ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 563
ਕਲਿਜੁਗ ਚੜ੍ਯੋ ਅਸੰਭ ਜਗਤ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਬਾਚ ਹੈ ॥
kalijug charrayo asanbh jagat kavan bidh baach hai |અશક્ય આયર્ન એજ આવી ગયો છે
ਰੰਗਹੁ ਏਕਹਿ ਰੰਗਿ ਤਬ ਛੁਟਿ ਹੋ ਕਲਿ ਕਾਲ ਤੇ ॥੧੧੮॥
rangahu ekeh rang tab chhutt ho kal kaal te |118|કઈ રીતે દુનિયાનો ઉદ્ધાર થશે?' જ્યાં સુધી તેઓ એક ભગવાનના પ્રેમમાં ડૂબેલા નથી, ત્યાં સુધી લોહ યુગની અસરથી કોઈ સલામતી રહેશે નહીં.118.
ਹੰਸਾ ਛੰਦ ॥
hansaa chhand |હંસા સ્ટેન્ઝા
ਜਹ ਤਹ ਬਢਾ ਪਾਪ ਕਾ ਕਰਮ ॥
jah tah badtaa paap kaa karam |જ્યાં પાપનું કર્મ ઘણું વધી ગયું છે
ਜਗ ਤੇ ਘਟਾ ਧਰਮ ਕਾ ਭਰਮ ॥੧੧੯॥
jag te ghattaa dharam kaa bharam |119|અહી-ત્યાં પાપકર્મો વધતા ગયા અને સંસારમાં ધાર્મિક કર્મોનો અંત આવ્યો.119.
ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਹ ਤਹ ਜਗਿ ਭਇਓ ॥
paap prachur jah tah jag bheio |દુનિયામાં ક્યાં પાપ છે?
ਪੰਖਨ ਧਾਰ ਧਰਮ ਉਡਿ ਗਇਓ ॥੧੨੦॥
pankhan dhaar dharam udd geio |120|જગતમાં પાપ ઘણું વધી ગયું અને ધર્મ પાંખો લઈને ઉડી ગયો.120.
ਨਈ ਨਈ ਹੋਨ ਲਗੀ ਨਿਤ ਬਾਤ ॥
nee nee hon lagee nit baat |દરરોજ કંઈક નવું થઈ રહ્યું છે.
ਜਹ ਤਹ ਬਾਢਿ ਚਲਿਓ ਉਤਪਾਤ ॥੧੨੧॥
jah tah baadt chalio utapaat |121|નવી વસ્તુઓ હંમેશા બનવા લાગી અને અહીં અને ત્યાં કમનસીબી હતી.121.
ਸਬ ਜਗਿ ਚਲਤ ਔਰ ਹੀ ਕਰਮ ॥
sab jag chalat aauar hee karam |આખું જગત વધુ કર્મમાં આગળ વધી રહ્યું છે.
ਜਹ ਤਹ ਘਟ ਗਇਓ ਧਰਾ ਤੇ ਧਰਮ ॥੧੨੨॥
jah tah ghatt geio dharaa te dharam |122|આખું જગત વિપરીત કર્મો કરવા લાગ્યું અને વિશ્વમાંથી સર્વવ્યાપી ધર્મનો અંત આવ્યો.122.
ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
maalatee chhand |માલતી સ્ટેન્ઝા
ਜਹ ਤਹ ਦੇਖੀਅਤ ॥
jah tah dekheeat |જ્યાં જોઈએ ત્યાં,
ਤਹ ਤਹ ਪੇਖੀਅਤ ॥
tah tah pekheeat |ત્યાં (પાપ) દેખાય છે.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |બધા ગુનેગાર છે,
ਕਹੂੰ ਨ ਧਰਮੀ ॥੧੨੩॥
kahoon na dharamee |123|તમે જ્યાં જુઓ ત્યાં માત્ર લોકો જ દુષ્ટ કાર્યો કરે છે અને ધર્મ સ્વીકારનાર કોઈ દેખાતું નથી.123.
ਜਹ ਤਹ ਗੁਨੀਅਤ ॥
jah tah guneeat |જ્યાં પણ આપણે વિચારીએ છીએ,
ਤਹ ਤਹ ਸੁਨੀਅਤ ॥
tah tah suneeat |આપણે ત્યાં (અધર્મની વાત) સાંભળીએ છીએ.
ਸਬ ਜਗ ਪਾਪੀ ॥
sab jag paapee |આખું જગત પાપી છે
ਕਹੂੰ ਨ ਜਾਪੀ ॥੧੨੪॥
kahoon na jaapee |124|જ્યાં આપણે જોઈ શકીએ છીએ અને સાંભળીએ છીએ તે મર્યાદા સુધી, આખું વિશ્વ પાપી તરીકે દેખાય છે.124.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੰ ॥
sakal kukaraman |બધા પુરુષો ગુનેગાર છે,
ਭਜਿ ਗਇਓ ਧਰਮੰ ॥
bhaj geio dharaman |ધર્મ ભાગી ગયો.
ਜਗ ਨ ਸੁਨੀਅਤ ॥
jag na suneeat |(ક્યાંય કોઈ) યજ્ઞ સાંભળતું નથી,
ਹੋਮ ਨ ਗੁਨੀਅਤ ॥੧੨੫॥
hom na guneeat |125|દુષ્ટ કર્મોને કારણે ધર્મ ભાગી ગયો છે અને હવન અને યજ્ઞની કોઈ વાત કરતું નથી.125.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |બધા (લોકોના) ખરાબ કાર્યો છે,
ਜਗੁ ਭਇਓ ਅਧਰਮੀ ॥
jag bheio adharamee |બધા દુષ્ટ અને અન્યાયી બની ગયા છે
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ॥
kahoon na poojaa |ક્યાંય પૂજા નથી,
ਬਸ ਰਹ੍ਯੋ ਦੂਜਾ ॥੧੨੬॥
bas rahayo doojaa |126|ક્યાંય ધ્યાન નથી અને માત્ર દ્વૈત જ તેમના મનમાં રહે છે.126.
ਅਤਿ ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
at maalatee chhand |આત્મલતી સ્ટેન્ઝા
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ਕਹੂੰ ਨ ਅਰਚਾ ॥
kahoon na poojaa kahoon na arachaa |ક્યાંય પૂજા કે અર્ચના નથી.
ਕਹੂੰ ਨ ਸ੍ਰੁਤਿ ਧੁਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਨ ਚਰਚਾ ॥
kahoon na srut dhun sinmrit na charachaa |ક્યાંય પૂજા-અર્પણ નથી
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਦਾਨੰ ॥
kahoon na homan kahoon na daanan |ક્યાંય ઘર નથી, દાન નથી.
ਕਹੂੰ ਨ ਸੰਜਮ ਕਹੂੰ ਨ ਇਸਨਾਨੰ ॥੧੨੭॥
kahoon na sanjam kahoon na isanaanan |127|ક્યાંય વેદ અને સ્મૃતિઓની ચર્ચા નથી, ક્યાંય હોમ અને દાન નથી અને ક્યાંય સંયમ અને સ્નાન નથી.127.
ਕਹੂੰ ਨ ਚਰਚਾ ਕਹੂੰ ਨ ਬੇਦੰ ॥
kahoon na charachaa kahoon na bedan |એમાં ક્યાંય (ધર્મ) ચર્ચા નથી, કે વેદ (ટેક્સ્ટ) નથી.
ਕਹੂੰ ਨਿਵਾਜ ਨ ਕਹੂੰ ਕਤੇਬੰ ॥
kahoon nivaaj na kahoon kateban |ક્યાંક પ્રાર્થના થતી નથી, શાસ્ત્રોનું વાંચન થતું નથી.
ਕਹੂੰ ਨ ਤਸਬੀ ਕਹੂੰ ਨ ਮਾਲਾ ॥
kahoon na tasabee kahoon na maalaa |ક્યાંય (કોઈપણ) તસ્બી (વળેલી) કે ગુલાબવાડી નથી.
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥੧੨੮॥
kahoon na homan kahoon na jvaalaa |128|વેદ વિશે કોઈ ચર્ચા નથી, કોઈ પ્રાર્થના નથી, સેમિટિક ગ્રંથો નથી, કોઈ માળા અને કોઈ યજ્ઞ અગ્નિ ક્યાંય દેખાતા નથી.128.
ਅਉਰ ਹੀ ਕਰਮੰ ਅਉਰ ਹੀ ਧਰਮੰ ॥
aaur hee karaman aaur hee dharaman |કર્મના અન્ય (પ્રકાર) અને અન્ય (પ્રકાર) ધર્મ છે.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਵੰ ਅਉਰ ਹੀ ਮਰਮੰ ॥
aaur hee bhaavan aaur hee maraman |અન્યનો (પ્રકાર) અર્થ છે અને અન્ય (પ્રકાર) માત્ર ભેદ ('મરમ') છે.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਚਰਚਾ ॥
aaur hee reetaa aaur hee charachaa |અન્ય (પ્રકારના) કર્મકાંડ અને અન્ય (પ્રકાર) ચર્ચા છે.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਅਰਚਾ ॥੧੨੯॥
aaur hee reetan aaur hee arachaa |129|વિપરીત ધાર્મિક ક્રિયાઓ, લાગણીઓ, રહસ્યો, સંસ્કારો, રિવાજો, ચર્ચા, પૂજા અને અર્પણો જ દેખાય છે.129.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਬਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee bhaatan aaur hee basatran |ત્યાં અન્ય (પ્રકારના) પદ્ધતિઓ અને અન્ય (પ્રકાર) બખ્તર છે.
ਅਉਰ ਹੀ ਬਾਣੀ ਅਉਰ ਹੀ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee baanee aaur hee asatran |અન્ય (તાર) છંદો છે અને અન્ય (તાર) એસ્ટ્રા છે.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਯੰ ॥
aaur hee reetaa aaur hee bhaayan |કર્મકાંડના અન્ય (પ્રકાર) અને અર્થના અન્ય (પ્રકાર) છે.
ਅਉਰ ਹੀ ਰਾਜਾ ਅਉਰ ਹੀ ਨ੍ਰਯਾਯੰ ॥੧੩੦॥
aaur hee raajaa aaur hee nrayaayan |130|વિચિત્ર વસ્ત્રો, વાણી, શસ્ત્રો, શસ્ત્રો, સંસ્કારો, રીતરિવાજો, પ્રેમ, રાજા અને તેનો ન્યાય દેખાય છે.130.
ਅਭੀਰ ਛੰਦ ॥
abheer chhand |અભીર સ્ટેન્ઝા
ਅਤਿ ਸਾਧੂ ਅਤਿ ਰਾਜਾ ॥
at saadhoo at raajaa |સાધુઓ અને રાજાઓ ચરમસીમા કરી રહ્યા છે
ਕਰਨ ਲਗੇ ਦੁਰ ਕਾਜਾ ॥
karan lage dur kaajaa |અને ખરાબ કાર્યો કરવા લાગ્યા છે.