श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 263

ਤਨ ਸੁਭਤ ਸੁਰੰਗੰ ਛਬਿ ਅੰਗ ਅੰਗੰ ਲਜਤ ਅਨੰਗੰ ਲਖ ਨੈਣੰ ॥

तन सुभत सुरंगं छबि अंग अंगं लजत अनंगं लख नैणं ॥

सुन्दर आकृति से शरीर सुशोभित है, नेत्रों से अंगों की सुन्दरता को देखकर कामदेव लज्जित हो जाते हैं।

ਸੋਭਿਤ ਕਚਕਾਰੇ ਅਤ ਘੁੰਘਰਾਰੇ ਰਸਨ ਰਸਾਰੇ ਮ੍ਰਿਦ ਬੈਣੰ ॥

सोभित कचकारे अत घुंघरारे रसन रसारे म्रिद बैणं ॥

उसके मनोहर शरीर और सुन्दर अंगों को देखकर प्रेम के देवता लज्जित हो रहे हैं, उसके बाल पीछे की ओर घुँघराले हैं और वाणी मीठी है

ਮੁਖਿ ਛਕਤ ਸੁਬਾਸੰ ਦਿਨਸ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ਜਨੁ ਸਸ ਭਾਸੰ ਤਸ ਸੋਭੰ ॥

मुखि छकत सुबासं दिनस प्रकासं जनु सस भासं तस सोभं ॥

उनका मुखमंडल सुगंधित है और सूर्य के समान चमकता हुआ तथा चन्द्रमा के समान शोभायमान है।

ਰੀਝਤ ਚਖ ਚਾਰੰ ਸੁਰਪੁਰ ਪਯਾਰੰ ਦੇਵ ਦਿਵਾਰੰ ਲਖਿ ਲੋਭੰ ॥੬੦੧॥

रीझत चख चारं सुरपुर पयारं देव दिवारं लखि लोभं ॥६०१॥

उसे देखकर सभी लोग प्रसन्न होते हैं और देवलोकवासी भी उसे देखने में संकोच नहीं करते।

ਕਲਸ ॥

कलस ॥

कलास

ਚੰਦ੍ਰਹਾਸ ਏਕੰ ਕਰ ਧਾਰੀ ॥

चंद्रहास एकं कर धारी ॥

उनके एक हाथ में चन्द्रहास नामक तलवार थी।

ਦੁਤੀਆ ਧੋਪੁ ਗਹਿ ਤ੍ਰਿਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥

दुतीआ धोपु गहि त्रिती कटारी ॥

दूसरे हाथ में धोप नामक एक और भुजा थी और तीसरे हाथ में भाला था

ਚਤ੍ਰਥ ਹਾਥ ਸੈਹਥੀ ਉਜਿਆਰੀ ॥

चत्रथ हाथ सैहथी उजिआरी ॥

उनके चौथे हाथ में तीक्ष्ण चमक वाला 'सैहति' नामक अस्त्र था।

ਗੋਫਨ ਗੁਰਜ ਕਰਤ ਚਮਕਾਰੀ ॥੬੦੨॥

गोफन गुरज करत चमकारी ॥६०२॥

उसके पांचवें और छठे हाथ में चमकती हुई गदा और गोफन नामक अस्त्र था।

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥

त्रिभंगी छंद ॥

त्रिभंगी छंद

ਸਤਏ ਅਸ ਭਾਰੀ ਗਦਹਿ ਉਭਾਰੀ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਸੁਧਾਰੀ ਛੁਰਕਾਰੀ ॥

सतए अस भारी गदहि उभारी त्रिसूल सुधारी छुरकारी ॥

उसके सातवें हाथ में एक और भारी और फूली हुई गदा थी और

ਜੰਬੂਵਾ ਅਰ ਬਾਨੰ ਸੁ ਕਸਿ ਕਮਾਨੰ ਚਰਮ ਅਪ੍ਰਮਾਨੰ ਧਰ ਭਾਰੀ ॥

जंबूवा अर बानं सु कसि कमानं चरम अप्रमानं धर भारी ॥

अन्य हाथों में त्रिशूल, चिमटा, बाण, धनुष आदि अस्त्र-शस्त्र थे।

ਪੰਦ੍ਰਏ ਗਲੋਲੰ ਪਾਸ ਅਮੋਲੰ ਪਰਸ ਅਡੋਲੰ ਹਥਿ ਨਾਲੰ ॥

पंद्रए गलोलं पास अमोलं परस अडोलं हथि नालं ॥

उनके पंद्रहवें हाथ में भुज-जैसा धनुष और फरसा नामक आयुध थे।

ਬਿਛੂਆ ਪਹਰਾਯੰ ਪਟਾ ਭ੍ਰਮਾਯੰ ਜਿਮ ਜਮ ਧਾਯੰ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੬੦੩॥

बिछूआ पहरायं पटा भ्रमायं जिम जम धायं बिकरालं ॥६०३॥

वह अपने हाथों में व्याघ्र के नखों के समान लोहे के बने हुए हथियार पहने हुए था और भयंकर यमराज के समान घूम रहा था।

ਕਲਸ ॥

कलस ॥

कलास

ਸਿਵ ਸਿਵ ਸਿਵ ਮੁਖ ਏਕ ਉਚਾਰੰ ॥

सिव सिव सिव मुख एक उचारं ॥

वह एक मुख से शिव का नाम जप रहा था,

ਦੁਤੀਅ ਪ੍ਰਭਾ ਜਾਨਕੀ ਨਿਹਾਰੰ ॥

दुतीअ प्रभा जानकी निहारं ॥

वह सीता की सुन्दरता को उसी क्षण से देख रहा था,

ਤ੍ਰਿਤੀਅ ਝੁੰਡ ਸਭ ਸੁਭਟ ਪਚਾਰੰ ॥

त्रितीअ झुंड सभ सुभट पचारं ॥

तीसरे से वह अपने योद्धाओं को देख रहा था और

ਚਤ੍ਰਥ ਕਰਤ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰੰ ॥੬੦੪॥

चत्रथ करत मार ही मारं ॥६०४॥

चौथे से वह चिल्ला रहा था ��मारो, मारो��.604.

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥

त्रिभंगी छंद ॥

त्रिभंगी छंद

ਪਚਏ ਹਨਵੰਤੰ ਲਖ ਦੁਤ ਮੰਤੰ ਸੁ ਬਲ ਦੁਰੰਤੰ ਤਜਿ ਕਲਿਣੰ ॥

पचए हनवंतं लख दुत मंतं सु बल दुरंतं तजि कलिणं ॥

पांचवां (मुख्यतः) रावण हनुमान को देखकर परेशान हो जाता है, जिनके पास एक बड़ा देवदूत है और जो बहुत शक्तिशाली हैं।

ਛਠਏ ਲਖਿ ਭ੍ਰਾਤੰ ਤਕਤ ਪਪਾਤੰ ਲਗਤ ਨ ਘਾਤੰ ਜੀਅ ਜਲਿਣੰ ॥

छठए लखि भ्रातं तकत पपातं लगत न घातं जीअ जलिणं ॥

अपने पांचवें मुख से वह हनुमान को देख रहा था और तीव्र गति से मंत्र दोहरा रहा था तथा उनकी शक्ति खींचने का प्रयास कर रहा था। अपने छठे मुख से वह अपने गिरे हुए भाई कुंभकर्ण को देख रहा था और उसका हृदय जल रहा था।

ਸਤਏ ਲਖਿ ਰਘੁਪਤਿ ਕਪ ਦਲ ਅਧਪਤਿ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟ ਮਤ ਜੁਤ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥

सतए लखि रघुपति कप दल अधपति सुभट बिकट मत जुत भ्रातं ॥

सातवें राम चन्द्रमा को देखते हैं, जो वानर सेना के राजा (सुग्रीव) और कई भयंकर योद्धाओं (लछमन) के साथ बैठे हैं।

ਅਠਿਓ ਸਿਰਿ ਢੋਰੈਂ ਨਵਮਿ ਨਿਹੋਰੈਂ ਦਸਯਨ ਬੋਰੈਂ ਰਿਸ ਰਾਤੰ ॥੬੦੫॥

अठिओ सिरि ढोरैं नवमि निहोरैं दसयन बोरैं रिस रातं ॥६०५॥

वह अपने सातवें सिर से राम, वानरों की सेना तथा अन्य शक्तिशाली योद्धाओं को देख रहा था। वह अपने आठवें सिर को हिला रहा था तथा अपने नौवें सिर से सब कुछ देख रहा था और क्रोध से अत्यन्त क्रोधित हो रहा था।

ਚੌਬੋਲਾ ਛੰਦ ॥

चौबोला छंद ॥

चबोला छंद

ਧਾਏ ਮਹਾ ਬੀਰ ਸਾਧੇ ਸਿਤੰ ਤੀਰ ਕਾਛੇ ਰਣੰ ਚੀਰ ਬਾਨਾ ਸੁਹਾਏ ॥

धाए महा बीर साधे सितं तीर काछे रणं चीर बाना सुहाए ॥

अपने सफेद बाणों को स्थिर करके, शरीर पर सुन्दर वस्त्र धारण किए हुए, पराक्रमी योद्धा आगे बढ़े।

ਰਵਾ ਕਰਦ ਮਰਕਬ ਯਲੋ ਤੇਜ ਇਮ ਸਭ ਚੂੰ ਤੁੰਦ ਅਜਦ ਹੋਓ ਮਿਆ ਜੰਗਾਹੇ ॥

रवा करद मरकब यलो तेज इम सभ चूं तुंद अजद होओ मिआ जंगाहे ॥

वे बहुत तेज गति से आगे बढ़ रहे थे और युद्ध के मैदान में पूरी फुर्ती दिखा रहे थे

ਭਿੜੇ ਆਇ ਈਹਾ ਬੁਲੇ ਬੈਣ ਕੀਹਾ ਕਰੇਾਂ ਘਾਇ ਜੀਹਾ ਭਿੜੇ ਭੇੜ ਭਜੇ ॥

भिड़े आइ ईहा बुले बैण कीहा करेां घाइ जीहा भिड़े भेड़ भजे ॥

कभी-कभी वे एक तरफ से लड़ते हैं और दूसरी तरफ से चुनौती देते हैं और जब भी वे वार करते हैं, दुश्मन भाग जाते हैं

ਪੀਯੋ ਪੋਸਤਾਨੇ ਭਛੋ ਰਾਬੜੀਨੇ ਕਹਾ ਛੈਅਣੀ ਰੋਧਣੀਨੇ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥੬੦੬॥

पीयो पोसताने भछो राबड़ीने कहा छैअणी रोधणीने निहारैं ॥६०६॥

वे ऐसे प्रतीत होते हैं जैसे भांग खाकर मदमस्त हो गए हों और इधर-उधर घूम रहे हों।606.

ਗਾਜੇ ਮਹਾ ਸੂਰ ਘੁਮੀ ਰਣੰ ਹੂਰ ਭਰਮੀ ਨਭੰ ਪੂਰ ਬੇਖੰ ਅਨੂਪੰ ॥

गाजे महा सूर घुमी रणं हूर भरमी नभं पूर बेखं अनूपं ॥

महान योद्धा दहाड़ते हैं। रेगिस्तान में हूरें घूमती हैं। आसमान सुंदर वेशभूषा में घूमती हूरों से भरा हुआ है,

ਵਲੇ ਵਲ ਸਾਈ ਜੀਵੀ ਜੁਗਾ ਤਾਈ ਤੈਂਡੇ ਘੋਲੀ ਜਾਈ ਅਲਾਵੀਤ ਐਸੇ ॥

वले वल साई जीवी जुगा ताई तैंडे घोली जाई अलावीत ऐसे ॥

योद्धाओं ने गर्जना की और देवकन्याएं इस अनोखे युद्ध को देखने के लिए आकाश में घूमने लगीं। उन्होंने प्रार्थना की कि यह भयानक युद्ध करने वाला योद्धा युगों-युगों तक जीवित रहे।

ਲਗੋ ਲਾਰ ਥਾਨੇ ਬਰੋ ਰਾਜ ਮਾਨੇ ਕਹੋ ਅਉਰ ਕਾਨੇ ਹਠੀ ਛਾਡ ਥੇਸੋ ॥

लगो लार थाने बरो राज माने कहो अउर काने हठी छाड थेसो ॥

हे राजन! मैं आपकी प्रतीक्षा कर रहा हूँ, मुझे ले चलो। आप जैसे हठी को छोड़कर और किसे बुलाऊँ?

ਬਰੋ ਆਨ ਮੋ ਕੋ ਭਜੋ ਆਨ ਤੋ ਕੋ ਚਲੋ ਦੇਵ ਲੋਕੋ ਤਜੋ ਬੇਗ ਲੰਕਾ ॥੬੦੭॥

बरो आन मो को भजो आन तो को चलो देव लोको तजो बेग लंका ॥६०७॥

और दृढ़तापूर्वक अपना राज्य भोगो। हे वीरों! इस लंका को त्याग दो और हमारे साथ विवाह करके स्वर्ग को चले जाओ।।६०७।।

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

स्वैया ॥

स्वय्या

ਅਨੰਤਤੁਕਾ ॥

अनंततुका ॥

(असंख्य श्लोकों का)

ਰੋਸ ਭਰਯੋ ਤਜ ਹੋਸ ਨਿਸਾਚਰ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਕੋ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

रोस भरयो तज होस निसाचर स्री रघुराज को घाइ प्रहारे ॥

रावण अपनी इंद्रियों को त्यागकर अत्यंत क्रोधित हो गया और रामचन्द्र पर आक्रमण कर दिया।

ਜੋਸ ਬਡੋ ਕਰ ਕਉਸਲਿਸੰ ਅਧ ਬੀਚ ਹੀ ਤੇ ਸਰ ਕਾਟ ਉਤਾਰੇ ॥

जोस बडो कर कउसलिसं अध बीच ही ते सर काट उतारे ॥

इस ओर के रघुवंशी राजा राम ने उनके बाणों को बीच में ही रोक दिया।

ਫੇਰ ਬਡੋ ਕਰ ਰੋਸ ਦਿਵਾਰਦਨ ਧਾਇ ਪਰੈਂ ਕਪਿ ਪੁੰਜ ਸੰਘਾਰੈ ॥

फेर बडो कर रोस दिवारदन धाइ परैं कपि पुंज संघारै ॥

तब रावण (देववर्धन) बहुत क्रोधित हो जाता है और बंदरों के झुंड से दूर भागता है और उन्हें मारना शुरू कर देता है।

ਪਟਸ ਲੋਹ ਹਥੀ ਪਰ ਸੰਗੜੀਏ ਜੰਬੁਵੇ ਜਮਦਾੜ ਚਲਾਵੈ ॥੬੦੮॥

पटस लोह हथी पर संगड़ीए जंबुवे जमदाड़ चलावै ॥६०८॥

फिर उसने सामूहिक रूप से वानरों की सेना का विनाश करना आरम्भ कर दिया और नाना प्रकार के भयंकर अस्त्रों का प्रहार किया।608।

ਚੌਬੋਲਾ ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

चौबोला स्वैया ॥

चबोला स्वय्या

ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਰਿਸ ਠਾਟ ਘਨੀ ਰਨ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

स्री रघुराज सरासन लै रिस ठाट घनी रन बान प्रहारे ॥

श्री राम ने अत्यन्त क्रोधित होकर धनुष हाथ में लिया और युद्ध भूमि में बाण चलाये।

ਬੀਰਨ ਮਾਰ ਦੁਸਾਰ ਗਏ ਸਰ ਅੰਬਰ ਤੇ ਬਰਸੇ ਜਨ ਓਰੇ ॥

बीरन मार दुसार गए सर अंबर ते बरसे जन ओरे ॥

राम ने अपना धनुष हाथ में लिया और अत्यन्त क्रोध में आकर अनेक बाण छोड़े, जो योद्धाओं को मार डालने वाले थे और दूसरी ओर को भेदते हुए आकाश से पुनः वर्षा करने लगे।