ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 404
ਸੁ ਨਿਸੰਕ ਤਬੈ ਰਨ ਬੀਚ ਪਰਿਯੋ ਅਰਿ ਕੋ ਬਰ ਕੈ ਹਨਿ ਸੈਨ ਦਯੋ ॥
सु निसंक तबै रन बीच परियो अरि को बर कै हनि सैन दयो ॥श्री कृष्ण ने पुनः अपना धनुष-बाण हाथ में लिया और युद्ध भूमि में शत्रु सेना का नाश कर दिया।
ਧਨੁ ਸੋ ਜਿਮ ਤੂਲਿ ਧੁਨੈ ਧੁਨੀਯਾ ਦਲ ਤ੍ਰਯੋ ਸਿਤ ਬਾਨਨ ਸੋ ਧੁਨਿਯੋ ॥
धनु सो जिम तूलि धुनै धुनीया दल त्रयो सित बानन सो धुनियो ॥जिस प्रकार कपास को चीरने वाला उसे चीरता है, उसी प्रकार कृष्ण ने शत्रु सेना को चीर दिया।
ਬਹੁ ਸ੍ਰਉਨ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਹਿਯੋ ਰਨ ਮੈ ਤਿਹ ਠਾ ਮਨੋ ਆਠਵੋ ਸਿੰਧੁ ਭਯੋ ॥੧੦੬੩॥
बहु स्रउन प्रवाह बहियो रन मै तिह ठा मनो आठवो सिंधु भयो ॥१०६३॥रणभूमि में रक्त की धारा आठवें सागर के समान उमड़ पड़ी।१०६३।
ਇਤ ਤੇ ਹਰਿ ਕੀ ਉਮਡੀ ਪ੍ਰਤਨਾ ਉਤ ਤੇ ਉਮਡਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਲੈ ਬਲ ਸੰਗਾ ॥
इत ते हरि की उमडी प्रतना उत ते उमडियो न्रिप लै बल संगा ॥इधर कृष्ण की सेना आगे बढ़ी और उधर राजा जरासंध अपनी सेना के साथ आगे बढ़ा।
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲੈ ਪਾਨਿ ਭਿਰੇ ਕਟਿ ਗੇ ਭਟਿ ਅੰਗ ਪ੍ਰਤੰਗਾ ॥
बान कमान क्रिपान लै पानि भिरे कटि गे भटि अंग प्रतंगा ॥योद्धा हाथ में धनुष-बाण और तलवार लेकर लड़ रहे थे और उनके अंग काटे जा रहे थे
ਪਤਿ ਗਿਰੇ ਗਜਿ ਬਾਜ ਕਹੂੰ ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਗਿਰੇ ਤਿਨ ਕੇ ਕਹੂੰ ਅੰਗਾ ॥
पति गिरे गजि बाज कहूं कहूं बीर गिरे तिन के कहूं अंगा ॥कहीं हाथी-घोड़ों के राजा गिर पड़े, कहीं योद्धाओं के अंग गिरने लगे।
ਐਸੇ ਗਏ ਮਿਲਿ ਆਪਸਿ ਮੈ ਦਲ ਜੈਸੇ ਮਿਲੇ ਜਮੁਨਾ ਅਰੁ ਗੰਗਾ ॥੧੦੬੪॥
ऐसे गए मिलि आपसि मै दल जैसे मिले जमुना अरु गंगा ॥१०६४॥दोनों सेनाएं गंगा और यमुना के एक हो जाने के समान घमासान युद्ध में उलझी हुई थीं।1064.
ਸ੍ਵਾਮਿ ਕੇ ਕਾਜ ਕਉ ਲਾਜ ਭਰੇ ਦੁਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਭਟ ਯੌ ਉਮਗੇ ਹੈ ॥
स्वामि के काज कउ लाज भरे दुहूं ओरन ते भट यौ उमगे है ॥अपने स्वामियों द्वारा सौंपे गए कार्य को पूरा करने के लिए दोनों पक्षों के योद्धा उत्साहपूर्वक आगे बढ़ रहे हैं
ਜੁਧੁ ਕਰਿਯੋ ਰਨ ਕੋਪਿ ਦੁਹੂੰ ਰਸ ਰੁਦ੍ਰ ਹੀ ਕੇ ਪੁਨਿ ਸੰਗ ਪਗੇ ਹੈ ॥
जुधु करियो रन कोपि दुहूं रस रुद्र ही के पुनि संग पगे है ॥दोनों ओर से क्रोध से रंगे योद्धा भयंकर युद्ध कर रहे हैं,
ਜੂਝਿ ਪਰੇ ਸਮੁਹੇ ਲਰਿ ਕੈ ਰਨ ਕੀ ਛਿਤ ਤੇ ਨਹੀ ਪੈਗ ਭਗੇ ਹੈ ॥
जूझि परे समुहे लरि कै रन की छित ते नही पैग भगे है ॥और एक दूसरे का सामना कर रहे हैं बेहिचक लड़ रहे हैं
ਉਜਲ ਗਾਤ ਮੈ ਸਾਗ ਲਗੀ ਮਨੋ ਚੰਦਨ ਰੂਖ ਮੈ ਨਾਗ ਲਗੇ ਹੈ ॥੧੦੬੫॥
उजल गात मै साग लगी मनो चंदन रूख मै नाग लगे है ॥१०६५॥श्वेत शरीरों को छेदने वाले भाले चंदन वृक्ष में लिपटे हुए सर्पों के समान प्रतीत होते हैं।1065.
ਜੁਧੁ ਕਰਿਯੋ ਰਿਸ ਆਪਸਿ ਮੈ ਦੁਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਨਹੀ ਕੋਊ ਟਰੇ ॥
जुधु करियो रिस आपसि मै दुहूं ओरन ते नही कोऊ टरे ॥दोनों ओर से योद्धा बड़े क्रोध के साथ बहादुरी से लड़े और उनमें से किसी ने भी अपने कदम पीछे नहीं खींचे
ਬਰਛੀ ਗਹਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਅਸਿ ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਟਰੇ ॥
बरछी गहि बान कमान गदा असि लै कर मै इह भाति टरे ॥वे भालों, धनुष, बाण, गदा, तलवार आदि से बहुत अच्छे से लड़ रहे हैं, लड़ते समय कोई गिर भी रहा है,
ਕੋਊ ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਕੋਊ ਰੀਝਿ ਭਿਰੇ ਛਿਤਿ ਦੇਖਿ ਡਰੇ ਕੋਊ ਧਾਇ ਪਰੇ ॥
कोऊ जूझि गिरे कोऊ रीझि भिरे छिति देखि डरे कोऊ धाइ परे ॥कोई प्रसन्न हो रहा है, कोई युद्ध भूमि देखकर भयभीत है, कोई भाग रहा है।
ਮਨਿ ਯੌ ਉਪਜੀ ਉਪਮਾ ਰਨ ਦੀਪ ਕੇ ਊਪਰ ਆਇ ਪਤੰਗ ਜਰੇ ॥੧੦੬੬॥
मनि यौ उपजी उपमा रन दीप के ऊपर आइ पतंग जरे ॥१०६६॥कवि कहते हैं कि ऐसा प्रतीत होता है कि पतंगे जैसे योद्धा रणभूमि में मिट्टी के दीपक के समान जल रहे हैं।1066.
ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਸੰਗਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਭਿਰਿਯੋ ਬਰਛੀ ਬਰ ਲੈ ਪੁਨਿ ਭ੍ਰਾਤ ਮੁਰਾਰੀ ॥
प्रिथमे संगि बान कमान भिरियो बरछी बर लै पुनि भ्रात मुरारी ॥बलराम पहले धनुष-बाण लेकर युद्ध करते थे, फिर उन्होंने अपना भाला हाथ में लेकर युद्ध आरम्भ कर दिया।
ਫੇਰਿ ਲਰਿਯੋ ਅਸਿ ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਧਸ ਕੈ ਰਿਪੁ ਕੀ ਬਹੁ ਸੈਨ ਸੰਘਾਰੀ ॥
फेरि लरियो असि लै कर मै धस कै रिपु की बहु सैन संघारी ॥फिर उसने तलवार हाथ में ली, सेना में घुसकर योद्धाओं को मार डाला,
ਫੇਰਿ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਸੁ ਹਤੇ ਬਹੁਰੋ ਜੁ ਹੁਤੇ ਗਹਿ ਪਾਨਿ ਕਟਾਰੀ ॥
फेरि गदा गहि कै सु हते बहुरो जु हुते गहि पानि कटारी ॥फिर उसने अपना खंजर थाम लिया और अपनी गदा से योद्धाओं को गिरा दिया
ਐਚਤ ਯੌ ਹਲ ਸੋ ਦਲ ਕੋ ਜਿਮ ਖੈਚਤ ਦੁਇ ਕਰਿ ਝੀਵਰ ਜਾਰੀ ॥੧੦੬੭॥
ऐचत यौ हल सो दल को जिम खैचत दुइ करि झीवर जारी ॥१०६७॥जैसे पालकीवाला दोनों हाथों से जल निकालने का प्रयत्न करता है, वैसे ही बलरामजी अपने हल से शत्रुओं की सेना को खींच रहे हैं।।१०६७।।
ਜੋ ਭਟ ਸਾਮੁਹੇ ਆਇ ਅਰਿਯੋ ਬਰ ਕੈ ਹਰਿ ਜੂ ਸੋਊ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥
जो भट सामुहे आइ अरियो बर कै हरि जू सोऊ मारि गिरायो ॥जो शत्रु आगे आकर प्रतिरोध करता है, उसे श्रीकृष्ण बलपूर्वक मार डालते हैं।
ਲਾਜ ਭਰੇ ਜੋਊ ਜੋਰਿ ਭਿਰੇ ਤਿਨ ਤੇ ਕੋਊ ਜੀਵਤ ਜਾਨ ਨ ਪਾਯੋ ॥
लाज भरे जोऊ जोरि भिरे तिन ते कोऊ जीवत जान न पायो ॥जो भी योद्धा उनके सामने आया, कृष्ण ने उसे पटक दिया, जो अपनी कमजोरी से लज्जित होकर बड़ी ताकत से लड़ा, वह भी बच नहीं सका
ਪੈਠਿ ਤਬੈ ਪ੍ਰਤਨਾ ਅਰਿ ਕੀ ਮਧਿ ਸ੍ਯਾਮ ਘਨੋ ਪੁਨਿ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥
पैठि तबै प्रतना अरि की मधि स्याम घनो पुनि जुधु मचायो ॥शत्रु की सेना में घुसकर कृष्ण ने भयंकर युद्ध लड़ा
ਸ੍ਰੀ ਬਲਬੀਰ ਸੁ ਧੀਰ ਗਹਿਯੋ ਰਿਪੁ ਕੋ ਸਬ ਹੀ ਦਲੁ ਮਾਰਿ ਭਗਾਯੋ ॥੧੦੬੮॥
स्री बलबीर सु धीर गहियो रिपु को सब ही दलु मारि भगायो ॥१०६८॥बलराम ने भी धैर्य के साथ युद्ध किया और शत्रु सेना को धराशायी कर दिया।1068.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਭਗੀ ਚਮੂੰ ਚਤੁਰੰਗਨੀ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਿਹਾਰੀ ਨੈਨ ॥
भगी चमूं चतुरंगनी न्रिपति निहारी नैन ॥जरासंध ने स्वयं अपनी चार टुकड़ियों वाली सेना को भागते हुए देखा,
ਨਿਕਟਿ ਬਿਕਟਿ ਭਟ ਜੋ ਹੁਤੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਬੋਲਿਯੋ ਬੈਨ ॥੧੦੬੯॥
निकटि बिकटि भट जो हुते तिन प्रति बोलियो बैन ॥१०६९॥उसने अपने पास लड़ रहे योद्धाओं से कहा,1069
ਨ੍ਰਿਪ ਜਰਾਸੰਧਿ ਬਾਚ ਸੈਨਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
न्रिप जरासंधि बाच सैना प्रति ॥राजा जरासंध का सेना को सम्बोधित भाषण:
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਜੁਧ ਕਰੈ ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜਹਾ ਤੁਮ ਹੂੰ ਦਲੁ ਲੈ ਉਨ ਓਰਿ ਸਿਧਾਰੋ ॥
जुध करै घनि स्याम जहा तुम हूं दलु लै उन ओरि सिधारो ॥जहाँ कृष्ण युद्ध कर रहे हों, तुम सेना लेकर उस ओर चले जाओ।
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਕਰਿ ਲੈ ਜਦੁਬੀਰ ਕੋ ਦੇਹ ਪ੍ਰਹਾਰੋ ॥
बान कमान क्रिपान गदा करि लै जदुबीर को देह प्रहारो ॥जिस ओर से कृष्ण लड़ रहे हैं, तुम सब लोग वहाँ जाओ और धनुष, बाण, तलवार और गदा से उन पर प्रहार करो।
ਜਾਇ ਨ ਜੀਵਤ ਜਾਦਵ ਕੋ ਤਿਨ ਕੋ ਰਨ ਭੂਮਿ ਮੈ ਜਾਇ ਸੰਘਾਰੋ ॥
जाइ न जीवत जादव को तिन को रन भूमि मै जाइ संघारो ॥किसी भी यादव को युद्ध भूमि से भागने की अनुमति नहीं दी जाएगी
ਯੌ ਜਬ ਬੈਨ ਕਹੈ ਨ੍ਰਿਪ ਸੈਨ ਚਲੀ ਚਤੁਰੰਗ ਜਹਾ ਰਨ ਭਾਰੋ ॥੧੦੭੦॥
यौ जब बैन कहै न्रिप सैन चली चतुरंग जहा रन भारो ॥१०७०॥'तुम उन सबका वध कर दो,' जब जरासंध ने ये शब्द कहे, तब सेना पंक्तिबद्ध होकर उस ओर बढ़ी।।1070।।
ਆਇਸ ਪਾਵਤ ਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਘਨ ਜਿਉ ਉਮਡੇ ਭਟ ਓਘ ਘਟਾ ਘਟ ॥
आइस पावत ही न्रिप को घन जिउ उमडे भट ओघ घटा घट ॥राजा की आज्ञा पाते ही योद्धा बादलों की भाँति आगे बढ़े।
ਬਾਨਨ ਬੂੰਦਨ ਜਿਉ ਬਰਖੇ ਚਪਲਾ ਅਸਿ ਕੀ ਧੁਨਿ ਹੋਤ ਸਟਾ ਸਟ ॥
बानन बूंदन जिउ बरखे चपला असि की धुनि होत सटा सट ॥तीर वर्षा की बूंदों की तरह बरस रहे थे और तलवारें बिजली की तरह चमक रही थीं
ਭੂਮਿ ਪਰੇ ਇਕ ਸਾਸ ਭਰੇ ਇਕ ਜੂਝਿ ਮਰੇ ਰਨਿ ਅੰਗ ਕਟਾ ਕਟ ॥
भूमि परे इक सास भरे इक जूझि मरे रनि अंग कटा कट ॥कोई धरती पर शहीद हो गया है, कोई लम्बी साँस ले रहा है, किसी का अंग कट गया है
ਘਾਇਲ ਏਕ ਪਰੇ ਰਨ ਮੈ ਮੁਖ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਿ ਰਟਾ ਰਟ ॥੧੦੭੧॥
घाइल एक परे रन मै मुख मार ही मार पुकारि रटा रट ॥१०७१॥कोई व्यक्ति घायल अवस्था में जमीन पर पड़ा है, फिर भी वह बार-बार चिल्ला रहा है "मारो, मारो"।१०७१।
ਜਦੁਬੀਰ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਕਰਿ ਮੈ ਰਿਪੁ ਬੀਰ ਜਿਤੇ ਰਨ ਮਾਝਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥
जदुबीर सरासन लै करि मै रिपु बीर जिते रन माझि संघारे ॥कृष्ण ने अपना धनुष-बाण हाथ में लेकर युद्धभूमि में उपस्थित सभी योद्धाओं को धराशायी कर दिया।
ਮਤਿ ਕਰੀ ਬਰ ਬਾਜ ਹਨੇ ਰਥ ਕਾਟਿ ਰਥੀ ਬਿਰਥੀ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
मति करी बर बाज हने रथ काटि रथी बिरथी करि डारे ॥उसने मदोन्मत्त हाथियों और घोड़ों को मार डाला और अनेक सारथियों के रथ छीन लिए
ਘਾਇਲ ਦੇਖ ਕੈ ਕਾਇਰ ਜੇ ਡਰੁ ਮਾਨਿ ਰਨੇ ਛਿਤਿ ਤ੍ਯਾਗਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥
घाइल देख कै काइर जे डरु मानि रने छिति त्यागि सिधारे ॥घायल योद्धाओं को देखकर कायर युद्ध भूमि छोड़कर भाग गए।
ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਪੁੰਨ ਕੇ ਅਗ੍ਰਜ ਮਾਨਹੁ ਪਾਪਨ ਕੇ ਬਹੁ ਪੁੰਜ ਪਧਾਰੇ ॥੧੦੭੨॥
स्री हरि पुंन के अग्रज मानहु पापन के बहु पुंज पधारे ॥१०७२॥वे पुण्य के अवतार अर्थात् कृष्ण के आगे दौड़ते हुए सामूहिक पापों के समान प्रतीत हुए।1072.
ਸੀਸ ਕਟੇ ਕਿਤਨੇ ਰਨ ਮੈ ਮੁਖ ਤੇ ਤੇਊ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰੈ ॥
सीस कटे कितने रन मै मुख ते तेऊ मार ही मार पुकारै ॥युद्ध में जितने भी सिर कटे थे, वे सभी अपने मुंह से 'मारो, मारो' चिल्ला रहे हैं
ਦਉਰਤ ਬੀਚ ਕਬੰਧ ਫਿਰੈ ਜਹ ਸ੍ਯਾਮ ਲਰੈ ਤਿਹ ਓਰਿ ਪਧਾਰੈ ॥
दउरत बीच कबंध फिरै जह स्याम लरै तिह ओरि पधारै ॥सिरविहीन धड़ उस ओर दौड़ते हुए आगे बढ़ रहे हैं जहां कृष्ण युद्ध कर रहे हैं
ਜੋ ਭਟ ਆਇ ਭਿਰੈ ਇਨ ਸੋ ਤਿਨ ਕਉ ਹਰਿ ਜਾਨ ਕੈ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
जो भट आइ भिरै इन सो तिन कउ हरि जान कै घाइ प्रहारै ॥जो योद्धा इन सिरविहीन धड़ों से युद्ध कर रहे हैं, ये धड़ें उन्हें कृष्ण समझकर उन पर प्रहार कर रही हैं।
ਜੋ ਗਿਰਿ ਭੂਮਿ ਪਰੈ ਮਰ ਕੈ ਕਰ ਤੇ ਕਰਵਾਰ ਨ ਭੂ ਪਰ ਡਾਰੈ ॥੧੦੭੩॥
जो गिरि भूमि परै मर कै कर ते करवार न भू पर डारै ॥१०७३॥जो लोग पृथ्वी पर गिर रहे हैं, उनकी तलवार भी पृथ्वी पर गिर रही है।1073।
ਕਬਿਤੁ ॥
कबितु ॥कबित
ਕੋਪ ਅਤਿ ਭਰੇ ਰਨ ਭੂਮਿ ਤੇ ਨ ਟਰੇ ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਲਰੇ ਦਲ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥
कोप अति भरे रन भूमि ते न टरे दोऊ रीझि रीझि लरे दल दुंदभी बजाइ कै ॥दोनों पक्ष क्रोध में हैं, वे युद्ध के मैदान से अपने कदम पीछे नहीं हटा रहे हैं और अपने छोटे-छोटे ढोल बजाते हुए उत्साह में लड़ रहे हैं
ਦੇਵ ਦੇਖੈ ਖਰੇ ਗਨ ਜਛ ਜਸੁ ਰਰੇ ਨਭ ਤੇ ਪੁਹਪ ਢਰੇ ਮੇਘ ਬੂੰਦਨ ਜਿਉ ਆਇ ਕੈ ॥
देव देखै खरे गन जछ जसु ररे नभ ते पुहप ढरे मेघ बूंदन जिउ आइ कै ॥देवता यह सब देख रहे हैं और यक्ष स्तुति के गीत गा रहे हैं, आकाश से पुष्प वर्षा की बूँदों के समान बरस रहे हैं।
ਕੇਤੇ ਜੂਝਿ ਮਰੇ ਕੇਤੇ ਅਪਛਰਨ ਬਰੇ ਕੇਤੇ ਗੀਧਨਨ ਚਰੇ ਕੇਤੇ ਗਿਰੇ ਘਾਇ ਖਾਇ ਕੈ ॥
केते जूझि मरे केते अपछरन बरे केते गीधनन चरे केते गिरे घाइ खाइ कै ॥कई योद्धा मर रहे हैं और कईयों का विवाह स्वर्ग की युवतियों से हो चुका है