ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 915
ਅਬ ਹੀ ਮੋਕਹ ਪਕਰਿ ਨਿਕਰਿ ਹੈ ॥
अब ही मोकह पकरि निकरि है ॥जिसे मैं बस पकड़कर बाहर खींच लूंगा
ਬਹੁਰੋ ਬਾਧਿ ਮਾਰਹੀ ਡਰਿ ਹੈ ॥੧੫॥
बहुरो बाधि मारही डरि है ॥१५॥'अब वे मुझे बाहर ले जाएंगे, बाँधेंगे और मार डालेंगे,(15)
ਹੌ ਇਹ ਠੌਰ ਆਨ ਤ੍ਰਿਯ ਮਾਰਿਯੋ ॥
हौ इह ठौर आन त्रिय मारियो ॥इस स्थान पर मुझ पर इस महिला ने हमला किया है।
ਅਬ ਉਪਾਇ ਕ੍ਯਾ ਕਰੋ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
अब उपाइ क्या करो बिचारियो ॥'उस औरत ने मुझे खतरनाक दुविधा में डाल दिया है, मैं इसका उपाय कैसे करूँ?
ਕਾ ਸੌ ਕਹੌ ਸੰਗ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥
का सौ कहौ संग कोऊ नाही ॥किससे कहूँ, मेरे साथ कोई नहीं है।
ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਤਾ ਕੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧੬॥
इह चिंता ता के मन माही ॥१६॥‘मेरी मदद करने वाला कोई नहीं है,’ यह आशंका उसके मन पर हावी हो गई।(16)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਘੋਰਾ ਨਹੀ ਸਾਥੀ ਸੰਗ ਨ ਕੋਇ ॥
ससत्र असत्र घोरा नही साथी संग न कोइ ॥'न तो मेरे पास हथियार हैं, न ही मेरे पास घोड़े हैं। मेरा कोई साथी नहीं है।
ਅਤਿ ਮੁਸਕਿਲ ਮੋ ਕੌ ਬਨੀ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥੧੭॥
अति मुसकिल मो कौ बनी करता करै सु होइ ॥१७॥'मैं बड़ी मुसीबत में फँस गया हूँ। अब केवल भगवान ही मेरी मदद कर सकते हैं।(17)
ਸਾਥੀ ਕੋਊ ਸੰਗ ਨਹੀ ਕਾ ਸੋ ਕਰੋ ਪੁਕਾਰ ॥
साथी कोऊ संग नही का सो करो पुकार ॥'मेरा कोई दोस्त नहीं है, जो मदद के लिए पुकार सकूं?
ਮਨਸਾ ਬਾਚਾ ਕਰਮਨਾ ਮੋਹਿ ਹਨਿ ਹੈ ਨਿਰਧਾਰ ॥੧੮॥
मनसा बाचा करमना मोहि हनि है निरधार ॥१८॥'अपनी बात को साबित करने के लिए उसने मुझे नौकरी से निकालने का निश्चय किया होगा।'(18)
ਖਾਇ ਮਿਠਾਈ ਰਾਵ ਤਬ ਦੀਯੋ ਪਿਟਾਰੋ ਦਾਨ ॥
खाइ मिठाई राव तब दीयो पिटारो दान ॥राजा ने कुछ मिठाई खाई और फिर टोकरी के बाकी हिस्से को आशीर्वाद के साथ दे दिया।
ਵਹ ਬਿਵਾਹਿ ਤਿਹ ਲੈ ਗਯੋ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੁਖੁ ਮਾਨਿ ॥੧੯॥
वह बिवाहि तिह लै गयो अधिक ह्रिदै सुखु मानि ॥१९॥इसके बाद उसने उससे विवाह कर लिया और बड़ी संतुष्टि के साथ उसे अपने साथ ले गया।(l9)
ਦੁਹਿਤ ਜਾਮਾਤਾ ਸਹਿਤ ਜੀਯਤ ਦਯੋ ਪਠਾਇ ॥
दुहित जामाता सहित जीयत दयो पठाइ ॥महिला ने दामाद के साथ अपनी बेटी को भी अलविदा कहा।
ਸਭ ਦੇਖਤ ਦਿਨ ਕਾਢਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਮਠਾਈ ਖ੍ਵਾਇ ॥੨੦॥
सभ देखत दिन काढियो न्रिपहि मठाई ख्वाइ ॥२०॥और उसने राजा को कुछ मिठाइयाँ खिलाकर यह कार्य पूरा किया।(20)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਬਨਿਤਾ ਚਰਿਤ ਹਾਥ ਨਹਿ ਆਯੋ ॥
बनिता चरित हाथ नहि आयो ॥महिलाओं का चरित्र किसी के हाथ में नहीं आया,
ਦੈਵ ਦੈਤ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥
दैव दैत किनहूं नहि पायो ॥कोई भी, यहाँ तक कि देवता और राक्षस भी, चरित को नहीं समझ सकते।
ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਨ ਕਿਸਹੂ ਕਹਿਯੈ ॥
त्रिया चरित्र न किसहू कहियै ॥महिलाओं के चरित्र के बारे में किसी से कुछ नहीं कहा जा सकता।
ਚਿਤ ਮੈ ਸਮਝਿ ਮੋਨਿ ਹ੍ਵੈ ਰਹਿਯੋ ॥੨੧॥
चित मै समझि मोनि ह्वै रहियो ॥२१॥हम किसको वर्ण और वर्ण कहें? चुप रहना ही बुद्धिमानी है। (21)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚੌਰਾਸੀਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮੪॥੧੫੧੦॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे चौरासीवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥८४॥१५१०॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 84वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (84)(1508)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਉਰੀਚੰਗ ਉਚਿਸ੍ਰਵ ਰਾਜਾ ॥
उरीचंग उचिस्रव राजा ॥उरीचंगा में उचिश्रवा (एक नाम) नामक एक राजा था।
ਜਾ ਕੀ ਤੁਲਿ ਕਹੂੰ ਨਹਿ ਸਾਜਾ ॥
जा की तुलि कहूं नहि साजा ॥उरिक नगर में उचश्रव नाम का एक राजा रहता था; उसके समान कोई दूसरा नहीं था।
ਰੂਪ ਕਲਾ ਤਾ ਕੀ ਵਰ ਨਾਰੀ ॥
रूप कला ता की वर नारी ॥रूप कला उनकी सबसे अच्छी महिला थी,
ਮਾਨਹੁ ਕਾਮ ਕੰਦਲਾ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੧॥
मानहु काम कंदला प्यारी ॥१॥रूप कला उनकी स्त्री थी, और वह कामदेव का स्वरूप थी।(1)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਇੰਦ੍ਰ ਨਾਥ ਜੋਗੀ ਹੁਤੋ ਸੋ ਤਹਿ ਨਿਕਸਿਯੋ ਆਇ ॥
इंद्र नाथ जोगी हुतो सो तहि निकसियो आइ ॥एक योगी थे जिनका नाम था इंदर नाथ। जब वे उधर से गुजरे,
ਝਰਨਨ ਤੇ ਝਾਈ ਪਰੀ ਰਾਨੀ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥੨॥
झरनन ते झाई परी रानी लयो बुलाइ ॥२॥रानी ने वेंटिलेटर से उसे देखा और उसे अंदर बुलाया।(2)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜੋਗੀ ਦੈ ਅੰਜਨੁ ਤਹ ਆਵੈ ॥
जोगी दै अंजनु तह आवै ॥जोगी सुरमा उसके पास आता है
ਗੁਟਕੈ ਬਲੁ ਕੈ ਬਹੁ ਉਡਿ ਜਾਵੈ ॥
गुटकै बलु कै बहु उडि जावै ॥योगी ने उसे पलकों का पाउडर दिया था, जिसकी शक्ति से वह उड़ सकती थी।
ਜਿਸੀ ਠੌਰ ਚਾਹੈ ਤਿਸੁ ਜਾਵੈ ॥
जिसी ठौर चाहै तिसु जावै ॥वह जहाँ चाहे वहाँ जाती
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੈ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੩॥
भाति भाति कै भोग कमावै ॥३॥वह अपनी पसंद के किसी भी स्थान पर उड़ जाती थी और विभिन्न प्रकार की यौन गतिविधियों में लिप्त हो जाती थी।(3)
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਦੇਸ ਨਿਹਾਰੈ ॥
भाति भाति के देस निहारै ॥(वे) अलग-अलग देश देखते थे,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਚਾਰੈ ॥
भाति भाति की प्रभा बिचारै ॥वह विभिन्न देशों में गयी और विविध सुन्दरताओं का आनन्द लिया।
ਅੰਜਨ ਬਲ ਤਿਹ ਕੋਊ ਨ ਪਾਵੈ ॥
अंजन बल तिह कोऊ न पावै ॥सुरमे के कारण कोई भी उन्हें देख नहीं सकता था।
ਤਿਸੀ ਠੌਰ ਰਨਿਯਹਿ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥੪॥
तिसी ठौर रनियहि लै जावै ॥४॥पाउडर की क्षमता के साथ, वह किसी को दिखाई नहीं दे रही थी
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਦੇਸ ਮੈ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਗੌਨ ॥
भाति भाति के देस मै भाति भाति करि गौन ॥वह विभिन्न देशों में गयी और विविध सुन्दरताओं का आनन्द लिया।
ਐਸੇ ਸੁਖਨ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਪਰ ਰੀਝਤ ਕੌਨ ॥੫॥
ऐसे सुखन बिलोकि कै न्रिप पर रीझत कौन ॥५॥और, हर बार वह अपने मूल स्थान पर लौट आती।(5)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜਬ ਯਹ ਭੇਦ ਰਾਵ ਲਖਿ ਪਾਵਾ ॥
जब यह भेद राव लखि पावा ॥जब राजा को यह रहस्य पता चला,
ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਮਨ ਮਾਝ ਬਸਾਵਾ ॥
अधिक कोप मन माझ बसावा ॥जब राजा को इस गुप्त विशेषता के बारे में पता चला तो वह क्रोधित हो गया।
ਚਿਤ ਮਹਿ ਕਹਿਯੋ ਕੌਨ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥
चित महि कहियो कौन बिधि कीजै ॥चिट में विचार किया जाता है कि क्या प्रयास करना है
ਜਾ ਤੇ ਨਾਸ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ॥੬॥
जा ते नास त्रिया करि दीजै ॥६॥उस महिला को ख़त्म करने की कुछ योजनाओं पर विचार-विमर्श किया गया।(6)
ਰਾਜਾ ਤਹਾ ਆਪਿ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥
राजा तहा आपि चलि आयो ॥राजा स्वयं वहाँ आये
ਪਾਇਨ ਕੋ ਖਰਕੋ ਨ ਜਤਾਯੋ ॥
पाइन को खरको न जतायो ॥राजा उस स्थान पर चला गया; शोर न मचाने के लिए वह दबे पांव चला।
ਸੇਜ ਸੋਤ ਜੋਗਿਯਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
सेज सोत जोगियहि निहारियो ॥जोगी को सेज पर सोते देखा।
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰਿਯੋ ॥੭॥
काढि क्रिपान मार ही डारियो ॥७॥उसने योगी को बिस्तर पर सोते हुए देखा; उसने अपनी तलवार निकाली और उसे मार डाला।(७)
ਗੁਟਕਾ ਹੁਤੋ ਹਾਥ ਮਹਿ ਲਯੋ ॥
गुटका हुतो हाथ महि लयो ॥मंत्रालय का कार्यभार अपने हाथ में लिया
ਜੁਗਿਯਹਿ ਡਾਰਿ ਕੁਠਰਿਯਹਿ ਦਯੋ ॥
जुगियहि डारि कुठरियहि दयो ॥उसने पुस्तिका (जादुई सामग्री) छीन ली, और योगी को कालकोठरी में धकेल दिया
ਸ੍ਰੋਨ ਪੋਛ ਬਸਤ੍ਰਨ ਸੋ ਡਾਰਿਯੋ ॥
स्रोन पोछ बसत्रन सो डारियो ॥खून को कपड़े से पोंछा।
ਸੇਵਤ ਰਾਨੀ ਕਛੁ ਨ ਬਿਛਾਰਿਯੋ ॥੮॥
सेवत रानी कछु न बिछारियो ॥८॥उसने कपड़े से खून के धब्बे साफ कर दिए लेकिन रानी को पता नहीं चलने दिया।(८)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜੁਗਿਯਾ ਹੂ ਕੇ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਪਤਿਯਾ ਲਿਖੀ ਬਨਾਇ ॥
जुगिया हू के बकत्र ते पतिया लिखी बनाइ ॥राजा ने योगी की ओर से एक पत्र लिखा,
ਰਾਨੀ ਮੈ ਬੇਖਰਚਿ ਹੌਂ ਕਛੁ ਮੁਹਿ ਦੇਹੁ ਪਠਾਇ ॥੯॥
रानी मै बेखरचि हौं कछु मुहि देहु पठाइ ॥९॥मेरे पास खर्च करने के लिए पैसे नहीं हैं, कृपया मुझे कुछ भेज दीजिए।(९)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਇਸੀ ਭਾਤਿ ਲਿਖਿ ਨਿਤਿ ਪਠਾਵੈ ॥
इसी भाति लिखि निति पठावै ॥इसी तरह वह प्रतिदिन पत्र लिखते और भेजते थे।
ਸਭ ਰਾਨੀ ਕੋ ਦਰਬ ਚੁਰਾਵੈ ॥
सभ रानी को दरब चुरावै ॥इस तरह उसने प्रतिदिन एक पत्र लिखा और रानी की सारी संपत्ति हड़प ली।
ਧਨੀ ਹੁਤੀ ਨਿਰਧਨ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
धनी हुती निरधन ह्वै गई ॥वह अमीर थी, अब गरीब हो गयी।
ਨ੍ਰਿਪਹੂੰ ਡਾਰਿ ਚਿਤ ਤੇ ਦਈ ॥੧੦॥
न्रिपहूं डारि चित ते दई ॥१०॥वह अमीर से गरीब औरत बन गई, और राजा ने उसे अपने दिल से मिटा दिया।(10)
ਜੋ ਨ੍ਰਿਪ ਧਨੁ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥
जो न्रिप धनु इसत्री ते पावै ॥वह धन जो राजा को स्त्री (रानी) से (इस प्रकार) मिलता था।
ਟਕਾ ਟਕਾ ਕਰਿ ਦਿਜਨ ਲੁਟਾਵੈ ॥
टका टका करि दिजन लुटावै ॥राजा ने उस स्त्री से जो भी धन प्राप्त किया, उसे ब्राह्मणों, अर्थात् पुरोहितों में बांट दिया।
ਤਿਹ ਸੌਤਿਨ ਸੌ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥
तिह सौतिन सौ केल कमावै ॥उसके जुनून के साथ खेला
ਤਾ ਕੇ ਨਿਕਟ ਨ ਕਬਹੂੰ ਆਵੈ ॥੧੧॥
ता के निकट न कबहूं आवै ॥११॥वह सह-पत्नियों के साथ संभोग तो करता था, परंतु कभी उनके पास नहीं जाता था।(11)
ਸਭ ਤਾ ਕੋ ਧਨੁ ਲਯੋ ਚੁਰਾਈ ॥
सभ ता को धनु लयो चुराई ॥राजा ने उसकी (रानी की) सारी संपत्ति चुरा ली
ਸੌਤਿਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਖ ਮੰਗਾਈ ॥
सौतिन के ग्रिह भीख मंगाई ॥और उसे शराबियों के घर भीख मांगने को विवश किया।
ਲਏ ਠੀਕਰੌ ਹਾਥ ਬਿਹਾਰੈ ॥
लए ठीकरौ हाथ बिहारै ॥वह हाथ में थुता लेकर घूमती थी
ਭੀਖਿ ਸੋਤਿ ਤਾ ਕੋ ਨਹਿ ਡਾਰੈ ॥੧੨॥
भीखि सोति ता को नहि डारै ॥१२॥बे ने उसकी सारी सम्पत्ति हड़प ली और उसे सह-पत्नियों के द्वार पर जाकर भीख मांगने को विवश कर दिया।(12)
ਦ੍ਵਾਰ ਦ੍ਵਾਰ ਤੇ ਭੀਖ ਮੰਗਾਈ ॥
द्वार द्वार ते भीख मंगाई ॥उससे घर-घर जाकर भीख मांगी।
ਦਰਬੁ ਹੁਤੋ ਸੋ ਰਹਿਯੋ ਨ ਕਾਈ ॥
दरबु हुतो सो रहियो न काई ॥उसे घर-घर जाकर भीख मांगने के लिए मजबूर होना पड़ा क्योंकि उसके पास बिल्कुल भी पैसे नहीं बचे थे।
ਭੂਖਨ ਮਰਤ ਦੁਖਿਤ ਅਤਿ ਭਈ ॥
भूखन मरत दुखित अति भई ॥वह भूख और पीड़ा से मर गई