श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 394

ਅਉਰ ਕਹੀ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਹਰਿ ਜੂ ਸੋਊ ਬਾਤ ਅਬੈ ਸੁਨਿ ਲਈਯੈ ॥

अउर कही ब्रिखभान सुता हरि जू सोऊ बात अबै सुनि लईयै ॥

आगे सुनिए

ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਤ੍ਯਾਗ ਤੁਮੈ ਮਥੁਰਾ ਬਹੁਰੋ ਬ੍ਰਿਜ ਕੁੰਜਨ ਭੀਤਰ ਅਈਯੈ ॥

यौ कहियो त्याग तुमै मथुरा बहुरो ब्रिज कुंजन भीतर अईयै ॥

राधा ने कहा, "मथुरा छोड़ो और ब्रज की कोठरियों में आओ,

ਜਿਉ ਹਮਰੇ ਸੰਗਿ ਖੇਲਤ ਥੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਫਿਰਿ ਖੇਲ ਮਚਈਯੈ ॥

जिउ हमरे संगि खेलत थे इह भाति कहियो फिरि खेल मचईयै ॥

�� और उस कामुक क्रीड़ा के विषय में ऊंची आवाज में घोषणा करो, जैसा कि तुम पहले करते रहे थे

ਚਾਹ ਘਨੀ ਤੁਹਿ ਦੇਖਨ ਕੀ ਗ੍ਰਿਹ ਆਇ ਕਹਿਯੋ ਹਮ ਕੋ ਸੁਖ ਦਈਯੈ ॥੯੬੯॥

चाह घनी तुहि देखन की ग्रिह आइ कहियो हम को सुख दईयै ॥९६९॥

हे कृष्ण! आपके दर्शन की इच्छा प्रबल हो रही है, कृपया आकर हमें सुख प्रदान करें।

ਤੇਰੇ ਪਿਖੇ ਬਿਨੁ ਹੇ ਹਰਿ ਜੀ ਕਿਹੀ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਨਹੀ ਮੋ ਮਨ ਭੀਜੈ ॥

तेरे पिखे बिनु हे हरि जी किही भाति कहियो नही मो मन भीजै ॥

हे कृष्ण, आपको देखे बिना मेरा मन व्यथित है।

ਸੂਕਿ ਭਈ ਪੁਤਰੀ ਸੀ ਕਹਿਯੋ ਕਹੀ ਯੌ ਹਰਿ ਸੋ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨ ਲੀਜੈ ॥

सूकि भई पुतरी सी कहियो कही यौ हरि सो बिनती सुन लीजै ॥

�� राधा मुरझा गई है और दुबली हो गई है और उसने कहा है

ਬਾਤਨ ਮੋਹਿ ਨ ਹੋਤ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਕਹਿਯੋ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਪਿਖੇਈ ਪ੍ਰਸੀਜੈ ॥

बातन मोहि न होत प्रतीति कहियो घन स्याम पिखेई प्रसीजै ॥

हे कृष्ण! मेरी विनती सुनो।

ਆਨਨ ਮੈ ਸਮ ਚੰਦ ਨਿਹਾਰਿ ਚਕੋਰ ਸੀ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੋ ਸੁਖ ਦੀਜੈ ॥੯੭੦॥

आनन मै सम चंद निहारि चकोर सी ग्वारनि को सुख दीजै ॥९७०॥

मैं केवल बातों से संतुष्ट नहीं हूँ, मैं केवल आपके दर्शन से संतुष्ट हो जाऊँगी, आप अपने चन्द्रमा के समान मुख से तीतररूपी गोपियों को सुख प्रदान करें।॥970॥

ਊਧਵ ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਕੋ ਸੰਦੇਸ ਬਾਚ ॥

ऊधव चंद्रभगा को संदेस बाच ॥

चंद्रभागा के उद्धव को संबोधित संदेश के विषय में भाषण:

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਯੌ ਤੁਮ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਹਰਿ ਜੂ ਅਪਨੋ ਮੁਖ ਚੰਦ ਦਿਖਈਯੈ ॥

यौ तुम सो कहियो चंद्रभगा हरि जू अपनो मुख चंद दिखईयै ॥

हे कृष्ण! चंद्रभागा ने कहा है, "मुझे अपना चन्द्रमा जैसा मुख दिखाओ।"

ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਹੋਇ ਗਈ ਬਿਨੁ ਤ੍ਵੈ ਸੁ ਹਹਾ ਕਹਿਯੋ ਟੇਰਿ ਹਲੀਧਰ ਭਈਯੈ ॥

ब्याकुल होइ गई बिनु त्वै सु हहा कहियो टेरि हलीधर भईयै ॥

हे भाई बलराम! उसने कहा है कि कृष्ण के दर्शन न होने से वह बहुत व्याकुल हो गयी थी।

ਤਾਹੀ ਤੇ ਆਵਹੁ ਨ ਚਿਰ ਲਾਵਹੁ ਮੋ ਜੀਯ ਕੀ ਜਬ ਹੀ ਸੁਨ ਲਈਯੈ ॥

ताही ते आवहु न चिर लावहु मो जीय की जब ही सुन लईयै ॥

इसलिए देर मत करो और मेरे दिल की आवाज सुनने के लिए आओ

ਹੇ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕਹਿਯੋ ਨੰਦ ਲਾਲ ਚਕੋਰਨ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੋ ਸੁਖ ਦਈਯੈ ॥੯੭੧॥

हे ब्रिजनाथ कहियो नंद लाल चकोरन ग्वारनि को सुख दईयै ॥९७१॥

हे कृष्ण! ब्रज के स्वामी! गोपियों ने कहा है कि उन तीतरों को सुख प्रदान करो।॥971॥

ਹੇ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕਹਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰਿ ਹਹਾ ਨੰਦ ਲਾਲ ਨਹੀ ਚਿਰ ਕੀਜੈ ॥

हे ब्रिजनाथ कहियो ब्रिज नारि हहा नंद लाल नही चिर कीजै ॥

हे ब्रज के स्वामी! गोपियों ने कहा है, अब विलम्ब न करें।

ਹੇ ਜਦੁਰਾ ਅਗ੍ਰਜ ਜਸੁਧਾ ਸੁਤ ਰਛੁਕ ਧੇਨੁ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨ ਲੀਜੈ ॥

हे जदुरा अग्रज जसुधा सुत रछुक धेनु कहियो सुन लीजै ॥

हे यदुवंशियों में श्रेष्ठ! हे यशोदा के पुत्र और गौओं के रक्षक! हमारी बात सुनिए!

ਸਾਪ ਕੇ ਨਾਥ ਅਸੁਰ ਬਧੀਯਾ ਅਰੁ ਆਵਨ ਗੋਕੁਲ ਨਾਥ ਨ ਛੀਜੈ ॥

साप के नाथ असुर बधीया अरु आवन गोकुल नाथ न छीजै ॥

हे काले सर्प का वध करने वाले! हे दैत्यों को जीतने वाले! तथा हे नाथ! गोकल के यहाँ आने से कोई हानि नहीं हुई।

ਕੰਸ ਬਿਦਾਰ ਅਬੈ ਕਰਤਾਰ ਚਕੋਰਨ ਗਾਰਨਿ ਕੋ ਸੁਖ ਦੀਜੈ ॥੯੭੨॥

कंस बिदार अबै करतार चकोरन गारनि को सुख दीजै ॥९७२॥

हे कलि नाग को फँसाने वाले, हे राक्षसों के संहारक! हे गोकुल के स्वामी और हे कंस के संहारक! तीतररूपी गोपियों को सुख दो।।972।।

ਹੇ ਨੰਦ ਨੰਦ ਕਹਿਯੋ ਸੁਖ ਕੰਦ ਮੁਕੰਦ ਸੁਨੋ ਬਤੀਯਾ ਗਿਰਧਾਰੀ ॥

हे नंद नंद कहियो सुख कंद मुकंद सुनो बतीया गिरधारी ॥

हे नन्द लाल! हे सुखकन्द! हे मुकंद! हे गिरधारी! (चन्द्रभागा) ने कहा मेरी बात सुनो.

ਗੋਕੁਲ ਨਾਥ ਕਹੋ ਬਕ ਕੇ ਰਿਪੁ ਰੂਪ ਦਿਖਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥

गोकुल नाथ कहो बक के रिपु रूप दिखावहु मोहि मुरारी ॥

हे नन्द के पुत्र, सुख-सुविधाओं के स्रोत, पर्वत को ढोने वाले, हे गोकुल के स्वामी, बकासुर के संहारक, आओ और हमें अपने दर्शन कराओ।

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਸੁਨੋ ਜਸੁਧਾ ਸੁਤ ਭੀ ਬਿਨੁ ਤ੍ਵੈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥

स्री ब्रिजनाथ सुनो जसुधा सुत भी बिनु त्वै ब्रिज नारि बिचारी ॥

हे ब्रज के स्वामी और यशोदा के पुत्र!

ਜਾਨਤ ਹੈ ਹਰਿ ਜੂ ਅਪਨੇ ਮਨ ਤੇ ਸਭ ਹੀ ਇਹ ਤ੍ਰੀਯ ਬਿਸਾਰੀ ॥੯੭੩॥

जानत है हरि जू अपने मन ते सभ ही इह त्रीय बिसारी ॥९७३॥

हे कृष्ण! सुनो, तुम्हारे बिना ब्रज की स्त्रियाँ असहाय हो गई हैं! हम सब जानते हैं कि तुमने अपने मन से हम सबको भुला दिया है।

ਕੰਸ ਕੇ ਮਾਰ ਸੁਨੋ ਕਰਤਾਰ ਬਕਾ ਮੁਖ ਫਾਰ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਿ ਲੈ ॥

कंस के मार सुनो करतार बका मुख फार कहियो सुनि लै ॥

हे कृष्ण! आपने कंस का वध किया था और बकासुर का मुख फाड़ दिया था।

ਸਭ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰ ਸੁਨੋ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਅਬੈ ਇਨ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਰੂਪ ਦਿਖੈ ॥

सभ दोख निवार सुनो ब्रिजनाथ अबै इन ग्वारनि रूप दिखै ॥

हे ब्रज के स्वामी! हमारे सारे दोषों को क्षमा करके इन गोपियों को अपना दर्शन दीजिए।

ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਪੇਖੇ ਬਿਨਾ ਨ ਕਛੂ ਇਨ ਕੇ ਮਨ ਬੀਚ ਰੁਚੈ ॥

घन स्याम की मूरति पेखे बिना न कछू इन के मन बीच रुचै ॥

��क्योंकि तुम्हें देखे बिना उन्हें कुछ भी अच्छा नहीं लगता

ਤਿਹ ਤੇ ਹਰਿ ਜੂ ਤਜ ਕੈ ਮਥੁਰਾ ਇਨ ਕੈ ਸਭ ਸੋਕਨ ਕੋ ਹਰਿ ਦੈ ॥੯੭੪॥

तिह ते हरि जू तज कै मथुरा इन कै सभ सोकन को हरि दै ॥९७४॥

अतः हे कृष्ण! अब मथुरा छोड़ दो और उनके सब कष्ट दूर करने के लिए आओ।॥974॥

ਬਿਜੁਛਟਾ ਅਰੁ ਮੈਨਪ੍ਰਭਾ ਸੰਦੇਸ ਬਾਚ ॥

बिजुछटा अरु मैनप्रभा संदेस बाच ॥

विद्युच्छता और मेनप्रभा का भाषण:

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

स्वैया ॥

स्वय्या

ਬਿਜੁਛਟਾ ਅਰੁ ਮੈਨਪ੍ਰਭਾ ਸੰਗ ਤੋਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਿ ਐਸੇ ॥

बिजुछटा अरु मैनप्रभा संग तोहि स्याम कहियो सुनि ऐसे ॥

हे भगवान कृष्ण! बीजच्छटा और मन्प्रभा ने आपसे ऐसा कहा है, ध्यानपूर्वक सुनिए।

ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਢਾਇ ਇਤੀ ਇਨ ਸੋ ਅਬ ਤ੍ਯਾਗ ਗਏ ਕਹੁ ਕਾਰਨ ਕੈਸੇ ॥

प्रीति बढाइ इती इन सो अब त्याग गए कहु कारन कैसे ॥

हे कृष्ण! विद्युच्छता और मेनप्रभा ने तुमसे कहा है कि जब तुमने इतना प्रेम बढ़ाया है तो उसे क्यों त्याग रहे हो?

ਆਵਹੁ ਸ੍ਯਾਮ ਨ ਢੀਲ ਲਗਾਵਹੁ ਖੇਲ ਕਰੋ ਹਮ ਸੋ ਫੁਨਿ ਵੈਸੇ ॥

आवहु स्याम न ढील लगावहु खेल करो हम सो फुनि वैसे ॥

हे कृष्ण! अब विलम्ब मत करो, शीघ्र आओ और हमारे साथ उसी रमणीय क्रीड़ा में लीन हो जाओ।

ਮਾਨ ਕਰੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਪਠਵੋ ਹਮ ਕੋ ਤੁਮ ਵਾ ਬਿਧਿ ਜੈਸੇ ॥੯੭੫॥

मान करै ब्रिखभान सुता पठवो हम को तुम वा बिधि जैसे ॥९७५॥

राधा तुमसे नाराज है, हे कृष्ण! किसी तरह तुम हमें बुला लो।

ਊਧਵ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮਰੋ ਰਹਿਬੋ ਜਬ ਸ੍ਰਉਨ ਧਰੈਂਗੀ ॥

ऊधव स्याम सो यौ कहियो तुमरो रहिबो जब स्रउन धरैंगी ॥

हे उद्धव! श्याम से इस प्रकार कहना कि जब हम अपने कानों से वहाँ तुम्हारे रहने की बात सुनेंगे।

ਤ੍ਯਾਗ ਤਬੈ ਅਪੁਨੇ ਸੁਖ ਕੋ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨ ਭੀਤਰ ਸੋਕ ਕਰੈਂਗੀ ॥

त्याग तबै अपुने सुख को अति ही मन भीतर सोक करैंगी ॥

हे उद्धव! कृष्ण से कहो कि जैसे ही हमें तुम्हारे वहाँ स्थायी निवास का पता चलेगा, हम सब सुख-सुविधाएँ त्यागकर व्याकुल हो उठेंगे।

ਜੋਗਿਨ ਬਸਤ੍ਰਨ ਕੋ ਧਰਹੈ ਕਹਿਯੋ ਬਿਖ ਖਾਇ ਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰੈਂਗੀ ॥

जोगिन बसत्रन को धरहै कहियो बिख खाइ कै प्रान परैंगी ॥

योगाभ्यास करने वाले लोग चोगा पहनेंगे या कहें कि विष खाकर प्राण त्याग देंगे।

ਤਾਹੀ ਤੇ ਹੇ ਹਰਿ ਜੂ ਤੁਮ ਸੋ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਫਿਰਿ ਮਾਨ ਕਰੈਂਗੀ ॥੯੭੬॥

ताही ते हे हरि जू तुम सो ब्रिखभान सुता फिरि मान करैंगी ॥९७६॥

हम योगियों का वेश धारण करके विष पीकर मर जायेंगे और राधा पुनः तुम्हारे प्रति अहंकार करेगी।

ਯੌ ਤੁ ਕਹੀ ਉਨ ਹੂੰ ਤੁਮ ਕੋ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਜੁ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨ ਲੀਜੈ ॥

यौ तु कही उन हूं तुम को ब्रिखभान सुता जु कहियो सुन लीजै ॥

यह तो उन्होंने कहा, पर अब सुनिए राधा ने क्या कहा, ��कृष्ण हमें छोड़कर चले गए हैं।

ਤ੍ਯਾਗ ਗਏ ਹਮ ਕੋ ਬ੍ਰਿਜ ਮੈ ਮਨੂਆ ਤੁਮਰੋ ਸੁ ਲਖੋ ਨ ਪ੍ਰਸੀਜੈ ॥

त्याग गए हम को ब्रिज मै मनूआ तुमरो सु लखो न प्रसीजै ॥

ब्रज में हमारा मन शांत नहीं है

ਬੈਠ ਰਹੇ ਅਬ ਹੋ ਮਥੁਰਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਮਨੂਆ ਜਬ ਖੀਜੈ ॥

बैठ रहे अब हो मथुरा इह भाति कहियो मनूआ जब खीजै ॥

��तुम वहाँ मटूरा में हो और हमारा मन क्रोधित हो रहा है

ਜਿਉ ਹਮ ਕੋ ਤੁਮ ਪੀਠ ਦਈ ਤੁਮ ਕੋ ਤੁਮਰੀ ਮਨ ਭਾਵਤ ਦੀਜੈ ॥੯੭੭॥

जिउ हम को तुम पीठ दई तुम को तुमरी मन भावत दीजै ॥९७७॥

हे कृष्ण! जिस प्रकार आपने हम लोगों को भुला दिया है, उसी प्रकार आपकी प्रिय रानी भी आपको भूल जाये।

ਅਉਰ ਕਹੀ ਤੁਮ ਸੋ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕਹੀ ਅਬ ਊਧਵ ਸੋ ਸੁਨ ਲਈਯੈ ॥

अउर कही तुम सो ब्रिजनाथ कही अब ऊधव सो सुन लईयै ॥

हे भगवान कृष्ण! एक और बात भी कही गयी थी, अब उद्धव से सुनो कि उन्होंने क्या कहा।

ਆਪ ਚਲੋ ਤੁ ਨਹੀ ਕਹਿਯੋ ਨਾਥ ਬੁਲਾਵਨ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਦੂਤ ਪਠਈਯੈ ॥

आप चलो तु नही कहियो नाथ बुलावन ग्वारनि दूत पठईयै ॥

हे ब्रज के स्वामी! गोपियों ने कहा है कि या तो आप स्वयं पधारें या फिर किसी दूत को बुलाकर हमारे पास भेजें।

ਜੋ ਕੋਊ ਦੂਤ ਪਠੋ ਨ ਕਯੋ ਤਬ ਤੋ ਉਠਿ ਆਪਨ ਹੀ ਤਹਿ ਜਈਯੈ ॥

जो कोऊ दूत पठो न कयो तब तो उठि आपन ही तहि जईयै ॥

यदि कोई दूत न भेजा गया हो, तो स्वयं उठकर वहाँ चले जाओ।

ਨਾਤੁਰ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੋ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਹੂੰ ਕੋ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਬ ਦਾਨ ਦਿਵਈਯੈ ॥੯੭੮॥

नातुर ग्वारनि को द्रिड़ता हूं को स्याम कहै अब दान दिवईयै ॥९७८॥

यदि दूत न भेजा जाए तो हम स्वयं आ जाएंगे, अन्यथा हे कृष्ण! गोपियों को मन के निश्चय का दान दे दीजिए।।९७८।।

ਤੇਰੋ ਹੀ ਧ੍ਯਾਨ ਧਰੈ ਹਰਿ ਜੂ ਅਰੁ ਤੇਰੋ ਹੀ ਲੈ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਪੁਕਾਰੈ ॥

तेरो ही ध्यान धरै हरि जू अरु तेरो ही लै करि नामु पुकारै ॥

हे कृष्ण! वे आपका ध्यान कर रहे हैं और आपको आपके नाम से पुकार रहे हैं

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੀ ਨ ਲਾਜ ਕਰੈ ਹਰਿ ਸਾਇਤ ਸ੍ਯਾਮ ਹੀ ਸ੍ਯਾਮ ਚਿਤਾਰੈ ॥

मात पिता की न लाज करै हरि साइत स्याम ही स्याम चितारै ॥

उन्होंने अपनी माता-पिता वाली शर्म त्याग दी है और हर पल वे आपका नाम दोहरा रहे हैं

ਨਾਮ ਅਧਾਰ ਤੇ ਜੀਵਤ ਹੈ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਕਹਿਯੋ ਛਿਨ ਮੈ ਕਸਟਾਰੈ ॥

नाम अधार ते जीवत है बिनु नाम कहियो छिन मै कसटारै ॥

वे केवल आपके नाम से जीवित हैं और नाम के बिना वे महान पीड़ा में हैं

ਯਾ ਬਿਧਿ ਦੇਖ ਦਸਾ ਉਨ ਕੀ ਅਤਿ ਬੀਚਿ ਬਢਿਯੋ ਜੀਯ ਸੋਕ ਹਮਾਰੈ ॥੯੭੯॥

या बिधि देख दसा उन की अति बीचि बढियो जीय सोक हमारै ॥९७९॥

हे कृष्ण! उनकी ऐसी दुर्दशा देखकर मेरे हृदय में वेदना बढ़ गई है।

सूचकांक (1 - 1428)

जापु पृष्ठ: 1 - 10

अकाल उसतत पृष्ठ: 11 - 38

बचित्र नाटक पृष्ठ: 39 - 73

चंडी चरित्र उक्ति बिलास पृष्ठ: 74 - 99

चंडी चरित्र पृष्ठ: 100 - 118

वार श्री भगउती जी की पृष्ठ: 119 - 126

ज्ञान प्रबोध पृष्ठ: 127 - 154

चौबीस अवतार पृष्ठ: 155 - 610

ब्रह्मा अवतार पृष्ठ: 611 - 634

रूद्र अवतार पृष्ठ: 635 - 708

शब्द हज़ारे पा:10 पृष्ठ: 709 - 712

३३ सवइये पृष्ठ: 712 - 716

खालसा महिमा पृष्ठ: 716 - 716

शस्त्र नाम माला पृष्ठ: 717 - 808

चरित्रोपख्यान पृष्ठ: 809 - 1388

ज़फरनामा पृष्ठ: 1389 - 1394

हिकायत पृष्ठ: 1394 - 1428