श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 365

ਮੋ ਬਤੀਯਾ ਜਦੁਰਾਇ ਜੁ ਪੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਕਹੀਯੋ ਸੁ ਅਹੋ ਰੀ ॥

मो बतीया जदुराइ जु पै कबि स्याम कहै कहीयो सु अहो री ॥

कवि श्याम कहते हैं, (राधा ने कहा) कृष्ण के पास जाओ और मेरी बातें इस प्रकार कहो।

ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੋ ਤੁਮ ਸੋ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭ ਮੋਰੀ ॥੭੦੪॥

चंद्रभगा संगि प्रीति करो तुम सो नही प्रीति कहियो प्रभ मोरी ॥७०४॥

मेरी सारी बातें यादवराज से बिना किसी संकोच के कहो और यह भी कहो कि हे कृष्ण! तुम केवल चन्द्रभागा से प्रेम करते हो, मुझमें तुम्हारा कोई प्रेम नहीं है।

ਸੁਨਿ ਕੈ ਇਹ ਰਾਧਿਕਾ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਤਬ ਸੋ ਉਠਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਪਾਇ ਲਾਗੀ ॥

सुनि कै इह राधिका की बतीया तब सो उठि ग्वारनि पाइ लागी ॥

राधा की यह बात सुनकर गोपी उठकर उनके चरणों में गिर पड़ी।

ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਕੀ ਤੁਮ ਸੋ ਹਰਿ ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਹੂੰ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਯਾਗੀ ॥

प्रीति कहियो हरि की तुम सो हरि चंद्रभगा हूं सो प्रीति तियागी ॥

राधा के ये वचन सुनकर वह गोपी उनके चरणों में गिर पड़ी और बोली, "हे राधा! कृष्ण तो केवल तुमसे प्रेम करते हैं और उन्होंने चंद्रभागा के प्रति अपना प्रेम त्याग दिया है।

ਉਨ ਕੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਕਹੈ ਤੁਹਿ ਦੇਖਨ ਕੇ ਰਸ ਮੈ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥

उन की कबि स्याम सुबुधि कहै तुहि देखन के रस मै अनुरागी ॥

कवि श्याम कहते हैं कि दूत राधा से कह रहा था कि वह उसे देखने के लिए अधीर है।

ਤਾਹੀ ਤੇ ਬਾਲ ਬਲਾਇ ਲਿਉ ਤੇਰੀ ਮੈ ਬੇਗ ਚਲੋ ਹਰਿ ਪੈ ਬਡਭਾਗੀ ॥੭੦੫॥

ताही ते बाल बलाइ लिउ तेरी मै बेग चलो हरि पै बडभागी ॥७०५॥

हे सुन्दरी! मैं तुम्हारे लिए बलिदान हूँ, अब तुम शीघ्र जाओ कृष्ण। ७०५।

ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਬੁਲਾਵਤ ਹੈ ਚਲੀਯੈ ਕਛੁ ਜਾਨਤ ਹੈ ਰਸ ਬਾਤ ਇਯਾਨੀ ॥

ब्रिजनाथ बुलावत है चलीयै कछु जानत है रस बात इयानी ॥

हे मित्र! तुम अज्ञानी हो और काम-सुख का रहस्य नहीं जानते।

ਤੋਹੀ ਕੋ ਸ੍ਯਾਮ ਨਿਹਾਰਤ ਹੈ ਤੁਮਰੈ ਬਿਨੁ ਰੀ ਨਹੀ ਪੀਵਤ ਪਾਨੀ ॥

तोही को स्याम निहारत है तुमरै बिनु री नही पीवत पानी ॥

कृष्ण तुम्हें बुला रहे हैं, कृपया जाओ, कृष्ण तुम्हें इधर-उधर ढूंढ रहे हैं और तुम्हारे बिना पानी भी नहीं पी रहे हैं

ਤੂ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੈ ਮੁਖ ਤੇ ਨਹੀ ਜਾਊਗੀ ਹਉ ਹਰਿ ਪੈ ਇਹ ਬਾਨੀ ॥

तू इह भाति कहै मुख ते नही जाऊगी हउ हरि पै इह बानी ॥

��तुमने अभी कहा कि तुम कृष्ण के पास नहीं जाओगे

ਤਾਹੀ ਤੇ ਜਾਨਤ ਹੋ ਸਜਨੀ ਅਬ ਜੋਬਨ ਪਾਇ ਭਈ ਹੈ ਦੀਵਾਨੀ ॥੭੦੬॥

ताही ते जानत हो सजनी अब जोबन पाइ भई है दीवानी ॥७०६॥

मुझे ऐसा प्रतीत होता है कि तुम यौवन प्राप्ति पर पागल हो गये हो।

ਮਾਨ ਕਰਿਯੋ ਮਨ ਬੀਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਤਜਿ ਬੈਠਿ ਰਹੀ ਹਿਤ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਕੇਰੋ ॥

मान करियो मन बीच त्रीया तजि बैठि रही हित स्याम जू केरो ॥

वह गोपी (राधा) कृष्ण के प्रेम को त्यागकर अहंकार में बैठ गई है

ਬੈਠਿ ਰਹੀ ਬਕ ਧ੍ਯਾਨ ਧਰੇ ਸਭ ਜਾਨਤ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੋ ਭਾਵਨ ਨੇਰੋ ॥

बैठि रही बक ध्यान धरे सभ जानत प्रीति को भावन नेरो ॥

वह बगुले की तरह ध्यान लगा रही है, उसे मालूम है कि प्रेम का निवास अब निकट ही है

ਤੋ ਸੰਗ ਤੌ ਮੈ ਕਹਿਯੋ ਸਜਨੀ ਕਹਬੇ ਕਹੁ ਜੋ ਉਮਗਿਯੋ ਮਨ ਮੇਰੋ ॥

तो संग तौ मै कहियो सजनी कहबे कहु जो उमगियो मन मेरो ॥

अतः हे सज्जनो! मैं तुमसे वही कहता हूँ जो कहने को मेरे मन में आया है।

ਆਵਤ ਹੈ ਇਮ ਮੋ ਮਨ ਮੈ ਦਿਨ ਚਾਰ ਕੋ ਪਾਹੁਨੋ ਜੋਬਨ ਤੇਰੋ ॥੭੦੭॥

आवत है इम मो मन मै दिन चार को पाहुनो जोबन तेरो ॥७०७॥

तब मेनप्रभा ने पुनः कहा - हे सखी! मेरे मन में जो कुछ आया, वह मैंने कह दिया; परन्तु मुझे ऐसा प्रतीत होता है कि तुम्हारी जवानी केवल चार दिन की ही मेहमान है।

ਤਾ ਕੈ ਨ ਪਾਸ ਚਲੈ ਉਠ ਕੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜੋਊ ਸਭ ਲੋਗਨ ਭੋਗੀ ॥

ता कै न पास चलै उठ कै कबि स्याम जोऊ सभ लोगन भोगी ॥

वह जो सबका भोक्ता है, तू उसके पास नहीं जा रहा है।

ਤਾ ਤੇ ਰਹੀ ਹਠਿ ਬੈਠ ਤ੍ਰੀਯਾ ਉਨ ਕੋ ਕਛੁ ਜੈ ਗੋ ਨ ਆਪਨ ਖੋਗੀ ॥

ता ते रही हठि बैठ त्रीया उन को कछु जै गो न आपन खोगी ॥

हे गोपी! तुम केवल हठ कर रही हो और इससे कृष्ण को कुछ नहीं खोना है, केवल तुम्हें ही हानि होगी

ਜੋਬਨ ਕੋ ਜੁ ਗੁਮਾਨ ਕਰੈ ਤਿਹ ਜੋਬਨ ਕੀ ਸੁ ਦਸਾ ਇਹ ਹੋਗੀ ॥

जोबन को जु गुमान करै तिह जोबन की सु दसा इह होगी ॥

नौकरी की यही स्थिति है जिस पर आपको संदेह है।

ਤੋ ਤਜਿ ਕੈ ਸੋਊ ਯੋ ਰਮਿ ਹੈ ਜਿਮ ਕੰਧ ਪੈ ਡਾਰ ਬਘੰਬਰ ਜੋਗੀ ॥੭੦੮॥

तो तजि कै सोऊ यो रमि है जिम कंध पै डार बघंबर जोगी ॥७०८॥

जो व्यक्ति यौवन के विषय में अहंकारी है, उसकी ऐसी दशा होगी कि कृष्ण उसे उसी प्रकार त्याग देंगे, जैसे कोई योगी सिंहचर्म कंधे पर रखकर घर छोड़ देता है।।७०८।।