ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 690
ਏਕ ਜਾਰ ਸੁਨਾ ਨਯੋ ਤਿਹ ਡਾਰੀਐ ਅਬਿਚਾਰ ॥
ek jaar sunaa nayo tih ddaareeai abichaar |બીજી નવી જાળ સાંભળવા મળી છે, તે વિચાર્યા વિના શોધવી જોઈએ.
ਸਤਿ ਬਾਤ ਕਹੋ ਤੁਮੈ ਸੁਨਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ॥੧੪੦॥
sat baat kaho tumai sun raaj raaj vataar |140|“હવે હે રાજા! તરત જ બીજી જાળ ફેંકો અને તેને પકડવાનું આ એકમાત્ર પગલું છે.”140.
ਗਿਆਨ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾ ਹਮੋ ਤਿਹ ਜਾਰ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਇ ॥
giaan naam sunaa hamo tih jaar ko nrip raae |ઓ રાજન! આપણે એ જાળનું નામ 'જ્ઞાન' સાંભળ્યું છે.
ਤਉਨ ਤਾ ਮੈ ਡਾਰਿ ਕੈ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਲੇਹੁ ਗਹਾਇ ॥
taun taa mai ddaar kai mun raaj lehu gahaae |“હે રાજા! આપણે જ્ઞાનની જાળનું નામ સાંભળ્યું છે, તેને સમુદ્રમાં ફેંકી દો અને મહાન ઋષિને પકડો.
ਯੌ ਨ ਹਾਥਿ ਪਰੇ ਮੁਨੀਸੁਰ ਬੀਤ ਹੈ ਬਹੁ ਬਰਖ ॥
yau na haath pare muneesur beet hai bahu barakh |“વર્ષો સુધી ઋષિ અન્ય કોઈ માપથી પકડાશે નહીં
ਸਤਿ ਬਾਤ ਕਹੌ ਤੁਮੈ ਸੁਨ ਲੀਜੀਐ ਭਰਤਰਖ ॥੧੪੧॥
sat baat kahau tumai sun leejeeai bharatarakh |141|હે રક્ષક! સાંભળો, અમે તમને સત્ય કહીએ છીએ.” 141.
ਯੌ ਨ ਪਾਨਿ ਪਰੇ ਮੁਨਾਬਰ ਹੋਹਿਾਂ ਕੋਟਿ ਉਪਾਇ ॥
yau na paan pare munaabar hohiaan kott upaae |"તમે આ સિવાય કરોડો પગલાં લઈ શકો છો, તમે તેને પકડી શકશો નહીં
ਡਾਰ ਕੇ ਤੁਮ ਗ੍ਯਾਨ ਜਾਰ ਸੁ ਤਾਸੁ ਲੇਹੁ ਗਹਾਇ ॥
ddaar ke tum gayaan jaar su taas lehu gahaae |"માત્ર જ્ઞાનની જાળ ફેંકીને તેને પકડો"
ਗ੍ਯਾਨ ਜਾਰ ਜਬੈ ਨ੍ਰਿਪੰਬਰ ਡਾਰ੍ਯੋ ਤਿਹ ਬੀਚ ॥
gayaan jaar jabai nripanbar ddaarayo tih beech |જ્યારે મહાન રાજા (પારસનાથ)એ તેમનામાં જ્ઞાનની જાળ નાખી.
ਤਉਨ ਜਾਰ ਗਹੋ ਮੁਨਾਬਰ ਜਾਨੁ ਦੂਜ ਦਧੀਚ ॥੧੪੨॥
taun jaar gaho munaabar jaan dooj dadheech |142|જ્યારે રાજાએ જ્ઞાનની જાળ સમુદ્રમાં ફેંકી ત્યારે જાળ બીજા દધીચની જેમ તેને પકડી લીધી.142.
ਮਛ ਸਹਿਤ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਜੋਗੀ ਬਧਿ ਜਾਰ ਮਝਾਰ ॥
machh sahit machhindr jogee badh jaar majhaar |મચ્છીન્દ્ર જોગીને માછલી સાથે જાળમાં બાંધવામાં આવ્યો હતો.
ਮਛ ਲੋਕ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਸਬ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ਬਿਸੰਭਾਰ ॥
machh lok bilok kai sab hvai ge bisanbhaar |યોગી મત્સ્યેન્દ્ર જાળમાં ફસાઈને માછલી સાથે પકડાઈ ગયા અને માછલી જોઈને બધા આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા.
ਦ੍ਵੈ ਮਹੂਰਤ ਬਿਤੀ ਜਬੈ ਸੁਧਿ ਪਾਇ ਕੈ ਕਛੁ ਅੰਗਿ ॥
dvai mahoorat bitee jabai sudh paae kai kachh ang |બે કલાક પસાર થયા પછી, જ્યારે કેટલાક મૃતદેહોને શુદ્ધ કરી શકાય છે,
ਭੂਪ ਦ੍ਵਾਰ ਗਏ ਸਭੈ ਭਟ ਬਾਧਿ ਅਸਤ੍ਰ ਉਤੰਗ ॥੧੪੩॥
bhoop dvaar ge sabhai bhatt baadh asatr utang |143|થોડા સમય પછી, જ્યારે બધા લોકો ફરીથી સ્વસ્થ થયા, ત્યારે બધા યોદ્ધાઓ, તેમના હથિયારો અને શસ્ત્રો જમા કરીને રાજાના દ્વાર પર પહોંચ્યા.143.
ਮਛ ਉਦਰ ਲਗੇ ਸੁ ਚੀਰਨ ਕਿਉਹੂੰ ਨ ਚੀਰਾ ਜਾਇ ॥
machh udar lage su cheeran kiauhoon na cheeraa jaae |તેઓ માછલીના પેટને ફાડવા લાગ્યા, પરંતુ તેમાંથી કોઈ તે કરી શક્યું નહીં
ਹਾਰਿ ਹਾਰਿ ਪਰੈ ਜਬੈ ਤਬ ਪੂਛ ਮਿਤ੍ਰ ਬੁਲਾਇ ॥
haar haar parai jabai tab poochh mitr bulaae |જ્યારે તે બધાએ હાર માની લીધી, ત્યારે રાજાએ તેના મિત્રોને બોલાવ્યા અને પૂછ્યું:
ਅਉਰ ਕਉਨ ਬਿਚਾਰੀਐ ਉਪਚਾਰ ਤਾਕਰ ਆਜ ॥
aaur kaun bichaareeai upachaar taakar aaj |(તેને ફાડવા માટે) અથવા અન્ય કોઈ પ્રયત્નો (ઉપાય) ધ્યાનમાં લેવા જોઈએ,
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਜਾ ਤੇ ਪਰੈ ਮੁਨੀਸ੍ਵਰ ਸਰੇ ਹਮਰੋ ਕਾਜੁ ॥੧੪੪॥
drisatt jaa te parai muneesvar sare hamaro kaaj |144|"હવે કયું માપ અપનાવવું, જેથી આપણે આપણા ઉદ્દેશ્યમાં સફળ થઈ શકીએ અને મહાન ઋષિના દર્શન કરી શકીએ."144.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਮਛ ਪੇਟ ਕਿਹੂੰ ਨ ਫਟੇ ਸਬ ਕਰ ਹਟੇ ਉਪਾਇ ॥
machh pett kihoon na fatte sab kar hatte upaae |બધાએ પોતાની શક્તિનો ઉપયોગ કર્યો, પરંતુ માછલીનું પેટ ફાડી શક્યું નહીં,
ਗ੍ਯਾਨ ਗੁਰੂ ਤਿਨ ਕੋ ਹੁਤੋ ਪੂਛਾ ਤਹਿ ਬਨਾਇ ॥੧੪੫॥
gayaan guroo tin ko huto poochhaa teh banaae |145|પછી રાજાએ જ્ઞાન-ગુરુને પૂછવાનો પ્રયત્ન કર્યો.145.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ટોટક સ્ટેન્ઝા
ਭਟ ਤ੍ਯਾਗ ਕੈ ਸਬ ਗਰਬ ॥
bhatt tayaag kai sab garab |બધા યોદ્ધાઓ, તેમના ગૌરવને છોડીને,
ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰ ਬੋਲੋ ਸਰਬ ॥
nrip teer bolo sarab |રાજાની નજીક આવીને બોલ્યો,
ਨ੍ਰਿਪ ਪੂਛੀਐ ਗੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ॥
nrip poochheeai gur gayaan |“હે રાજા! જ્ઞાન-ગુરુને જ પૂછો,
ਕਹਿ ਦੇਇ ਤੋਹਿ ਬਿਧਾਨ ॥੧੪੬॥
keh dee tohi bidhaan |146|તે જ આપણને બધી રીત જણાવશે.” 146.
ਬਿਧਿ ਪੂਰਿ ਕੈ ਸੁਭ ਚਾਰ ॥
bidh poor kai subh chaar |સારા આચરણની પદ્ધતિ પૂર્ણ કરીને
ਅਰੁ ਗ੍ਯਾਨ ਰੀਤਿ ਬਿਚਾਰਿ ॥
ar gayaan reet bichaar |રાજાએ પદ્ધતિસર પ્રતિબિંબિત કર્યું અને જ્ઞાનનું આહ્વાન કર્યું અને કહ્યું,
ਗੁਰ ਭਾਖੀਐ ਮੁਹਿ ਭੇਵ ॥
gur bhaakheeai muhi bhev |હે ગુરુદેવ ! મને (તે) રહસ્ય કહો
ਕਿਮ ਦੇਖੀਐ ਮੁਨਿ ਦੇਵ ॥੧੪੭॥
kim dekheeai mun dev |147|“હે મુખ્ય ગુરુ! ઋષિને કેવી રીતે જોઈ શકાય છે તેનું રહસ્ય મને કહો?” 147.
ਗੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ਬੋਲ੍ਯੋ ਬੈਨ ॥
gur gayaan bolayo bain |જ્ઞાન ગુરુએ વિદાય લીધી
ਸੁਭ ਬਾਚ ਸੋ ਸੁਖ ਦੈਨ ॥
subh baach so sukh dain |પછી જ્ઞાન-ગુરુએ આ અમૃત શબ્દો ઉચ્ચાર્યા,
ਛੁਰਕਾ ਬਿਬੇਕ ਲੈ ਹਾਥ ॥
chhurakaa bibek lai haath |(હે રાજન!) બિબેકનું ખંજર હાથમાં લો.
ਇਹ ਫਾਰੀਐ ਤਿਹ ਸਾਥ ॥੧੪੮॥
eih faareeai tih saath |148|“હે રાજા! વિવેકા (ભેદભાવ) ની છરી લો અને આ માછલીને ફાડી નાખો.” 148.
ਤਬ ਕਾਮ ਤੈਸੋ ਈ ਕੀਨ ॥
tab kaam taiso ee keen |પછી તે જ રીતે કામ કર્યું
ਗੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ਜ੍ਯੋਂ ਸਿਖ ਦੀਨ ॥
gur gayaan jayon sikh deen |પછી, ગુરુએ જે કંઈ સૂચના આપી હતી, તે પ્રમાણે કરવામાં આવ્યું હતું
ਗਹਿ ਕੈ ਬਿਬੇਕਹਿ ਹਾਥ ॥
geh kai bibekeh haath |હાથમાં બિબેક (છરી) પકડીને,
ਤਿਹ ਚੀਰਿਆ ਤਿਹ ਸਾਥ ॥੧੪੯॥
tih cheeriaa tih saath |149|વિવેકાને અપનાવ્યા પછી, તે માછલી ફાડી ગઈ.149.
ਜਬ ਚੀਰਿ ਪੇਟ ਬਨਾਇ ॥
jab cheer pett banaae |જ્યારે (માછલીનું) પેટ સારી રીતે ચીરી જાય છે
ਤਬ ਦੇਖਏ ਜਗ ਰਾਇ ॥
tab dekhe jag raae |જ્યારે માછલીનું પેટ ફાટી ગયું, ત્યારે તે મહાન ઋષિના દર્શન થયા
ਜੁਤ ਧ੍ਯਾਨ ਮੁੰਦ੍ਰਤ ਨੈਨ ॥
jut dhayaan mundrat nain |(તેણે) ધ્યાન માં તેની આંખો બંધ કરી હતી
ਬਿਨੁ ਆਸ ਚਿਤ ਨ ਡੁਲੈਨ ॥੧੫੦॥
bin aas chit na ddulain |150|તે બંધ આંખો અને એકાગ્રતા સાથે ત્યાં બેઠો હતો, પોતાની જાતને બધી ઇચ્છાઓથી અલગ કરી રહ્યો હતો.150.
ਸਤ ਧਾਤ ਪੁਤ੍ਰਾ ਕੀਨ ॥
sat dhaat putraa keen |સાત ધાતુઓનું પૂતળું બનાવ્યું.
ਮੁਨਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਰ ਧਰ ਦੀਨ ॥
mun drisatt tar dhar deen |પછી સાત ધાતુની બનેલી ચાદર ઋષિના દર્શનની નીચે મૂકવામાં આવી
ਜਬ ਛੂਟਿ ਰਿਖਿ ਕੇ ਧ੍ਯਾਨ ॥
jab chhoott rikh ke dhayaan |જ્યારે ઋષિ (મુનિ)એ તેમનું ધ્યાન ગુમાવ્યું,
ਤਬ ਭਏ ਭਸਮ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੧੫੧॥
tab bhe bhasam pramaan |151|ઋષિનું ચિંતન તૂટ્યું ત્યારે ઋષિના દર્શનથી ચાદર ભસ્મ થઈ ગઈ.151.
ਜੋ ਅਉਰ ਦ੍ਰਿਗ ਤਰਿ ਆਉ ॥
jo aaur drig tar aau |જો કોઈ બીજાની આંખો હેઠળ આવે,
ਸੋਊ ਜੀਅਤ ਜਾਨ ਨ ਪਾਉ ॥
soaoo jeeat jaan na paau |જો તેની નજરમાં બીજું કંઈ આવ્યું હોત (તે સમયે),