ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 247
ਰਣ ਗਜੈ ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
ran gajai sajai sasatraanan |આર્મર્ડ (યોદ્ધાઓ) યુદ્ધમાં ગર્જના કરે છે.
ਧਨੁ ਕਰਖੈਂ ਬਰਖੈਂ ਅਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
dhan karakhain barakhain asatraanan |યુદ્ધમાં શસ્ત્રોથી સજ્જ યોદ્ધાઓ ગર્જના કરી રહ્યા છે અને તેમના ધનુષ્યને વારંવાર ખેંચીને તીર વરસાવી રહ્યા છે.
ਦਲ ਗਾਹੈ ਬਾਹੈ ਹਥਿਯਾਰੰ ॥
dal gaahai baahai hathiyaaran |(યોદ્ધાઓ) સૈનિકોને કૂચ કરતી વખતે બખ્તર ચલાવે છે.
ਰਣ ਰੁਝੈ ਲੁੰਝੈ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੫੧॥
ran rujhai lunjhai lujhaaran |451|બહાદુર વીર તેમના શસ્ત્રો પર પ્રહાર કરીને દળોનો નાશ કરી રહ્યા છે અને સતત યુદ્ધમાં વ્યસ્ત છે.451.
ਭਟ ਭੇਦੇ ਛੇਦੇ ਬਰਮਾਯੰ ॥
bhatt bhede chhede baramaayan |હીરોને બખ્તરમાં છિદ્રો દ્વારા વીંધવામાં આવે છે,
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਚਉਰੰ ਚਰਮਾਯੰ ॥
bhooa ddige chauran charamaayan |યોદ્ધાઓનો સામનો કરવામાં આવે છે અને માર્યા જાય છે અને તેઓ બખ્તરો અને ફ્લાય-વ્હિસ્ક સાથે જમીન પર પડી રહ્યા છે.
ਉਘੇ ਜਣ ਨੇਜੇ ਮਤਵਾਲੇ ॥
aughe jan neje matavaale |હાથ વડે દોરેલા ભાલા સાથેના યોદ્ધાઓ
ਚਲੇ ਜਯੋਂ ਰਾਵਲ ਜਟਾਲੇ ॥੪੫੨॥
chale jayon raaval jattaale |452|બહાદુર લડવૈયાઓ મેટેડ તાળાઓ પહેરીને રાવલ પંથના યોગીઓની જેમ તેમના લાંબા લેન્સ સાથે આગળ વધી રહ્યા છે.452.
ਹਠੇ ਤਰਵਰੀਏ ਹੰਕਾਰੰ ॥
hatthe taravaree hankaaran |ગર્વથી ભરેલી તલવારો સાથે હઠીલા યોદ્ધાઓ
ਮੰਚੇ ਪਖਰੀਏ ਸੂਰਾਰੰ ॥
manche pakharee sooraaran |અહંકારી તલવારધારીઓ દ્રઢતા બતાવી રહ્યા છે અને સશસ્ત્ર યોદ્ધાઓ લડી રહ્યા છે
ਅਕੁੜਿਯੰ ਵੀਰੰ ਐਠਾਲੇ ॥
akurriyan veeran aaitthaale |ગૌરવપૂર્ણ યોદ્ધાઓ ગર્જના કરે છે,
ਤਨ ਸੋਹੇ ਪਤ੍ਰੀ ਪਤ੍ਰਾਲੇ ॥੪੫੩॥
tan sohe patree patraale |453|ભવ્ય નાયકો ગૌરવ પ્રદર્શિત કરી રહ્યા છે અને તેમના શરીર પર સ્ટીલ-સ્ટ્રીપ્સના બખ્તરો પ્રભાવશાળી દેખાય છે.453.
ਨਵ ਨਾਮਕ ਛੰਦ ॥
nav naamak chhand |NAV Naamak STANZA
ਤਰਭਰ ਪਰ ਸਰ ॥
tarabhar par sar |તીરો ઝડપથી વાગે છે.
ਨਿਰਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ॥
nirakhat sur nar |બહાદુર લડવૈયાઓ કણસતા જોવા મળે છે, જેમની તરફ બધા દેવતાઓ અને પુરુષો જોઈ રહ્યા છે એવું લાગે છે કે ઇન્દ્રનું નિવાસસ્થાન,
ਹਰ ਪੁਰ ਪੁਰ ਸੁਰ ॥
har pur pur sur |સૂર્યનું શહેર (આકાશ) તીરોથી ભરેલું છે.
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੪॥
nirakhat bar nar |454|ભૂત, દાનવો અને ગણોથી ભરેલું, શિવનું નિવાસસ્થાન બન્યું છે, બધા લોકો આ દ્રશ્ય જોઈ રહ્યા છે.454.
ਬਰਖਤ ਸਰ ਬਰ ॥
barakhat sar bar |તેઓ બળપૂર્વક તીર છોડે છે.
ਕਰਖਤ ਧਨੁ ਕਰਿ ॥
karakhat dhan kar |તીરોની વર્ષા થઈ રહી છે અને ધનુષ્ય ખેંચાઈ રહ્યા છે
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਕਰ ॥
parahar pur kar |પછી તેઓ તીરને ધનુષ સાથે બાંધે છે અને તેને છોડે છે.
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੫॥
nirakhat bar nar |455|લોકો શહેર છોડી રહ્યા છે અને આ દ્રશ્ય બધા જોઈ રહ્યા છે.455.
ਸਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
sar bar dhar kar |સારા તીર હાથમાં પકડે છે
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਸਰ ॥
parahar pur sar |લોકો ખૂબ જ ઝડપથી શહેર છોડી રહ્યા છે, તેઓ તેમની પોતાની સહનશક્તિની કસોટી કરી રહ્યા છે અને
ਪਰਖਤ ਉਰ ਨਰ ॥
parakhat ur nar |(તેઓ) તીર યોદ્ધાના છાતીને વીંધે છે