ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 415
ਤਉ ਅਚਲੇਸ ਗੁਮਾਨ ਭਰੇ ਅਤਿ ਹੀ ਹਸ ਕੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥
तउ अचलेस गुमान भरे अति ही हस कै इह भाति पुकारियो ॥एक मुहूर्त बीतने के बाद जब कृष्ण को रथ में होश आया, तब अचलेश ने गर्व से हंसते हुए कहा,
ਜਾਤ ਕਹਾ ਹਮ ਤੇ ਭਜਿ ਕੈ ਕਰਿ ਲੈ ਕੇ ਗਦਾ ਕਟੁ ਬੋਲ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
जात कहा हम ते भजि कै करि लै के गदा कटु बोल उचारियो ॥तुम मुझसे बचकर कहां जा रहे हो, हाथ में गदा लेकर और कटु वचन बोलते हुए?
ਮਾਨਹੁ ਕੇਹਰਿ ਜਾਤ ਹੁਤੋ ਨਰ ਲੈ ਲਕੁਟੀ ਕਰਿ ਮੈ ਲਲਕਾਰਿਯੋ ॥੧੧੭੪॥
मानहु केहरि जात हुतो नर लै लकुटी करि मै ललकारियो ॥११७४॥'मुझसे भागकर कहाँ जाओगे?' हाथ में गदा लेकर उसने ये व्यंग्यपूर्ण शब्द कहे, जैसे कोई मनुष्य डण्डा पकड़कर भागते हुए सिंह को ललकार रहा हो।1174।
ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਬਤੀਆ ਅਰਿ ਕੀ ਰਥੁ ਹਾਕਿ ਫਿਰਿਯੋ ਹਰਿ ਕੋਪ ਭਯੋ ॥
यौ सुनि कै बतीआ अरि की रथु हाकि फिरियो हरि कोप भयो ॥शत्रु के ये शब्द सुनकर कृष्ण क्रोधित हो उठे और अपना रथ आगे बढ़ाया।
ਪਟ ਪੀਤ ਮਹਾ ਫਹਰਿਓ ਧੁਜ ਜਿਉ ਘਨ ਮੈ ਚਪਲਾ ਸਮ ਰੂਪ ਲਯੋ ॥
पट पीत महा फहरिओ धुज जिउ घन मै चपला सम रूप लयो ॥उसका पीला वस्त्र बादलों के बीच बिजली की तरह लहराने लगा
ਬਰਖਿਯੋ ਸਰ ਬੂੰਦਨ ਜਿਉ ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਤਬੈ ਰਿਪੁ ਕੋ ਦਲ ਮਾਰ ਦਯੋ॥
बरखियो सर बूंदन जिउ घनि स्याम तबै रिपु को दल मार दयो॥उस समय श्रीकृष्ण ने वर्षा की बूँदों के समान बाण चलाकर शत्रु सेना का संहार कर दिया।
ਰਿਸ ਕੈ ਅਚਲੇਸ ਸੁ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਹੇ ਹਰਿ ਸਾਮੁਹੇ ਆਇ ਖਯੋ ॥੧੧੭੫॥
रिस कै अचलेस सु बान कमान गहे हरि सामुहे आइ खयो ॥११७५॥अपने बाणों की वर्षा से उसने शत्रु सेना का संहार कर दिया और अब अत्यन्त क्रोध में भरकर, हाथ में धनुष-बाण लेकर अचलेश श्रीकृष्ण के सामने आकर खड़ा हो गया।1175।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਤਬ ਤਿਨ ਕੀਓ ਕ੍ਰਿਸਨ ਚਿਤੈ ਕਰਿ ਨੈਨ ॥
सिंघ नाद तब तिन कीओ क्रिसन चितै करि नैन ॥फिर उसने जप किया और अपनी आँखों से कृष्ण को देखा।
ਬਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਰਨਿ ਸੁਭਟ ਲਖਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਤਿ ਬੋਲਿਯੋ ਬੈਨ ॥੧੧੭੬॥
बिकटि निकटि रनि सुभट लखि हरि प्रति बोलियो बैन ॥११७६॥कृष्ण को देखकर उसने (सिंह के समान दहाड़कर) सींग बजाया और चारों ओर के योद्धाओं को देखकर उसने कृष्ण से कहा ।।११७६।।
ਅਚਲ ਸਿੰਘ ਬਾਚ ॥
अचल सिंघ बाच ॥अचल सिंह का भाषण:
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਜੀਵਤ ਜੇ ਜਗ ਮੈ ਰਹਿ ਹੈ ਅਤਿ ਜੁਧ ਕਥਾ ਹਮਰੀ ਸੁਨ ਲੈ ਹੈ ॥
जीवत जे जग मै रहि है अति जुध कथा हमरी सुन लै है ॥जो लोग संसार में जीवित बचे हैं, वे मेरे इस भारी युद्ध की कथा सुनेंगे।
ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਕਵਿਤਾ ਕਰਿ ਕੈ ਕਬਿ ਰਾਮ ਨਰੇਸਨ ਜਾਇ ਰਿਝੈ ਹੈ ॥
ता छबि की कविता करि कै कबि राम नरेसन जाइ रिझै है ॥���दुनिया में जो लोग बचेंगे, वे हमारे युद्ध प्रसंग सुनेंगे और कवि उस कविता से राजाओं को प्रसन्न करेंगे
ਜੋ ਬਲਿ ਪੈ ਕਹਿ ਹੈ ਕਥ ਪੰਡਿਤ ਰੀਝਿ ਘਨੋ ਤਿਹ ਕੋ ਧਨੁ ਦੇ ਹੈ ॥
जो बलि पै कहि है कथ पंडित रीझि घनो तिह को धनु दे है ॥���लेकिन यदि पंडित लोग इसे सुनाएंगे तो उन्हें भी अपार धन मिलेगा
ਹੇ ਹਰਿ ਜੂ ਇਹ ਆਹਵ ਕੇ ਜੁਗ ਚਾਰਨਿ ਮੈ ਗੁਨ ਗੰਧ੍ਰਬ ਗੈਹੈ ॥੧੧੭੭॥
हे हरि जू इह आहव के जुग चारनि मै गुन गंध्रब गैहै ॥११७७॥और हे कृष्ण! गण और गंधर्व भी इस युद्ध का गान करेंगे।॥1177॥
ਕੋਪ ਕੈ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਯੋ ਅਰਿ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਸੁਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸਬੈ ॥
कोप कै उतर देत भयो अरि की बतीया सुनि स्याम सबै ॥शत्रु की सारी बातें सुनकर भगवान कृष्ण ने क्रोधित होकर उत्तर दिया।
ਚਿਰੀਯਾ ਬਨ ਮੈ ਚੁਹਕੈ ਤਬ ਲਉ ਅਤਿ ਕੋਪ ਨ ਆਵਤ ਬਾਜ ਜਬੈ ॥
चिरीया बन मै चुहकै तब लउ अति कोप न आवत बाज जबै ॥कृष्ण ने शत्रु की यह सारी बातें सुनीं, क्रोधित होकर बोले, 'गौरैया तभी तक जंगल में चहचहाती है, जब तक बाज़ वहाँ नहीं आता।'
ਗਰਬਾਤ ਹੈ ਮੂਢ ਘਨੋ ਰਨ ਮੈ ਕਟਿ ਹੌ ਤੁਹਿ ਸੀਸ ਲਖੈਗੋ ਤਬੈ ॥
गरबात है मूढ घनो रन मै कटि हौ तुहि सीस लखैगो तबै ॥अरे मूर्ख, तू बहुत घमंड में डूबा हुआ है।
ਤਿਹ ਤੇ ਤਜਿ ਸੰਕ ਨਿਸੰਕ ਲਰੋ ਬਲਬੀਰ ਕਹਿਯੋ ਕਹਾ ਢੀਲ ਅਬੈ ॥੧੧੭੮॥
तिह ते तजि संक निसंक लरो बलबीर कहियो कहा ढील अबै ॥११७८॥जब मैं तेरा सिर काट दूंगा, तभी तुझे पता चलेगा, इसलिए सब मोह त्यागकर आ, युद्ध कर और अब विलम्ब न कर॥1178॥
ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਕਟੁ ਬੈਨਨ ਕੋ ਅਚਲੇਸ ਬਲੀ ਮਨਿ ਕੋਪ ਜਗਿਯੋ ॥
यौ सुनि कै कटु बैनन को अचलेस बली मनि कोप जगियो ॥ऐसे कटु वचन सुनकर अचलसिंह सोरमे के मन में क्रोध उत्पन्न हो गया।
ਕਸ ਬੋਲਤ ਹੋ ਕਛੁ ਲਾਜ ਗਹੋ ਰਨਿ ਠਾਢੇ ਰਹੋ ਸੁਨਿ ਹੋ ਨ ਭਗਿਯੋ ॥
कस बोलत हो कछु लाज गहो रनि ठाढे रहो सुनि हो न भगियो ॥ये शब्द सुनकर वीर अचलसिंह के मन में क्रोध उत्पन्न हो गया और वह गरजकर बोला,
ਯਹ ਉਤਰ ਦੈ ਹਰਿ ਕੋ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਹੀ ਨਿਜ ਆਯੁਧ ਲੈ ਉਮਗਿਯੋ ॥
यह उतर दै हरि को जब ही तब ही निज आयुध लै उमगियो ॥हे कृष्ण! तुम्हें शर्म आ सकती है
ਮਨ ਮੈ ਹਰਖਿਯੋ ਧਨੁ ਕੋ ਕਰਖਿਯੋ ਬਰਖਿਯੋ ਸਰ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਕੋ ਨ ਲਗਿਯੋ ॥੧੧੭੯॥
मन मै हरखियो धनु को करखियो बरखियो सर स्री हरि को न लगियो ॥११७९॥वहीं खड़े रहो, भागो मत, ऐसा कहकर उन्होंने अपना शस्त्र हाथ में लिया और दौड़े, प्रसन्न होकर उन्होंने धनुष खींचा और बाण छोड़ा, परंतु वह बाण कृष्ण को नहीं लगा॥1179॥
ਜੋ ਅਚਲੇਸ ਜੂ ਬਾਨ ਚਲਾਵਤ ਸੋ ਹਰਿ ਆਵਤ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਵੈ ॥
जो अचलेस जू बान चलावत सो हरि आवत काटि गिरावै ॥अचल सिंह द्वारा छोड़े गए प्रत्येक बाण को कृष्ण ने रोक दिया
ਜਾਨੈ ਨ ਦੇਹ ਲਗਿਯੋ ਅਰਿ ਕੀ ਸਰ ਫੇਰਿ ਰਿਸਾ ਕਰਿ ਅਉਰ ਚਲਾਵੈ ॥
जानै न देह लगियो अरि की सर फेरि रिसा करि अउर चलावै ॥जब उसे पता चला कि, वह बाण कृष्ण को नहीं लगा, तो क्रोधित होकर उसने दूसरा बाण चला दिया
ਸੋ ਹਰਿ ਆਵਤ ਬੀਚ ਕਟੈ ਅਪਨੋ ਉਹ ਕੋ ਉਰ ਬੀਚ ਲਗਾਵੈ ॥
सो हरि आवत बीच कटै अपनो उह को उर बीच लगावै ॥कृष्ण उस बाण को भी बीच में ही रोक लेते और अपना बाण शत्रु की छाती में मार देते
ਦੇਖਿ ਸਤਕ੍ਰਿਤ ਕਉਤਕ ਕੋ ਕਬਿ ਰਾਮ ਕਹੈ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥੧੧੮੦॥
देखि सतक्रित कउतक को कबि राम कहै प्रभ को जसु गावै ॥११८०॥यह दृश्य देखकर कवि राम भगवान् की स्तुति कर रहे हैं।।1180।।
ਦਾਰੁਕ ਕੋ ਕਹਿਓ ਤੇਜ ਕੈ ਸ੍ਯੰਦਨ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਜੂ ਕਰਿ ਖਗੁ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
दारुक को कहिओ तेज कै स्यंदन स्री हरि जू करि खगु संभारियो ॥अपने सारथी दारुक को शीघ्रता से रथ चलाने को कहकर, कृष्ण ने अपना खड्ग हाथ में उठाया - अत्यन्त क्रोध में आकर, उसे शत्रु के सिर पर मार दिया।
ਦਾਮਨਿ ਜਿਉ ਘਨ ਮੈ ਲਸਕੈ ਰਿਸ ਮੈ ਬਰਿ ਕੈ ਅਰਿ ਊਪਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥
दामनि जिउ घन मै लसकै रिस मै बरि कै अरि ऊपर मारियो ॥यह बिजली की तरह चमक रहा था
ਦੁਜਨ ਕੋ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿ ਦਯੋ ਬਿਨੁ ਰੁੰਡ ਭਯੋ ਜਸੁ ਤਾਹਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
दुजन को सिरु काटि दयो बिनु रुंड भयो जसु ताहि उचारियो ॥उन्होंने (कृष्ण ने) उस दुष्ट का सिर काट दिया, जिससे उसका धड़ सिरविहीन हो गया।
ਜਿਉ ਸਰਦੂਲ ਮਹਾ ਬਨ ਮੈ ਹਤ ਕੈ ਬਲ ਸੋ ਮਨੋ ਕੇਹਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧੧੮੧॥
जिउ सरदूल महा बन मै हत कै बल सो मनो केहरि डारियो ॥११८१॥ऐसा लग रहा था कि बड़े सिंह ने छोटे सिंह को मार डाला है।1181.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਅਡਰ ਸਿੰਘ ਅਉ ਅਜਬ ਸਿੰਘ ਅਘਟ ਸਿੰਘ ਸਿੰਘ ਬੀਰ ॥
अडर सिंघ अउ अजब सिंघ अघट सिंघ सिंघ बीर ॥आधार सिंह, अजब सिंह, अघाट सिंह, बीर सिंह,
ਅਮਰ ਸਿੰਘ ਅਰੁ ਅਟਲ ਸਿੰਘ ਮਹਾਰਥੀ ਰਨ ਧੀਰ ॥੧੧੮੨॥
अमर सिंघ अरु अटल सिंघ महारथी रन धीर ॥११८२॥उस समय अद्दार सिंह, अजायब सिंह, अघाट सिंह, वीर सिंह, अमर सिंह, अटल सिंह आदि महान योद्धा वहां थे।1182
ਅਰਜਨ ਸਿੰਘ ਅਰੁ ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਕ੍ਰਿਸਨ ਨਿਹਾਰਿਓ ਨੈਨ ॥
अरजन सिंघ अरु अमिट सिंघ क्रिसन निहारिओ नैन ॥अर्जन सिंह, अमित सिंह (नाम) आठ योद्धा राजाओं ने कृष्ण को अपनी आँखों से देखा।
ਆਠ ਭੂਪ ਮਿਲਿ ਪਰਸਪਰ ਬੋਲਤ ਐਸੇ ਬੈਨ ॥੧੧੮੩॥
आठ भूप मिलि परसपर बोलत ऐसे बैन ॥११८३॥कृष्ण ने अर्जुन सिंह और अमित सिंह को देखा और पाया कि आठ राजा एक साथ आपस में बातचीत कर रहे थे।1183.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਦੇਖਤ ਹੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸ੍ਯਾਮ ਬਲੀ ਤਿਹ ਕੇ ਹਮ ਊਪਰਿ ਧਾਇ ਪਰੈ ॥
देखत हो न्रिप स्याम बली तिह के हम ऊपरि धाइ परै ॥वे राजा कह रहे थे, हे राजन! ये महान् पराक्रमी कृष्ण हैं।
ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਮਿਲਿ ਕਾਜ ਕਰੈ ਮੁਸਲੀ ਹਰਿ ਤੇ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਡਰੈ ॥
अपुने प्रभ को मिलि काज करै मुसली हरि ते नही नैकु डरै ॥आओ हम उन पर टूट पड़ें और कृष्ण तथा बलराम से तनिक भी भयभीत हुए बिना अपने प्रभु के लिए कार्य करें।
ਧਨੁ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਪਰਸੇ ਬਰਛੇ ਗਹਿ ਤੀਛਨ ਜਾਇ ਅਰੈ ॥
धनु बान क्रिपान गदा परसे बरछे गहि तीछन जाइ अरै ॥उन्होंने अपने धनुष, बाण, तलवारें, गदा, कुल्हाड़ी, कटार आदि उठाए और प्रतिरोध करने चल पड़े
ਸਬ ਹੀ ਸੁ ਕਹੀ ਇਹ ਈ ਪ੍ਰਨ ਹੈ ਜਦੁਬੀਰ ਹਨੈ ਮਿਲਿ ਜੁਧ ਕਰੈ ॥੧੧੮੪॥
सब ही सु कही इह ई प्रन है जदुबीर हनै मिलि जुध करै ॥११८४॥उन्होंने सभी से कहा, "आओ हम सब मिलकर युद्ध करें और कृष्ण का वध करें।"1184.
ਆਯੁਧ ਲੈ ਸਿਗਰੇ ਕਰ ਮੈ ਸੁ ਮੁਕੰਦ ਕੇ ਊਪਰਿ ਦਉਰ ਪਰੇ ॥
आयुध लै सिगरे कर मै सु मुकंद के ऊपरि दउर परे ॥वे अपने हथियार हाथ में लेकर कृष्ण पर टूट पड़े।
ਸੁ ਧਵਾਇ ਕੈ ਸ੍ਯੰਦਨ ਆਨਿ ਅਰੇ ਸੰਗਿ ਚਾਰ ਅਛੂਹਨਿ ਸੂਰ ਬਰੇ ॥
सु धवाइ कै स्यंदन आनि अरे संगि चार अछूहनि सूर बरे ॥वे अपने रथ लेकर उसके सामने आए और अपनी चार बहुत बड़ी टुकड़ियों की सेना लेकर आए।
ਕਬਿ ਰਾਮ ਕਹੈ ਅਤਿ ਆਹਵ ਮੈ ਅਘ ਖੰਡਨਿ ਤੇ ਨਹੀ ਨੈਕ ਡਰੇ ॥
कबि राम कहै अति आहव मै अघ खंडनि ते नही नैक डरे ॥कवि श्याम कहते हैं कि इस भीषण युद्ध में उन्हें लेशमात्र भी भय नहीं हुआ और वे 'मारो... मारो' चिल्लाते हुए आगे बढ़े।
ਮਨੋ ਗਾਜਿ ਪ੍ਰਲੈ ਘਨ ਧਾਇ ਚਲਿਯੋ ਤਿਮ ਦਉਰੇ ਸੁ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਕਰੇ ॥੧੧੮੫॥
मनो गाजि प्रलै घन धाइ चलियो तिम दउरे सु मार ही मार करे ॥११८५॥ऐसा प्रतीत हो रहा था कि प्रलय के बादल गरज रहे हैं।1185.
ਧਨ ਸਿੰਘ ਅਛੂਹਨਿ ਦੁਇ ਸੰਗਿ ਲੈ ਅਨਗੇਸ ਅਛੂਹਨਿ ਤੀਨ ਸੁ ਲ੍ਯਾਏ ॥
धन सिंघ अछूहनि दुइ संगि लै अनगेस अछूहनि तीन सु ल्याए ॥धन सिंह सेना की दो बहुत बड़ी टुकड़ियाँ लेकर आये और अंगेश सिंह ऐसी तीन टुकड़ियाँ लेकर आये
ਸੋ ਤੁਮ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨੋ ਛਲ ਸੋ ਰਨ ਮੈ ਦਸ ਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਏ ॥
सो तुम स्याम सुनो छल सो रन मै दस हूं न्रिप मारि गिराए ॥वे बोले, हे कृष्ण! तुमने छल से दस राजाओं को मार डाला है।