ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 443
ਮੁਖ ਸੋ ਨਰ ਹਾਡਨ ਚਾਬਤ ਹੈ ਪੁਨਿ ਦਾਤ ਸੇ ਦਾਤ ਬਜੇ ਤਿਨ ਕੇ ॥
मुख सो नर हाडन चाबत है पुनि दात से दात बजे तिन के ॥वे अपने मुंह में मानव हड्डियों को कुचल रहे थे और उनके दांत कटकटाना कर रहे थे
ਸਰ ਸ੍ਰਉਨਤ ਕੇ ਅਖੀਆਂ ਜਿਨ ਕੀ ਸੰਗ ਕੌਨ ਭਿਰੈ ਬਲ ਕੈ ਇਨ ਕੇ ॥
सर स्रउनत के अखीआं जिन की संग कौन भिरै बल कै इन के ॥उनकी आँखें खून के समुद्र की तरह थीं
ਸਰ ਚਾਪ ਚਢਾਇ ਕੈ ਰੈਨ ਫਿਰੈ ਸਬ ਕਾਮ ਕਰੈ ਨਿਤ ਪਾਪਨ ਕੇ ॥੧੪੬੪॥
सर चाप चढाइ कै रैन फिरै सब काम करै नित पापन के ॥१४६४॥उनसे कौन लड़ सकता था? वे धनुष-बाण धारण करने वाले, रात-रात भर घूमते रहने वाले तथा सदैव दुष्टतापूर्ण कार्यों में लीन रहने वाले थे।1464.
ਧਾਇ ਪਰੇ ਮਿਲ ਕੈ ਉਤ ਰਾਛਸ ਭੂਪ ਇਤੇ ਥਿਰ ਠਾਢੋ ਰਹਿਓ ਹੈ ॥
धाइ परे मिल कै उत राछस भूप इते थिर ठाढो रहिओ है ॥उधर से राक्षस उस पर टूट पड़े और इधर से राजा शांतिपूर्वक दृढ़ता से खड़ा रहा।
ਡਾਢ ਸੁ ਕੈ ਅਪਨੇ ਮਨ ਕੋ ਰਿਸਿ ਸਤ੍ਰਨ ਕੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਓ ਹੈ ॥
डाढ सु कै अपने मन को रिसि सत्रन को इह भाति कहिओ है ॥फिर उसने अपने मन को दृढ़ करके क्रोध में भरकर शत्रुओं से यह कहा:
ਆਜ ਸਬੈ ਹਨਿ ਹੋ ਰਨ ਮੈ ਕਹਿ ਯੌ ਬਤੀਯਾ ਧਨੁ ਬਾਨ ਗਹਿਓ ਹੈ ॥
आज सबै हनि हो रन मै कहि यौ बतीया धनु बान गहिओ है ॥���आज मैं तुम सबको पटक दूंगा,��� यह कहते हुए उसने अपना धनुष और बाण उठा लिए।
ਯੌ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਅਤਿ ਧੀਰਜ ਪੇਖ ਕੈ ਦਾਨਵ ਕੋ ਦਲ ਰੀਝਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ॥੧੪੬੫॥
यौ न्रिप को अति धीरज पेख कै दानव को दल रीझि रहिओ है ॥१४६५॥राजा खड़गसिंह की सहनशीलता देखकर राक्षसों की सेना प्रसन्न हुई।1465.
ਤਾਨਿ ਕਮਾਨ ਮਹਾ ਬਲਵਾਨ ਸੁ ਸਤ੍ਰਨ ਕੋ ਬਹੁ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥
तानि कमान महा बलवान सु सत्रन को बहु बान चलाए ॥उस महाबली योद्धा ने धनुष खींचकर शत्रुओं पर बाणों की वर्षा की।
ਏਕਨ ਕੀ ਭੁਜ ਕਾਟਿ ਦਈ ਰਿਸਿ ਏਕਨ ਕੇ ਉਰ ਮੈ ਸਰ ਲਾਏ ॥
एकन की भुज काटि दई रिसि एकन के उर मै सर लाए ॥उसने किसी की बांह काट दी और क्रोध में उसने किसी की छाती पर अपना बाण छोड़ दिया।
ਘਾਇਲ ਏਕ ਗਿਰੇ ਰਨ ਮੋ ਲਖਿ ਕਾਇਰ ਛਾਡਿ ਕੈ ਖੇਤ ਪਰਾਏ ॥
घाइल एक गिरे रन मो लखि काइर छाडि कै खेत पराए ॥कोई घायल होकर युद्ध भूमि में गिर पड़ा, कोई कायर भयंकर युद्ध देखकर भाग गया।
ਏਕ ਮਹਾ ਬਲਵੰਤ ਦਯੰਤ ਰਹੇ ਥਿਰ ਹ੍ਵੈ ਤਿਨ ਬੈਨ ਸੁਨਾਏ ॥੧੪੬੬॥
एक महा बलवंत दयंत रहे थिर ह्वै तिन बैन सुनाए ॥१४६६॥वहाँ केवल एक शक्तिशाली राक्षस बच गया, जिसने अपने को स्थिर करके राजा से कहा,1466
ਕਾਹੇ ਕੋ ਜੂਝ ਕਰੇ ਸੁਨ ਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਤੋਹੂ ਕੋ ਜੀਵਤ ਜਾਨ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥
काहे को जूझ करे सुन रे न्रिप तोहू को जीवत जान न दै है ॥अरे राजा! तुम क्यों लड़ रहे हो? हम तुम्हें जिंदा नहीं जाने देंगे
ਦੀਰਘ ਦੇਹ ਸਲੋਨੀ ਸੀ ਮੂਰਤਿ ਤੋ ਸਮ ਭਛ ਕਹਾ ਹਮ ਪੈ ਹੈ ॥
दीरघ देह सलोनी सी मूरति तो सम भछ कहा हम पै है ॥आपका शरीर लम्बा और सुन्दर है, ऐसा भोजन हमें कहां मिलेगा?
ਤੂ ਨਹੀ ਜਾਨਤ ਹੈ ਸੁਨ ਰੇ ਸਠ ਤੋ ਕਹੁ ਦਾਤਨ ਸਾਥ ਚਬੈ ਹੈ ॥
तू नही जानत है सुन रे सठ तो कहु दातन साथ चबै है ॥अरे मूर्ख! अब तो तू जान गया कि हम तुझे दाँतों से चबा डालेंगे।
ਤੋਹੀ ਕੇ ਮਾਸ ਕੇ ਖੰਡਨ ਖੰਡ ਕੈ ਪਾਵਕ ਬਾਨ ਮੈ ਭੁੰਜ ਕੈ ਖੈ ਹੈ ॥੧੪੬੭॥
तोही के मास के खंडन खंड कै पावक बान मै भुंज कै खै है ॥१४६७॥हम अपने बाणों की अग्नि से तुम्हारे मांस के टुकड़ों को भूनकर खा जायेंगे।1467.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਯੌ ਸੁਨ ਕੈ ਤਿਹ ਬੈਨ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਬੋਲਿਓ ਰਿਸ ਖਾਇ ॥
यौ सुन कै तिह बैन को न्रिप बोलिओ रिस खाइ ॥उनकी ऐसी बातें सुनकर राजा (खड़गसिंह) क्रोधित होकर बोले,
ਜੋ ਹਮ ਤੇ ਭਜਿ ਜਾਇ ਤਿਹ ਮਾਤਾ ਦੂਧ ਅਪਾਇ ॥੧੪੬੮॥
जो हम ते भजि जाइ तिह माता दूध अपाइ ॥१४६८॥ये शब्द सुनकर राजा क्रोधित होकर बोला, "जो मुझसे सुरक्षित चला जाए, वह समझे कि वह अपनी माता के दूध के बंधन से मुक्त हो गया।"
ਏਕੁ ਬੈਨ ਸੁਨਿ ਦਾਨਵੀ ਸੈਨ ਪਰੀ ਸਬ ਧਾਇ ॥
एकु बैन सुनि दानवी सैन परी सब धाइ ॥(यह) एक शब्द सुनते ही सारी विशाल सेना (राजा पर) टूट पड़ी।
ਚਹੂੰ ਓਰ ਘੇਰਿਓ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਖੇਤ ਬਾਰ ਕੀ ਨਿਆਇ ॥੧੪੬੯॥
चहूं ओर घेरिओ न्रिपति खेत बार की निआइ ॥१४६९॥ये शब्द सुनकर राक्षस सेना राजा पर टूट पड़ी और खेत की बाड़ की तरह उसे चारों ओर से घेर लिया।।1469।।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਅਸੁਰਨ ਘੇਰ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਲੀਨੋ ॥
असुरन घेर खड़ग सिंघ लीनो ॥(जब) दैत्यों ने खड़गसिंह को घेरा,
ਤਬ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋਪ ਘਨੋ ਮਨਿ ਕੀਨੋ ॥
तब न्रिप कोप घनो मनि कीनो ॥जब राक्षसों ने राजा को घेर लिया तो वह मन ही मन अत्यंत क्रोधित हो गया।
ਧਨੁਖ ਬਾਨ ਕਰ ਬੀਚ ਸੰਭਾਰੇ ॥
धनुख बान कर बीच संभारे ॥हाथ में धनुष-बाण थामे हुए