ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1218
ਤਰ ਤਖਤਾ ਕੇ ਮਿਤ੍ਰ ਦੁਰਾਯੋ ॥
तर तखता के मित्र दुरायो ॥दोस्त तख्त के नीचे छिप गए
ਤਾ ਪਰ ਸਵਤਿ ਲੋਥ ਕਹਿ ਪਾਯੋ ॥
ता पर सवति लोथ कहि पायो ॥और उसे नींद आ गई.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਕਿਨੂੰ ਬਿਚਾਰਾ ॥
भेद अभेद न किनूं बिचारा ॥किसी ने भी इस मामले में कोई अंतर नहीं सोचा।
ਇਹ ਛਲ ਅਪਨੋ ਯਾਰ ਨਿਕਾਰਾ ॥੫॥
इह छल अपनो यार निकारा ॥५॥इस चाल से उसने अपने दोस्त को बाहर निकाल दिया।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਸਵਤਿ ਸੰਘਾਰੀ ਪਤਿ ਛਲਾ ਮ੍ਰਿਤਹਿ ਲਯੋ ਉਬਾਰਿ ॥
सवति संघारी पति छला म्रितहि लयो उबारि ॥सोनकन को मारकर और पति को धोखा देकर (अपने) दोस्त को बचाया।
ਭੇਦ ਕਿਸੂ ਪਾਯੋ ਨਹੀ ਧੰਨ ਸੁ ਅਮਰ ਕੁਮਾਰਿ ॥੬॥
भेद किसू पायो नही धंन सु अमर कुमारि ॥६॥किसी ने कुछ गुप्त नहीं रखा। अमरकुमारी धन्य है।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਬਿਆਸੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੮੨॥੫੩੯੫॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ बिआसी चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२८२॥५३९५॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्री भूप संबाद का २८२वाँ चरित्र यहाँ समाप्त हुआ, सब मंगलमय है। २८२.५३९५. आगे जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸਹਿਰ ਪਲਾਊ ਏਕ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
सहिर पलाऊ एक न्रिपारा ॥पलाऊ नामक एक शहर में एक राजा था
ਜਿਹ ਧਨਿ ਭਰੇ ਸਕਲ ਭੰਡਾਰਾ ॥
जिह धनि भरे सकल भंडारा ॥जिनकी सभी दुकानें पैसों से भरी हुई थीं।
ਕਿੰਨ੍ਰ ਮਤੀ ਤਿਹ ਰਾਜ ਦੁਲਾਰੀ ॥
किंन्र मती तिह राज दुलारी ॥किनरा मति उनकी रानी थी,
ਜਾਨੁਕ ਚੰਦ੍ਰ ਲਈ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥੧॥
जानुक चंद्र लई उजियारी ॥१॥मानो चाँद ने (उससे) प्रकाश छीन लिया हो। 1.
ਬਿਕ੍ਰਮ ਸਿੰਘ ਸਾਹੁ ਸੁਤ ਇਕ ਤਹ ॥
बिक्रम सिंघ साहु सुत इक तह ॥बिक्रम सिंह नाम का एक शाह का बेटा था,
ਜਾ ਸਮ ਸੁੰਦਰ ਦੁਤਿਯ ਨ ਮਹਿ ਮਹ ॥
जा सम सुंदर दुतिय न महि मह ॥जिसके समान सुन्दरी पृथ्वी पर कोई और नहीं थी।
ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਤਿਹ ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਰਾਜੈ ॥
अप्रमान तिह प्रभा बिराजै ॥उसकी सुन्दरता असीम थी
ਸੁਰ ਨਰ ਅਸੁਰ ਨਿਰਖਿ ਮਨ ਲਾਜੈ ॥੨॥
सुर नर असुर निरखि मन लाजै ॥२॥(जिसे देखकर) देवता, दानव और मनुष्य लज्जित होते थे। २.
ਕਿੰਨ੍ਰ ਮਤੀ ਵਾ ਸੌ ਹਿਤ ਕਿਯੌ ॥
किंन्र मती वा सौ हित कियौ ॥किनरा मती को उनसे प्यार हो गया
ਤਾਹਿ ਬੋਲਿ ਗ੍ਰਿਹ ਅਪਨੇ ਲਿਯੋ ॥
ताहि बोलि ग्रिह अपने लियो ॥और उसे अपने घर आमंत्रित किया।
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਾ ਸੌ ਦ੍ਰਿੜ ਕਿਯਾ ॥
काम भोग ता सौ द्रिड़ किया ॥उसने उसके साथ अच्छा सेक्स किया
ਚਿਤ ਕੋ ਸੋਕ ਦੂਰਿ ਕਰ ਦਿਯਾ ॥੩॥
चित को सोक दूरि कर दिया ॥३॥और हृदय का दुःख दूर किया। 3.
ਰਾਨੀ ਭੋਗ ਮਿਤ੍ਰ ਕੋ ਰਸਿ ਕੈ ॥
रानी भोग मित्र को रसि कै ॥रानी अपनी सहेली के आनंद में लिप्त हो गई
ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਚਨ ਬਖਾਨ੍ਯੋ ਹਸਿ ਕੈ ॥
इह बिधि बचन बखान्यो हसि कै ॥और हँसते हुए इस प्रकार बोले।
ਤੁਮ ਹਮ ਕਹ ਲੈ ਸੰਗ ਸਿਧਾਵਹੁ ॥
तुम हम कह लै संग सिधावहु ॥मुझे यहां से दूर ले चलो।
ਪਿਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਛੁ ਐਸ ਬਨਾਵਹੁ ॥੪॥
पिय चरित्र कछु ऐस बनावहु ॥४॥अरे यार! कुछ ऐसा करो। 4.
ਮਿਤ੍ਰ ਕਹਿਯੋ ਮੈ ਕਹੌ ਸੁ ਕਰਿਯਹੁ ॥
मित्र कहियो मै कहौ सु करियहु ॥मित्रा ने कहा, जो मैं कहूं वही करो
ਭੇਦ ਪੁਰਖ ਦੂਸਰ ਨ ਉਚਰਿਯਹੁ ॥
भेद पुरख दूसर न उचरियहु ॥और यह रहस्य किसी अन्य व्यक्ति को न बताएं।
ਰੁਦ੍ਰ ਭਵਨ ਪੂਜਨ ਤੁਮ ਜੈ ਹੌ ॥
रुद्र भवन पूजन तुम जै हौ ॥जब तुम पूजा के लिए रुद्र के मंदिर में जाते हो,
ਤਬ ਹੀ ਹਿਤੂ ਹਿਤੂ ਕਹ ਪੈ ਹੌ ॥੫॥
तब ही हितू हितू कह पै हौ ॥५॥तभी तुम्हें तुम्हारा हितु मित्र मिलेगा।५।
ਪਤਿ ਤਨ ਭਾਖਿ ਦੇਹਰੇ ਗਈ ॥
पति तन भाखि देहरे गई ॥(उसने) अपने पति से पूछा और मंदिर चली गई
ਤਹ ਤੇ ਜਾਤ ਮਿਤ੍ਰ ਸੰਗ ਭਈ ॥
तह ते जात मित्र संग भई ॥और वहां से एक मित्र के साथ चले गये।
ਕਿਨਹੂੰ ਪੁਰਖ ਭੇਦ ਨਹਿ ਜਾਨਾ ॥
किनहूं पुरख भेद नहि जाना ॥कोई भी रहस्य नहीं समझ पाया
ਅਸ ਰਾਜਾ ਤਨ ਬਚਨ ਬਖਾਨਾ ॥੬॥
अस राजा तन बचन बखाना ॥६॥और राजा के पास आकर इस प्रकार कहने लगा।
ਰਾਨੀ ਰੁਦ੍ਰ ਭਵਨ ਜਬ ਗਈ ॥
रानी रुद्र भवन जब गई ॥जब रानी रुद्र के मंदिर में गयी
ਸਿਵ ਜੂ ਬਿਖੈ ਲੀਨ ਸੋ ਭਈ ॥
सिव जू बिखै लीन सो भई ॥अतः वह शिवाजी में लीन हो गयी।
ਤਿਨ ਸਾਜੁਜ ਮੁਕਤਿ ਕਹ ਪਾਯੋ ॥
तिन साजुज मुकति कह पायो ॥उन्होंने 'सजुज' (एकीकरण की स्थिति के साथ मुक्ति) प्राप्त की।
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੋ ਤਾਪ ਮਿਟਾਯੋ ॥੭॥
जनम मरन को ताप मिटायो ॥७॥और जन्म-मृत्यु का दुःख समाप्त हो गया। 7.
ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਨਿ ਰੁਦ੍ਰ ਭਗਤਿ ਅਨੁਰਾਗਾ ॥
न्रिप सुनि रुद्र भगति अनुरागा ॥(यह सुनकर) राजा रुद्र की भक्ति का प्रेमी हो गया॥
ਧਨਿ ਧਨਿ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਬਖਾਨਨ ਲਾਗਾ ॥
धनि धनि त्रियहि बखानन लागा ॥और महिला को 'धन धन' कहना शुरू कर दिया।
ਦੁਹਕਰ ਕਰਮ ਕੀਆ ਜਿਨ ਦਾਰਾ ॥
दुहकर करम कीआ जिन दारा ॥जिस स्त्री ने इतनी मेहनत की है,
ਪਲਿ ਪਲਿ ਪ੍ਰਤਿ ਤਾ ਕੇ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੮॥
पलि पलि प्रति ता के बलिहारा ॥८॥उसे समय-समय पर सावधान रहना चाहिए। 8.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਤਰਾਸੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੮੩॥੫੪੦੩॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ तरासी चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२८३॥५४०३॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्री भूप संबाद का २८३वाँ चरित्र यहाँ समाप्त हुआ, सब मंगलमय है। २८३.५४०३. जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਦਛਨਿ ਸੈਨ ਦਛਨੀ ਰਾਜਾ ॥
दछनि सैन दछनी राजा ॥दक्षिण (दिशा) में दचनी सेन नाम का एक राजा था
ਦਛਨਿ ਦੇ ਰਾਨੀ ਸਿਰਤਾਜਾ ॥
दछनि दे रानी सिरताजा ॥जो देई (Dei) नामक रानी का मुकुट था।
ਜਾ ਸਮ ਔਰ ਨ ਦੂਜੀ ਰਾਨੀ ॥
जा सम और न दूजी रानी ॥उसके जैसी कोई दूसरी रानी नहीं थी।
ਦਛਿਨ ਵਤੀ ਬਸਤ ਰਜਧਾਨੀ ॥੧॥
दछिन वती बसत रजधानी ॥१॥वह दचनीवती नामक राजधानी में रहती थी। 1.
ਦਛਿਨੀ ਰਾਇ ਏਕ ਤਹ ਚਾਕਰ ॥
दछिनी राइ एक तह चाकर ॥वहां एक नौकर था जिसका नाम दचीनी राय था।