ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 838
ਵਾਹੀ ਕੌ ਤਸਕਰ ਠਹਰਾਯੋ ॥੯॥
वाही कौ तसकर ठहरायो ॥९॥कोई भी सिख इस रहस्य को समझ नहीं सका और उन्होंने सोचा कि उसका भाई चोर है।(९)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਬਾਈਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੨॥੪੪੮॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रो मंत्री भूप संबादे बाईसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२२॥४४८॥अफजूं॥शुभ चरित्र का बाईसवाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (22)(448)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਭਯੋ ਪ੍ਰਾਤ ਸਭ ਹੀ ਜਨ ਜਾਗੇ ॥
भयो प्रात सभ ही जन जागे ॥सुबह सभी लोग जाग गए
ਅਪਨੇ ਅਪਨੇ ਕਾਰਜ ਲਾਗੇ ॥
अपने अपने कारज लागे ॥जैसे ही सूर्य उदय हुआ, लोग जाग उठे और अपने-अपने काम पर चले गए।
ਰਾਇ ਭਵਨ ਤੇ ਬਾਹਰ ਆਯੋ ॥
राइ भवन ते बाहर आयो ॥राजा महल से बाहर आया.
ਸਭਾ ਬੈਠ ਦੀਵਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥੧॥
सभा बैठ दीवान लगायो ॥१॥राजा अपने महल से बाहर आया और अपने सिंहासन पर बैठ गया।(1)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਪ੍ਰਾਤ ਭਏ ਤਵਨੈ ਤ੍ਰਿਯਾ ਹਿਤ ਤਜਿ ਰਿਸ ਉਪਜਾਇ ॥
प्रात भए तवनै त्रिया हित तजि रिस उपजाइ ॥अगले दिन सुबह-सुबह वह महिला उठी,
ਪਨੀ ਪਾਮਰੀ ਜੋ ਹੁਤੇ ਸਭਹਿਨ ਦਏ ਦਿਖਾਇ ॥੨॥
पनी पामरी जो हुते सभहिन दए दिखाइ ॥२॥और जूतों और बागे को खुलेआम प्रदर्शित किया।(2)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਰਾਇ ਸਭਾ ਮਹਿ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
राइ सभा महि बचन उचारे ॥(यहाँ) राजा ने सभा में कहा
ਪਨੀ ਪਾਮਰੀ ਹਰੇ ਹਮਾਰੇ ॥
पनी पामरी हरे हमारे ॥राजा ने दरबार में घोषणा की कि किसी ने उसके जूते और वस्त्र चुरा लिये हैं।
ਤਾਹਿ ਸਿਖ੍ਯ ਜੋ ਹਮੈ ਬਤਾਵੈ ॥
ताहि सिख्य जो हमै बतावै ॥सिख हमें इस बारे में क्या बताएंगे,
ਤਾ ਤੇ ਕਾਲ ਨਿਕਟ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥੩॥
ता ते काल निकट नहि आवै ॥३॥'जो सिख मेरे लिए उन्हें खोज निकालेगा, वह मौत के चंगुल से बच जायेगा।'(3)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਗੁਰ ਬਕ੍ਰਤ ਤੇ ਸਿਖ੍ਯ ਨ ਸਕੇ ਦੁਰਾਇ ॥
बचन सुनत गुर बक्रत ते सिख्य न सके दुराइ ॥अपने गुरु की बात सुनकर सिख (रहस्य) न छिपा सके।
ਪਨੀ ਪਾਮਰੀ ਕੇ ਸਹਿਤ ਸੋ ਤ੍ਰਿਯ ਦਈ ਬਤਾਇ ॥੪॥
पनी पामरी के सहित सो त्रिय दई बताइ ॥४॥और उन्होंने उस स्त्री, जूते और बागे के विषय में बताया।(4)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਬੈ ਰਾਇ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
तबै राइ यौ बचन उचारे ॥तब राजा ने कहा,
ਗਹਿ ਲ੍ਯਾਵਹੁ ਤਿਹ ਤੀਰ ਹਮਾਰੇ ॥
गहि ल्यावहु तिह तीर हमारे ॥राजा ने आदेश दिया, 'जाओ और उसे पकड़ लाओ तथा मेरे जूते और वस्त्र भी ले आओ।
ਪਨੀ ਪਾਮਰੀ ਸੰਗ ਲੈ ਐਯਹੁ ॥
पनी पामरी संग लै ऐयहु ॥जूते और चप्पल भी लाना
ਮੋਰਿ ਕਹੇ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਦੈਯਹੁ ॥੫॥
मोरि कहे बिनु त्रास न दैयहु ॥५॥'उसे डांटे बिना सीधे मेरे पास ले आओ।'(5)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸੁਨਤ ਰਾਇ ਕੇ ਬਚਨ ਕੋ ਲੋਗ ਪਰੇ ਅਰਰਾਇ ॥
सुनत राइ के बचन को लोग परे अरराइ ॥राजा की बात सुनकर लोग तुरन्त उसके पास पहुंचे।
ਪਨੀ ਪਾਮਰੀ ਤ੍ਰਿਯ ਸਹਿਤ ਲ੍ਯਾਵਤ ਭਏ ਬਨਾਇ ॥੬॥
पनी पामरी त्रिय सहित ल्यावत भए बनाइ ॥६॥औरत को जूते और बागे के साथ ले आया।(6)
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल
ਕਹੁ ਸੁੰਦਰਿ ਕਿਹ ਕਾਜ ਬਸਤ੍ਰ ਤੈ ਹਰੇ ਹਮਾਰੇ ॥
कहु सुंदरि किह काज बसत्र तै हरे हमारे ॥राजा ने पूछा, 'हे सुन्दरी, बताओ तुमने मेरे वस्त्र क्यों चुराये?
ਦੇਖ ਭਟਨ ਕੀ ਭੀਰਿ ਤ੍ਰਾਸ ਉਪਜ੍ਯੋ ਨਹਿ ਥਾਰੇ ॥
देख भटन की भीरि त्रास उपज्यो नहि थारे ॥'क्या तुम इन बहादुर लोगों (चौकीदारों) से नहीं डरे?
ਜੋ ਚੋਰੀ ਜਨ ਕਰੈ ਕਹੌ ਤਾ ਕੌ ਕ੍ਯਾ ਕਰਿਯੈ ॥
जो चोरी जन करै कहौ ता कौ क्या करियै ॥'आप ही बताइए, जो चोरी करता है, उसे क्या सजा मिलनी चाहिए?
ਹੋ ਨਾਰਿ ਜਾਨਿ ਕੈ ਟਰੌ ਨਾਤਰ ਜਿਯ ਤੇ ਤੁਹਿ ਮਰਿਯੈ ॥੭॥
हो नारि जानि कै टरौ नातर जिय ते तुहि मरियै ॥७॥'खैर, तुम्हारे महिला होने के कारण मैंने तुम्हें मुक्त कर दिया, अन्यथा मैं तुम्हें मार डालता।'(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਪਰ ਪਿਯਰੀ ਮੁਖ ਪਰ ਗਈ ਨੈਨ ਰਹੀ ਨਿਹੁਰਾਇ ॥
पर पियरी मुख पर गई नैन रही निहुराइ ॥उसका चेहरा पीला पड़ गया और उसकी आँखें खुली रह गईं।
ਧਰਕ ਧਰਕ ਛਤਿਯਾ ਕਰੈ ਬਚਨ ਨ ਭਾਖ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥੮॥
धरक धरक छतिया करै बचन न भाख्यो जाइ ॥८॥वह अत्यंत तीव्र हृदय-धड़कन के साथ स्तब्ध रह गई।(८)
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल
ਹਮ ਪੂਛਹਿਗੇ ਯਾਹਿ ਨ ਤੁਮ ਕਛੁ ਭਾਖਿਯੋ ॥
हम पूछहिगे याहि न तुम कछु भाखियो ॥(राजा) 'मैं तुमसे पूछ रहा हूं और तुम चुप हो।
ਯਾਹੀ ਕੈ ਘਰ ਮਾਹਿ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਰਾਖਿਯੋ ॥
याही कै घर माहि भली बिधि राखियो ॥'ठीक है, मैं तुम्हें अपने घर ले चलूँगा, और वहाँ आराम से रखकर,
ਨਿਰਨੌ ਕਰਿ ਹੈ ਏਕ ਇਕਾਤ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
निरनौ करि है एक इकात बुलाइ कै ॥'मैं तुमसे एकांत में बात करूंगा,
ਹੋ ਤਬ ਦੈਹੈ ਇਹ ਜਾਨ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ਕੈ ॥੯॥
हो तब दैहै इह जान ह्रिदै सुखु पाइ कै ॥९॥'उसके बाद तुम्हें आज़ाद कर दिया जाएगा.'(9)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਪ੍ਰਾਤ ਭਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਬਹੁਰਿ ਬੁਲਾਈ ॥
प्रात भयो त्रिय बहुरि बुलाई ॥सुबह उस औरत को फिर बुलाया गया
ਸਕਲ ਕਥਾ ਕਹਿ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਈ ॥
सकल कथा कहि ताहि सुनाई ॥अगली सुबह उसने उस महिला को बुलाया और पूरी स्थिति पर बात की।
ਤੁਮ ਕੁਪਿ ਹਮ ਪਰਿ ਚਰਿਤ ਬਨਾਯੋ ॥
तुम कुपि हम परि चरित बनायो ॥तुम नाराज़ थे और हम पर चरित्र बना दिया
ਹਮਹੂੰ ਤੁਮ ਕਹ ਚਰਿਤ ਦਿਖਾਯੋ ॥੧੦॥
हमहूं तुम कह चरित दिखायो ॥१०॥'मुझ पर क्रोधित होकर तुमने मुझ पर जाल डालना चाहा, परन्तु मैंने उलटे तुम्हें दुविधा में डाल दिया।'(10)
ਤਾ ਕੋ ਭ੍ਰਾਤ ਬੰਦਿ ਤੇ ਛੋਰਿਯੋ ॥
ता को भ्रात बंदि ते छोरियो ॥उसका भाई जेल से रिहा हो गया।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਹੋਰਿਯੋ ॥
भाति भाति तिह त्रियहि निहोरियो ॥'मेरे भाई के बहाने तुम्हें बाहर जाने दिया गया,' महिला ने विशिष्ट तर्क प्रस्तुत किया।
ਬਹੁਰਿ ਐਸ ਜਿਯ ਕਬਹੂੰ ਨ ਧਰਿਯਹੁ ॥
बहुरि ऐस जिय कबहूं न धरियहु ॥कि मैं फिर कभी अपने मन में ऐसा विचार नहीं लाऊंगा,