ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 690
ਏਕ ਜਾਰ ਸੁਨਾ ਨਯੋ ਤਿਹ ਡਾਰੀਐ ਅਬਿਚਾਰ ॥
एक जार सुना नयो तिह डारीऐ अबिचार ॥एक और नया जाल सुनने को मिला है, इसे बिना सोचे समझे ढूंढ लेना चाहिए।
ਸਤਿ ਬਾਤ ਕਹੋ ਤੁਮੈ ਸੁਨਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ॥੧੪੦॥
सति बात कहो तुमै सुनि राज राज वतार ॥१४०॥“अब हे राजन! तुरंत दूसरा जाल फेंको और उसे पकड़ने का यही एक मात्र उपाय है।”140.
ਗਿਆਨ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾ ਹਮੋ ਤਿਹ ਜਾਰ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਇ ॥
गिआन नामु सुना हमो तिह जार को न्रिप राइ ॥हे राजन! हमने सुना है उस जाल का नाम 'ज्ञान' है।
ਤਉਨ ਤਾ ਮੈ ਡਾਰਿ ਕੈ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਲੇਹੁ ਗਹਾਇ ॥
तउन ता मै डारि कै मुनि राज लेहु गहाइ ॥हे राजन! हमने ज्ञान जाल का नाम सुना है, उसी को समुद्र में फेंक दो और महर्षि को पकड़ लाओ।
ਯੌ ਨ ਹਾਥਿ ਪਰੇ ਮੁਨੀਸੁਰ ਬੀਤ ਹੈ ਬਹੁ ਬਰਖ ॥
यौ न हाथि परे मुनीसुर बीत है बहु बरख ॥“ऋषिवर वर्षों तक भी किसी अन्य उपाय से नहीं पकड़े जायेंगे
ਸਤਿ ਬਾਤ ਕਹੌ ਤੁਮੈ ਸੁਨ ਲੀਜੀਐ ਭਰਤਰਖ ॥੧੪੧॥
सति बात कहौ तुमै सुन लीजीऐ भरतरख ॥१४१॥हे रक्षक! सुनो, हम तुमसे सच कह रहे हैं। (141)
ਯੌ ਨ ਪਾਨਿ ਪਰੇ ਮੁਨਾਬਰ ਹੋਹਿਾਂ ਕੋਟਿ ਉਪਾਇ ॥
यौ न पानि परे मुनाबर होहिां कोटि उपाइ ॥"तुम चाहे कितने भी उपाय कर लो, तुम उसे पकड़ नहीं पाओगे
ਡਾਰ ਕੇ ਤੁਮ ਗ੍ਯਾਨ ਜਾਰ ਸੁ ਤਾਸੁ ਲੇਹੁ ਗਹਾਇ ॥
डार के तुम ग्यान जार सु तासु लेहु गहाइ ॥"केवल ज्ञान का जाल फेंको और उसे पकड़ो"
ਗ੍ਯਾਨ ਜਾਰ ਜਬੈ ਨ੍ਰਿਪੰਬਰ ਡਾਰ੍ਯੋ ਤਿਹ ਬੀਚ ॥
ग्यान जार जबै न्रिपंबर डार्यो तिह बीच ॥जब महान राजा (पारसनाथ) ने उसमें ज्ञान का जाल डाला।
ਤਉਨ ਜਾਰ ਗਹੋ ਮੁਨਾਬਰ ਜਾਨੁ ਦੂਜ ਦਧੀਚ ॥੧੪੨॥
तउन जार गहो मुनाबर जानु दूज दधीच ॥१४२॥जब राजा ने ज्ञानरूपी जाल समुद्र में फेंका तो वह जाल दूसरे दधीच के समान उन्हें ही पकड़ ले गया।।142।।
ਮਛ ਸਹਿਤ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਜੋਗੀ ਬਧਿ ਜਾਰ ਮਝਾਰ ॥
मछ सहित मछिंद्र जोगी बधि जार मझार ॥मछिन्द्र जोगी को एक मछली के साथ जाल में बांध दिया गया।
ਮਛ ਲੋਕ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਸਬ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ਬਿਸੰਭਾਰ ॥
मछ लोक बिलोकि कै सब ह्वै गए बिसंभार ॥योगी मत्स्येन्द्र भी मछली सहित जाल में फँस गये और उन मछलियों को देखकर सब लोग अचम्भित हो गये।
ਦ੍ਵੈ ਮਹੂਰਤ ਬਿਤੀ ਜਬੈ ਸੁਧਿ ਪਾਇ ਕੈ ਕਛੁ ਅੰਗਿ ॥
द्वै महूरत बिती जबै सुधि पाइ कै कछु अंगि ॥दो घंटे बीतने के बाद, जब कुछ शवों को शुद्ध किया जा सकता है,
ਭੂਪ ਦ੍ਵਾਰ ਗਏ ਸਭੈ ਭਟ ਬਾਧਿ ਅਸਤ੍ਰ ਉਤੰਗ ॥੧੪੩॥
भूप द्वार गए सभै भट बाधि असत्र उतंग ॥१४३॥कुछ समय पश्चात् जब सब लोग कुछ स्वस्थ हो गये, तब सब योद्धा अपने अस्त्र-शस्त्र रखकर राजा के द्वार पर पहुँचे।
ਮਛ ਉਦਰ ਲਗੇ ਸੁ ਚੀਰਨ ਕਿਉਹੂੰ ਨ ਚੀਰਾ ਜਾਇ ॥
मछ उदर लगे सु चीरन किउहूं न चीरा जाइ ॥उन्होंने मछली का पेट फाड़ना शुरू किया, लेकिन उनमें से कोई भी ऐसा नहीं कर सका
ਹਾਰਿ ਹਾਰਿ ਪਰੈ ਜਬੈ ਤਬ ਪੂਛ ਮਿਤ੍ਰ ਬੁਲਾਇ ॥
हारि हारि परै जबै तब पूछ मित्र बुलाइ ॥जब सबने हार मान ली, तब राजा ने अपने मित्रों को बुलाया और उनसे पूछा:
ਅਉਰ ਕਉਨ ਬਿਚਾਰੀਐ ਉਪਚਾਰ ਤਾਕਰ ਆਜ ॥
अउर कउन बिचारीऐ उपचार ताकर आज ॥(फाड़ने का) या कोई अन्य प्रयास (उपाय) विचारा जाना चाहिए,
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਜਾ ਤੇ ਪਰੈ ਮੁਨੀਸ੍ਵਰ ਸਰੇ ਹਮਰੋ ਕਾਜੁ ॥੧੪੪॥
द्रिसटि जा ते परै मुनीस्वर सरे हमरो काजु ॥१४४॥अब कौन सा उपाय किया जाये कि हम अपने उद्देश्य में सफल हो सकें और महान ऋषि के दर्शन कर सकें।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਮਛ ਪੇਟ ਕਿਹੂੰ ਨ ਫਟੇ ਸਬ ਕਰ ਹਟੇ ਉਪਾਇ ॥
मछ पेट किहूं न फटे सब कर हटे उपाइ ॥सबने अपनी शक्ति लगा दी, पर मछली का पेट नहीं फटा,
ਗ੍ਯਾਨ ਗੁਰੂ ਤਿਨ ਕੋ ਹੁਤੋ ਪੂਛਾ ਤਹਿ ਬਨਾਇ ॥੧੪੫॥
ग्यान गुरू तिन को हुतो पूछा तहि बनाइ ॥१४५॥तब राजा ने ज्ञान-गुरु से पूछने का प्रयत्न किया।।१४५।।
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
तोटक छंद ॥टोटक छंद
ਭਟ ਤ੍ਯਾਗ ਕੈ ਸਬ ਗਰਬ ॥
भट त्याग कै सब गरब ॥सभी योद्धाओं ने अपना अभिमान त्याग दिया,
ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰ ਬੋਲੋ ਸਰਬ ॥
न्रिप तीर बोलो सरब ॥राजा के पास आकर बोला,
ਨ੍ਰਿਪ ਪੂਛੀਐ ਗੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ॥
न्रिप पूछीऐ गुर ग्यान ॥हे राजन! केवल ज्ञान-गुरु से ही पूछो,
ਕਹਿ ਦੇਇ ਤੋਹਿ ਬਿਧਾਨ ॥੧੪੬॥
कहि देइ तोहि बिधान ॥१४६॥वह हमें सारी विधि बताएगा।”146.
ਬਿਧਿ ਪੂਰਿ ਕੈ ਸੁਭ ਚਾਰ ॥
बिधि पूरि कै सुभ चार ॥अच्छे आचरण की विधि को पूरा करके
ਅਰੁ ਗ੍ਯਾਨ ਰੀਤਿ ਬਿਚਾਰਿ ॥
अरु ग्यान रीति बिचारि ॥राजा ने विधिपूर्वक विचार किया और ज्ञान का आह्वान करते हुए कहा,
ਗੁਰ ਭਾਖੀਐ ਮੁਹਿ ਭੇਵ ॥
गुर भाखीऐ मुहि भेव ॥हे गुरुदेव! मुझे वह रहस्य बताइये।
ਕਿਮ ਦੇਖੀਐ ਮੁਨਿ ਦੇਵ ॥੧੪੭॥
किम देखीऐ मुनि देव ॥१४७॥हे मुख्य गुरु! मुझे यह रहस्य बताइए कि ऋषि को कैसे देखा जा सकता है?
ਗੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ਬੋਲ੍ਯੋ ਬੈਨ ॥
गुर ग्यान बोल्यो बैन ॥ज्ञान के गुरु ने कहा अलविदा
ਸੁਭ ਬਾਚ ਸੋ ਸੁਖ ਦੈਨ ॥
सुभ बाच सो सुख दैन ॥तब ज्ञानगुरु ने ये अमृतमय शब्द कहे,
ਛੁਰਕਾ ਬਿਬੇਕ ਲੈ ਹਾਥ ॥
छुरका बिबेक लै हाथ ॥(हे राजन!) बिबेक का खंजर अपने हाथ में ले लो।
ਇਹ ਫਾਰੀਐ ਤਿਹ ਸਾਥ ॥੧੪੮॥
इह फारीऐ तिह साथ ॥१४८॥हे राजन! विवेक का चाकू लो और इस मछली को फाड़ डालो। १४८।
ਤਬ ਕਾਮ ਤੈਸੋ ਈ ਕੀਨ ॥
तब काम तैसो ई कीन ॥फिर यह उसी तरह काम किया
ਗੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ਜ੍ਯੋਂ ਸਿਖ ਦੀਨ ॥
गुर ग्यान ज्यों सिख दीन ॥फिर गुरु ने जो आदेश दिया, उसके अनुसार ही किया गया
ਗਹਿ ਕੈ ਬਿਬੇਕਹਿ ਹਾਥ ॥
गहि कै बिबेकहि हाथ ॥हाथ में बिबेक (चाकू) पकड़े हुए,
ਤਿਹ ਚੀਰਿਆ ਤਿਹ ਸਾਥ ॥੧੪੯॥
तिह चीरिआ तिह साथ ॥१४९॥विवेक को अपनाकर वह मछली फट गई।१४९।
ਜਬ ਚੀਰਿ ਪੇਟ ਬਨਾਇ ॥
जब चीरि पेट बनाइ ॥जब (मछली का) पेट अच्छी तरह से फटा हुआ हो
ਤਬ ਦੇਖਏ ਜਗ ਰਾਇ ॥
तब देखए जग राइ ॥जब मछली का पेट चीर दिया गया, तब वह महान ऋषि दिखाई दिए।
ਜੁਤ ਧ੍ਯਾਨ ਮੁੰਦ੍ਰਤ ਨੈਨ ॥
जुत ध्यान मुंद्रत नैन ॥(उसने) ध्यान में अपनी आँखें बंद कर ली थीं
ਬਿਨੁ ਆਸ ਚਿਤ ਨ ਡੁਲੈਨ ॥੧੫੦॥
बिनु आस चित न डुलैन ॥१५०॥वह वहां आंखें बंद करके एकाग्रता से बैठा था, तथा स्वयं को सभी इच्छाओं से अलग कर रहा था।150.
ਸਤ ਧਾਤ ਪੁਤ੍ਰਾ ਕੀਨ ॥
सत धात पुत्रा कीन ॥सात धातुओं का पुतला बनाया।
ਮੁਨਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਰ ਧਰ ਦੀਨ ॥
मुनि द्रिसटि तर धर दीन ॥फिर सात धातुओं से बनी एक चादर ऋषि के सामने रख दी गई।
ਜਬ ਛੂਟਿ ਰਿਖਿ ਕੇ ਧ੍ਯਾਨ ॥
जब छूटि रिखि के ध्यान ॥जब ऋषि (मुनि) का ध्यान भंग हुआ,
ਤਬ ਭਏ ਭਸਮ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੧੫੧॥
तब भए भसम प्रमान ॥१५१॥जब ऋषि का ध्यान टूटा तो ऋषि के दर्शन से वह चादर भस्म हो गई।151.
ਜੋ ਅਉਰ ਦ੍ਰਿਗ ਤਰਿ ਆਉ ॥
जो अउर द्रिग तरि आउ ॥अगर कोई और नज़र में आ जाए,
ਸੋਊ ਜੀਅਤ ਜਾਨ ਨ ਪਾਉ ॥
सोऊ जीअत जान न पाउ ॥यदि कोई और चीज उसकी दृष्टि में आती (उस समय),