ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 601
ਡਲ ਡੋਲਸ ਸੰਕਤ ਸੇਸ ਥਿਰਾ ॥੪੯੭॥
डल डोलस संकत सेस थिरा ॥४९७॥युद्धका स्मरण करके योगिनियाँ जयजयकार कर रही हैं और कलियुगके काँपते हुए कायर भी निर्भय हो गए हैं, डायनें जोर-जोरसे अट्टहास कर रही हैं और शेषनाग संशयग्रस्त होकर डगमगा रहे हैं।।497।।
ਦਿਵ ਦੇਖਤ ਲੇਖਤ ਧਨਿ ਧਨੰ ॥
दिव देखत लेखत धनि धनं ॥देवताओं को देखकर वे कहते हैं धन्य हो।
ਕਿਲਕੰਤ ਕਪਾਲਯਿ ਕ੍ਰੂਰ ਪ੍ਰਭੰ ॥
किलकंत कपालयि क्रूर प्रभं ॥डरावनी खोपड़ियाँ चीखती हैं।
ਬ੍ਰਿਣ ਬਰਖਤ ਪਰਖਤ ਬੀਰ ਰਣੰ ॥
ब्रिण बरखत परखत बीर रणं ॥योद्धाओं द्वारा घावों का उपचार किया जा रहा है (और इस प्रकार योद्धाओं की परीक्षा ली जा रही है)।
ਹਯ ਘਲਤ ਝਲਤ ਜੋਧ ਜੁਧੰ ॥੪੯੮॥
हय घलत झलत जोध जुधं ॥४९८॥देवता देख रहे हैं और कह रहे हैं 'वाह वाह', और देवी महिमावान होकर चिल्ला रही हैं, तलवारों के बहते घाव योद्धाओं की परीक्षा ले रहे हैं और योद्धा अपने घोड़ों सहित युद्ध की क्रूरता को सहन कर रहे हैं।
ਕਿਲਕੰਤ ਕਪਾਲਿਨ ਸਿੰਘ ਚੜੀ ॥
किलकंत कपालिन सिंघ चड़ी ॥सिंह पर सवार देवी कपालिनी चिल्ला रही हैं,
ਚਮਕੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਭਾਨਿ ਮੜੀ ॥
चमकंत क्रिपाण प्रभानि मड़ी ॥(जिसके हाथ में) तलवार चमकती है, (जो) प्रकाश से आच्छादित है।
ਗਣਿ ਹੂਰ ਸੁ ਪੂਰਤ ਧੂਰਿ ਰਣੰ ॥
गणि हूर सु पूरत धूरि रणं ॥हूरों के दल युद्ध के मैदान की धूल में पड़े हैं।
ਅਵਿਲੋਕਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਗਣੰ ॥੪੯੯॥
अविलोकत देव अदेव गणं ॥४९९॥देवी चण्डी सिंह पर सवार होकर जोर से चिल्ला रही हैं और उनकी महिमामयी तलवार चमक रही है, गणों और देवकन्याओं के कारण युद्धस्थल धूल से भर गया है और सभी देवता और दानव इस युद्ध को देख रहे हैं।
ਰਣਿ ਭਰਮਤ ਕ੍ਰੂਰ ਕਬੰਧ ਪ੍ਰਭਾ ॥
रणि भरमत क्रूर कबंध प्रभा ॥युद्ध के मैदान में भयानक शव दौड़ रहे हैं
ਅਵਿਲੋਕਤ ਰੀਝਤ ਦੇਵ ਸਭਾ ॥
अविलोकत रीझत देव सभा ॥(जिसे) देखकर देवताओं की सभा क्रोधित हो जाती है।
ਗਣਿ ਹੂਰਨ ਬ੍ਰਯਾਹਤ ਪੂਰ ਰਣੰ ॥
गणि हूरन ब्रयाहत पूर रणं ॥रणभूमि में हूरों की टोलियां विवाह समारोह संपन्न करा रही हैं।
ਰਥ ਥੰਭਤ ਭਾਨੁ ਬਿਲੋਕ ਭਟੰ ॥੫੦੦॥
रथ थंभत भानु बिलोक भटं ॥५००॥युद्धस्थल में विचरण करते हुए उन तेजस्वी सिरहीन धड़ों को देखकर देवता प्रसन्न हो रहे हैं, योद्धा रणभूमि में स्वर्ग की युवतियों से विवाह कर रहे हैं और योद्धाओं को देखकर सूर्यदेव अपना रथ रोक रहे हैं।
ਢਢਿ ਢੋਲਕ ਝਾਝ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਖੰ ॥
ढढि ढोलक झाझ म्रिदंग मुखं ॥ढाड, ढोलक, झांझ, मृदंग, मुखरस,
ਡਫ ਤਾਲ ਪਖਾਵਜ ਨਾਇ ਸੁਰੰ ॥
डफ ताल पखावज नाइ सुरं ॥डफ, चैन ('ताल') तबला और सरनाई,
ਸੁਰ ਸੰਖ ਨਫੀਰੀਯ ਭੇਰਿ ਭਕੰ ॥
सुर संख नफीरीय भेरि भकं ॥तुरी, शंख, नफ़ीरी, भेरी और भांका (अर्थात् घंटियाँ बजाई जाती हैं)।
ਉਠਿ ਨਿਰਤਤ ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਗਣੰ ॥੫੦੧॥
उठि निरतत भूत परेत गणं ॥५०१॥ढोल, घुंघरू, ताँबे, शंख, मुरली, नगाड़े आदि की धुन पर भूत-प्रेत नाच रहे हैं।
ਦਿਸ ਪਛਮ ਜੀਤਿ ਅਭੀਤ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
दिस पछम जीति अभीत न्रिपं ॥पश्चिमी दिशा के निर्भय राजाओं पर विजय प्राप्त कर ली है।
ਕੁਪਿ ਕੀਨ ਪਯਾਨ ਸੁ ਦਛਣਿਣੰ ॥
कुपि कीन पयान सु दछणिणं ॥अब वे नाराज होकर दक्षिण दिशा की ओर चले गए हैं।
ਅਰਿ ਭਜੀਯ ਤਜੀਯ ਦੇਸ ਦਿਸੰ ॥
अरि भजीय तजीय देस दिसं ॥दुश्मन देश और दिशा छोड़कर भाग गए हैं।
ਰਣ ਗਜੀਅ ਕੇਤਕ ਏਸੁਰਿਣੰ ॥੫੦੨॥
रण गजीअ केतक एसुरिणं ॥५०२॥पश्चिम के निर्भय राजाओं को जीतते हुए, क्रोध में भरे हुए कल्कि भगवान् ने दक्षिण की ओर कूच किया, शत्रु अपने देश छोड़कर भाग गए और योद्धा रणभूमि में गरजने लगे।।५०२।।
ਨ੍ਰਿਤ ਨ੍ਰਿਤਤ ਭੂਤ ਬਿਤਾਲ ਬਲੀ ॥
न्रित न्रितत भूत बिताल बली ॥भूत-प्रेत और पराक्रमी लोग उन्मत्त होकर नाच रहे हैं।
ਗਜ ਗਜਤ ਬਜਤ ਦੀਹ ਦਲੀ ॥
गज गजत बजत दीह दली ॥हाथी गुर्राते हैं और बड़े आकार का नगाड़ा बजता है।
ਹਯ ਹਿੰਸਤ ਚਿੰਸਤ ਗੂੜ ਗਜੀ ॥
हय हिंसत चिंसत गूड़ गजी ॥घोड़े हिनहिनाते हैं और हाथी बहुत गंभीर स्वर में गुर्राते हैं।