसे (उस आदमी को) रोम-विनाश करने वाले (तेल) पर डाल दिया गया।
ਸਕਲ ਸਮਸ ਤਿਹ ਦੂਰਿ ਕਰਾਈ ॥
सकल समस तिह दूरि कराई ॥और अपनी दाढ़ी और मूंछें साफ़ कीं।
ਕਰ ਮਹਿ ਤਾਹਿ ਤੰਬੂਰਾ ਦੀਯਾ ॥
कर महि ताहि तंबूरा दीया ॥उसके हाथ में, तुमने उसे दिया
ਗਾਇਨ ਭੇਸ ਸਜਨ ਕੋ ਕੀਯਾ ॥੧੦॥
गाइन भेस सजन को कीया ॥१०॥और मित्रा का (एक) गुवैन रूप बनाया। 10.
ਪਿਤਿ ਬੈਠੇ ਤਿਹ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
पिति बैठे तिह बोलि पठायो ॥(फिर उसे वहाँ बुलाया) जहाँ पिता बैठे थे।
ਭਲੇ ਭਲੇ ਗੀਤਾਨ ਗਵਾਯੋ ॥
भले भले गीतान गवायो ॥(दैट ग्वैन) के अच्छे अच्छे गाने खो गए।
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਨਾਦ ਰੀਝਿ ਨ੍ਰਿਪ ਰਹਿਯੋ ॥
सुनि सुनि नाद रीझि न्रिप रहियो ॥राजा उसका संगीत सुनकर बहुत प्रसन्न हुआ।
ਭਲੀ ਭਲੀ ਗਾਇਨ ਇਹ ਕਹਿਯੋ ॥੧੧॥
भली भली गाइन इह कहियो ॥११॥और उस ग्वैन को 'अच्छा अच्छा' कहा। 11.
ਸੰਕਰ ਦੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥
संकर दे इह भाति उचारी ॥शंकर देई ने कहा,
ਸੁਨ ਗਾਇਨ ਤੈ ਬਾਤ ਹਮਾਰੀ ॥
सुन गाइन तै बात हमारी ॥ग्वैन! तुम मेरी एक बात सुनो।
ਪੁਰਖ ਭੇਸ ਧਰਿ ਤੁਮ ਨਿਤਿ ਐਯਹੁ ॥
पुरख भेस धरि तुम निति ऐयहु ॥तुम हर रोज़ यहाँ आदमी का भेष बनाकर आते हो
ਇਹ ਠਾ ਗੀਤਿ ਮਧੁਰਿ ਧੁਨਿ ਗੈਯਹੁ ॥੧੨॥
इह ठा गीति मधुरि धुनि गैयहु ॥१२॥और यहाँ मधुर राग से गीत गाओ।12।
ਯੌ ਸੁਨਿ ਪੁਰਖ ਭੇਸ ਤਿਨ ਧਰਾ ॥
यौ सुनि पुरख भेस तिन धरा ॥यह सुनकर उसने पुरुष का वेश धारण कर लिया।
ਪ੍ਰਾਚੀ ਦਿਸਾ ਚਾਦ ਜਨ ਚਰਾ ॥
प्राची दिसा चाद जन चरा ॥(ऐसा लग रहा था) जैसे चाँद पूर्व में उग आया हो।
ਸਕਲ ਲੋਗ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਿਹ ਜਾਨੈ ॥
सकल लोग इसत्री तिह जानै ॥सभी लोग उसे एक औरत मानते थे,
ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਨ ਮੂੜ ਪਛਾਨੈ ॥੧੩॥
त्रिया चरित्र न मूड़ पछानै ॥१३॥परन्तु मूर्ख स्त्रियाँ चरित्र को नहीं समझ पाईं। 13.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਮਿਤ੍ਰ ਪੁਰਖ ਕੌ ਭੇਸ ਧਰੇ ਨਿਤ ਆਵਈ ॥
मित्र पुरख कौ भेस धरे नित आवई ॥(वह) दोस्त बनकर आता था
ਆਨ ਕੁਅਰਿ ਸੌ ਕਾਮ ਕਲੋਲ ਕਮਾਵਈ ॥
आन कुअरि सौ काम कलोल कमावई ॥और राज कुमारी के साथ खेलने आया करता था।
ਕੋਊ ਨ ਤਾ ਕਹ ਰੋਕਤ ਗਾਇਨ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥
कोऊ न ता कह रोकत गाइन जानि कै ॥कोई भी उसे ग्वैन समझकर नहीं रोकता।
ਹੋ ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਹ ਮੂੜ ਨ ਸਕਹਿ ਪਛਾਨਿ ਕੈ ॥੧੪॥
हो त्रिय चरित्र कह मूड़ न सकहि पछानि कै ॥१४॥मूर्ख स्त्री का चरित्र (कोई) नहीं समझ पाया। 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा: