श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 424

ਜਰਾਸੰਧਿ ਇਹ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿ ਦਈ ਜੁ ਸਭਾ ਉਠਾਇ ॥

जरासंधि इह मंत्र करि दई जु सभा उठाइ ॥

इस पर विचार-विमर्श करके जरासंध ने सभा बुलाई।

ਅਪੁਨੇ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਗਏ ਰਾਜਾ ਅਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੧੨੬੫॥

अपुने अपुने ग्रिह गए राजा अति सुखु पाइ ॥१२६५॥

इस प्रकार विचार-विमर्श करने के बाद जरासंध ने सभा को संबोधित किया और राजा प्रसन्न होकर अपने-अपने घर चले गये।

ਗ੍ਰਿਹ ਆਏ ਉਠਿ ਪਾਚ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਮ ਏਕ ਗਈ ਰਾਤਿ ॥

ग्रिह आए उठि पाच न्रिप जाम एक गई राति ॥

पाँचों राजा अपने स्थान पर आ गए और इस ओर रात्रि का एक पहर बीत चुका था

ਤੀਨ ਪਹਰ ਸੋਏ ਨਹੀ ਝਾਕਤ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ਪ੍ਰਾਤਿ ॥੧੨੬੬॥

तीन पहर सोए नही झाकत ह्वै गयो प्राति ॥१२६६॥

शेष तीन पहर तक वे सो नहीं सके और इस प्रकार दिन का उदय हो गया।1266.

ਕਬਿਤੁ ॥

कबितु ॥

कबित

ਪ੍ਰਾਤ ਕਾਲ ਭਯੋ ਅੰਧਕਾਰ ਮਿਟਿ ਗਯੋ ਕ੍ਰੋਧ ਸੂਰਨ ਕੋ ਭਯੋ ਰਥ ਸਾਜ ਕੈ ਸਬੈ ਚਲੇ ॥

प्रात काल भयो अंधकार मिटि गयो क्रोध सूरन को भयो रथ साज कै सबै चले ॥

रात्रि का अन्धकार समाप्त हो गया और दिन का उदय हुआ; योद्धा क्रोध में भरकर अपने रथों को सजाकर युद्ध के लिए चल पड़े।

ਇਤੈ ਬ੍ਰਿਜਰਾਇ ਬਲਿਦੇਵ ਜੂ ਬੁਲਾਇ ਮਨਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ਜਦੁਬੀਰ ਸੰਗਿ ਲੈ ਭਲੇ ॥

इतै ब्रिजराइ बलिदेव जू बुलाइ मनि महा सुखु पाइ जदुबीर संगि लै भले ॥

इधर ब्रजराज भगवान् मन में परम आनन्द की स्थिति में आकर बलराम को बुलाकर युद्ध के लिए चले॥

ਉਤੈ ਡਰੁ ਡਾਰ ਕੈ ਹਥਿਆਰਨ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਸੁ ਆਏ ਹੈ ਹਕਾਰ ਕੈ ਅਟਲ ਭਟ ਨ ਟਲੇ ॥

उतै डरु डार कै हथिआरन संभार कै सु आए है हकार कै अटल भट न टले ॥

उस ओर भी योद्धा भय त्यागकर, शस्त्र धारण करके, जोर से चिल्लाते हुए आगे बढ़े।

ਸ੍ਯੰਦਨ ਧਵਾਇ ਸੰਖ ਦੁੰਦਭਿ ਬਜਾਇ ਦ੍ਵੈ ਤਰੰਗਨੀ ਕੇ ਭਾਇ ਦਲ ਆਪਸ ਬਿਖੈ ਰਲੇ ॥੧੨੬੭॥

स्यंदन धवाइ संख दुंदभि बजाइ द्वै तरंगनी के भाइ दल आपस बिखै रले ॥१२६७॥

अपने रथों को चलाते हुए, शंख बजाते हुए, छोटे-छोटे नगाड़े बजाते हुए तथा अपने-अपने घोड़ों पर सवार होकर दोनों सेनाएं एक-दूसरे पर टूट पड़ीं।

ਦੋਹਰਾ ॥

दोहरा ॥

दोहरा

ਸ੍ਯੰਦਨ ਪੈ ਹਰਿ ਸੋਭਿਯੈ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਕੀ ਖਾਨ ॥

स्यंदन पै हरि सोभियै अमित तेज की खान ॥

अपने रथों पर बैठे हुए कृष्ण असीम प्रकाश की खान के समान शोभायमान लग रहे थे।

ਕੁਮਦਿਨ ਜਾਨਿਓ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕੰਜਨ ਮਾਨਿਓ ਭਾਨ ॥੧੨੬੮॥

कुमदिन जानिओ चंद्रमा कंजन मानिओ भान ॥१२६८॥

कमल पुष्पों ने उसे चन्द्रमा माना और कमल पुष्पों ने उसे सूर्य माना।1268.

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਘਨ ਜਾਨ ਕੈ ਮੋਰ ਨਚਿਓ ਬਨ ਮਾਝ ਚਕੋਰ ਲਖਿਯੋ ਸਸਿ ਕੇ ਸਮ ਹੈ ॥

घन जान कै मोर नचिओ बन माझ चकोर लखियो ससि के सम है ॥

मोर उसे बादल समझकर नाचने लगे, तीतर उसे चन्द्रमा समझकर जंगल में नाचने लगे।

ਮਨਿ ਕਾਮਿਨ ਕਾਮ ਸਰੂਪ ਭਯੋ ਪ੍ਰਭ ਦਾਸਨ ਜਾਨਿਯੋ ਨਰੋਤਮ ਹੈ ॥

मनि कामिन काम सरूप भयो प्रभ दासन जानियो नरोतम है ॥

स्त्रियाँ उसे प्रेम का देवता समझती थीं और दास-दासियाँ उसे श्रेष्ठ मनुष्य समझती थीं।

ਬਰ ਜੋਗਨ ਜਾਨਿ ਜੁਗੀਸੁਰ ਈਸੁਰ ਰੋਗਨ ਮਾਨਿਯੋ ਸਦਾ ਛਮ ਹੈ ॥

बर जोगन जानि जुगीसुर ईसुर रोगन मानियो सदा छम है ॥

योगियों ने सोचा कि वह एक महान योगी थे और बीमारियों ने सोचा कि वह उनकी दवा थे।

ਹਰਿ ਬਾਲਨ ਬਾਲਕ ਰੂਪ ਲਖਿਯੋ ਜੀਯ ਦੁਜਨ ਜਾਨਿਯੋ ਮਹਾ ਜਮ ਹੈ ॥੧੨੬੯॥

हरि बालन बालक रूप लखियो जीय दुजन जानियो महा जम है ॥१२६९॥

बच्चे उसे बालक समझते थे और दुष्ट लोग उसे मृत्यु समझते थे।1269.

ਚਕਵਾਨ ਦਿਨੇਸ ਗਜਾਨ ਗਨੇਸ ਗਨਾਨ ਮਹੇਸ ਮਹਾਤਮ ਹੈ ॥

चकवान दिनेस गजान गनेस गनान महेस महातम है ॥

बत्तखों ने उन्हें सूर्य, हाथियों ने गणेश और गणों ने शिव माना।

ਮਘਵਾ ਧਰਨੀ ਹਰਿ ਜਿਉ ਹਰਿਨੀ ਉਪਮਾ ਬਰਨੀ ਨ ਕਛੂ ਸ੍ਰਮ ਹੈ ॥

मघवा धरनी हरि जिउ हरिनी उपमा बरनी न कछू स्रम है ॥

वह इंद्र, पृथ्वी और विष्णु जैसा प्रतीत होता था, लेकिन वह एक मासूम हिरणी जैसा भी दिखता था

ਮ੍ਰਿਗ ਜੂਥਨ ਨਾਦ ਸਰੂਪ ਭਯੋ ਜਿਨ ਕੇ ਨ ਬਿਬਾਦ ਤਿਨੈ ਦਮ ਹੈ ॥

म्रिग जूथन नाद सरूप भयो जिन के न बिबाद तिनै दम है ॥

हिरण के लिए वह सींग के समान था और संघर्ष से रहित मनुष्यों के लिए वह प्राण के समान था।

ਨਿਜ ਮੀਤਨ ਮੀਤ ਹ੍ਵੈ ਚੀਤਿ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਸਤ੍ਰਨਿ ਜਾਨਿਯੋ ਮਹਾ ਜਮ ਹੈ ॥੧੨੭੦॥

निज मीतन मीत ह्वै चीति बसिओ हरि सत्रनि जानियो महा जम है ॥१२७०॥

मित्रों के लिए वे मन में रहने वाले मित्र के समान थे और शत्रुओं के लिए वे यम के समान थे।1270.

ਦੋਹਰਾ ॥

दोहरा ॥

दोहरा

ਦ੍ਵੈ ਸੈਨਾ ਇਕਠੀ ਭਈ ਅਤਿ ਮਨਿ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥

द्वै सैना इकठी भई अति मनि कोप बढाइ ॥

दोनों सेनाएं अपने मन में बहुत अधिक क्रोध लेकर एकत्रित हुई हैं।

ਜੁਧੁ ਕਰਤ ਹੈ ਬੀਰ ਬਰ ਰਨ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਇ ॥੧੨੭੧॥

जुधु करत है बीर बर रन दुंदभी बजाइ ॥१२७१॥

दोनों पक्षों की सेनाएँ बड़े क्रोध में एकत्र हो गईं और तुरही आदि बजाते हुए योद्धा युद्ध करने लगे।

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਧੂਮ ਧੁਜ ਮਨ ਧਉਰ ਧਰਾ ਧਰ ਸਿੰਘ ਸਬੈ ਰਨਿ ਕੋਪ ਕੈ ਆਏ ॥

धूम धुज मन धउर धरा धर सिंघ सबै रनि कोप कै आए ॥

धुम, ध्वज, मान, धवल और धराधर सिंह नामक राजा बड़े क्रोध में भरकर युद्ध के मैदान में पहुँचे।

ਲੈ ਕਰਵਾਰਨ ਢਾਲ ਕਰਾਲ ਹ੍ਵੈ ਸੰਕ ਤਜੀ ਹਰਿ ਸਾਮੁਹੇ ਧਾਏ ॥

लै करवारन ढाल कराल ह्वै संक तजी हरि सामुहे धाए ॥

वे अपनी सारी मोह माया त्यागकर, ढाल-तलवार हाथ में लेकर कृष्ण के सामने दौड़े।

ਦੇਖਿ ਤਿਨੈ ਤਬ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜ ਰਾਜ ਹਲੀ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਕਰੋ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

देखि तिनै तब ही ब्रिज राज हली सो कहियो सु करो मनि भाए ॥

उन्हें देखकर कृष्ण ने बलराम से कहा, "अब जो चाहो करो।"

ਧਾਇ ਬਲੀ ਬਲਿ ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਹਲਿ ਪਾਚਨ ਕੇ ਸਿਰ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਏ ॥੧੨੭੨॥

धाइ बली बलि लै कर मै हलि पाचन के सिर काटि गिराए ॥१२७२॥

महाबली बलरामजी ने हल लेकर उन पांचों के सिर काट कर जमीन पर फेंक दिए।1272.

ਦੋਹਰਾ ॥

दोहरा ॥

दोहरा

ਦ੍ਵੈ ਅਛੂਹਨੀ ਦਲ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਪਾਚੋ ਹਨੇ ਰਿਸਾਇ ॥

द्वै अछूहनी दल न्रिपति पाचो हने रिसाइ ॥

क्रोधित होकर उसने सेन के साथ दो अछूतों की हत्या कर दी।

ਏਕ ਦੋਇ ਜੀਵਤ ਬਚੇ ਰਨ ਤਜਿ ਗਏ ਪਰਾਇ ॥੧੨੭੩॥

एक दोइ जीवत बचे रन तजि गए पराइ ॥१२७३॥

सेना की दो प्रमुख टुकड़ियाँ और पाँचों राजा मारे गये और जो एक-दो बच गये, वे भी युद्ध-क्षेत्र छोड़कर भाग गये।1273.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਜੁਧ ਪ੍ਰਬੰਧੇ ਪਾਚ ਭੂਪ ਦੋ ਅਛੂਹਨੀ ਦਲ ਸਹਿਤ ਬਧਹ ਧਯਾਹਿ ਸਮਾਪਤੰ ॥

इति स्री बचित्र नाटक ग्रंथे क्रिसनावतारे जुध प्रबंधे पाच भूप दो अछूहनी दल सहित बधह धयाहि समापतं ॥

बचित्तर नाटक के कृष्णावतार में 'पांच राजाओं और सेना की पांच सर्वोच्च टुकड़ियों का वध' नामक अध्याय का अंत।

ਅਥ ਦ੍ਵਾਦਸ ਭੂਪ ਜੁਧ ਕਥਨ ॥

अथ द्वादस भूप जुध कथन ॥

अब बारह राजाओं के साथ हुए युद्ध का वर्णन शुरू होता है

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਦ੍ਵਾਦਸ ਭੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਦਸਾ ਤਿਹ ਦਾਤਨ ਪੀਸ ਕੈ ਕੋਪ ਕੀਯੋ ॥

द्वादस भूप निहारि दसा तिह दातन पीस कै कोप कीयो ॥

जब बारह राजाओं ने यह स्थिति देखी तो वे बड़े क्रोध से दांत पीसने लगे।

ਧਰੀਆ ਸਬ ਹੀ ਬਰ ਅਤ੍ਰਨ ਕੇ ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰਨ ਕੈ ਦਲ ਬਾਟਿ ਦੀਯੋ ॥

धरीआ सब ही बर अत्रन के बहु ससत्रन कै दल बाटि दीयो ॥

उन्होंने अपने अस्त्र-शस्त्रों पर भरोसा किया और उन्हें अपनी सेनाओं में बांट दिया

ਮਿਲਿ ਆਪ ਬਿਖੈ ਤਿਨ ਮੰਤ੍ਰ ਕੀਯੋ ਕਰਿ ਕੈ ਅਤਿ ਛੋਭ ਸੋ ਤਾਤੋ ਹੀਯੋ ॥

मिलि आप बिखै तिन मंत्र कीयो करि कै अति छोभ सो तातो हीयो ॥

फिर सभी ने विचार-विमर्श किया

ਲਰਿ ਹੈ ਮਰਿ ਹੈ ਭਵ ਕੋ ਤਰਿ ਹੈ ਜਸ ਸਾਥ ਭਲੋ ਪਲ ਏਕ ਜੀਯੋ ॥੧੨੭੪॥

लरि है मरि है भव को तरि है जस साथ भलो पल एक जीयो ॥१२७४॥

उनके हृदय में बड़ी पीड़ा थी, वे कह रहे थे, "हम लड़ेंगे, मरेंगे और संसार सागर को पार करेंगे, क्योंकि हमारे जीवन का एक भी सराहनीय क्षण महान है।"

ਯੌ ਮਨ ਮੈ ਧਰਿ ਆਇ ਅਰੇ ਸੁ ਘਨੋ ਦਲੁ ਲੈ ਹਰਿ ਪੇਖਿ ਹਕਾਰੋ ॥

यौ मन मै धरि आइ अरे सु घनो दलु लै हरि पेखि हकारो ॥

अपने मन में ऐसी धारणा बनाकर वे डटे रहे और एक बड़ी सेना लेकर उन्होंने श्रीकृष्ण को चुनौती दे दी।

ਯਾਹੀ ਹਨੇ ਨ੍ਰਿਪ ਪਾਚ ਅਬੈ ਹਮ ਸੰਗ ਲਰੋ ਹਰਿ ਭ੍ਰਾਤਿ ਤੁਮਾਰੋ ॥

याही हने न्रिप पाच अबै हम संग लरो हरि भ्राति तुमारो ॥

ऐसा मन में विचार करके और पर्याप्त सेना लेकर वे कृष्ण के पास आये और उन्हें ललकारने लगे, "इस बलराम ने तो पाँचों राजाओं को मार डाला है और अब हे कृष्ण! अपने भाई से कहो कि वह हमसे युद्ध करे,"