ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 563
ਕਲਿਜੁਗ ਚੜ੍ਯੋ ਅਸੰਭ ਜਗਤ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਬਾਚ ਹੈ ॥
kalijug charrayo asanbh jagat kavan bidh baach hai |Mahdoton rautakausi on tullut
ਰੰਗਹੁ ਏਕਹਿ ਰੰਗਿ ਤਬ ਛੁਟਿ ਹੋ ਕਲਿ ਕਾਲ ਤੇ ॥੧੧੮॥
rangahu ekeh rang tab chhutt ho kal kaal te |118|Millä tavalla maailma pelastuu?' siihen asti, kun he eivät ole täynnä yhden Herran rakkautta, siihen asti ei ole turvaa rautakauden vaikutuksilta.118.
ਹੰਸਾ ਛੰਦ ॥
hansaa chhand |Hansa Stanza
ਜਹ ਤਹ ਬਢਾ ਪਾਪ ਕਾ ਕਰਮ ॥
jah tah badtaa paap kaa karam |Missä synnin karma on lisääntynyt paljon
ਜਗ ਤੇ ਘਟਾ ਧਰਮ ਕਾ ਭਰਮ ॥੧੧੯॥
jag te ghattaa dharam kaa bharam |119|Syntiset teot lisääntyivät siellä täällä ja uskonnolliset karmat loppuivat maailmassa.119.
ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਹ ਤਹ ਜਗਿ ਭਇਓ ॥
paap prachur jah tah jag bheio |Missä päin maailmaa on syntiä?
ਪੰਖਨ ਧਾਰ ਧਰਮ ਉਡਿ ਗਇਓ ॥੧੨੦॥
pankhan dhaar dharam udd geio |120|Synti lisääntyi suuressa määrin maailmassa ja dharma sai siivet ja lensi pois.120.
ਨਈ ਨਈ ਹੋਨ ਲਗੀ ਨਿਤ ਬਾਤ ॥
nee nee hon lagee nit baat |Joka päivä tapahtuu jotain uutta.
ਜਹ ਤਹ ਬਾਢਿ ਚਲਿਓ ਉਤਪਾਤ ॥੧੨੧॥
jah tah baadt chalio utapaat |121|Uusia asioita alkoi tapahtua aina ja onnettomuuksia oli siellä täällä.121.
ਸਬ ਜਗਿ ਚਲਤ ਔਰ ਹੀ ਕਰਮ ॥
sab jag chalat aauar hee karam |Koko maailma liikkuu enemmän karmassa.
ਜਹ ਤਹ ਘਟ ਗਇਓ ਧਰਾ ਤੇ ਧਰਮ ॥੧੨੨॥
jah tah ghatt geio dharaa te dharam |122|Koko maailma alkoi suorittaa päinvastaisia karmoja ja universaali uskonto loppui maailmasta.122.
ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
maalatee chhand |MAALTI STANZA
ਜਹ ਤਹ ਦੇਖੀਅਤ ॥
jah tah dekheeat |minne katsommekaan,
ਤਹ ਤਹ ਪੇਖੀਅਤ ॥
tah tah pekheeat |Siellä (synti) näkyy siellä.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |Kaikki ovat rikollisia,
ਕਹੂੰ ਨ ਧਰਮੀ ॥੧੨੩॥
kahoon na dharamee |123|Missä tahansa näet, siellä on vain ihmisiä, jotka tekevät pahoja tekoja, eikä ketään, joka hyväksyy uskonnon, nähdä.123.
ਜਹ ਤਹ ਗੁਨੀਅਤ ॥
jah tah guneeat |Missä tahansa ajattelemme,
ਤਹ ਤਹ ਸੁਨੀਅਤ ॥
tah tah suneeat |Kuulemme siellä (puhetta vääryydestä).
ਸਬ ਜਗ ਪਾਪੀ ॥
sab jag paapee |Koko maailma on syntinen
ਕਹੂੰ ਨ ਜਾਪੀ ॥੧੨੪॥
kahoon na jaapee |124|Siihen rajaan asti, jossa voimme nähdä ja kuunnella, koko maailma näyttää syntisenä.124.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੰ ॥
sakal kukaraman |Kaikki miehet ovat rikollisia,
ਭਜਿ ਗਇਓ ਧਰਮੰ ॥
bhaj geio dharaman |Uskonto on paennut.
ਜਗ ਨ ਸੁਨੀਅਤ ॥
jag na suneeat |(ei kukaan missään) kuuntelee yagyaa,
ਹੋਮ ਨ ਗੁਨੀਅਤ ॥੧੨੫॥
hom na guneeat |125|Pahankarmien takia dharma on paennut pois eikä kukaan puhu Havannasta ja yajnasta.125.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |Kaikilla (ihmisillä) on pahoja tekoja,
ਜਗੁ ਭਇਓ ਅਧਰਮੀ ॥
jag bheio adharamee |Kaikista on tullut pahoja ja epävanhurskaita
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ॥
kahoon na poojaa |Missään ei ole palvontaa,
ਬਸ ਰਹ੍ਯੋ ਦੂਜਾ ॥੧੨੬॥
bas rahayo doojaa |126|Missään ei ole meditaatiota ja vain kaksinaisuus asuu heidän mielessään.126.
ਅਤਿ ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
at maalatee chhand |ATMAALTI STANZA
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ਕਹੂੰ ਨ ਅਰਚਾ ॥
kahoon na poojaa kahoon na arachaa |Missään ei ole palvontaa eikä arkaa.
ਕਹੂੰ ਨ ਸ੍ਰੁਤਿ ਧੁਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਨ ਚਰਚਾ ॥
kahoon na srut dhun sinmrit na charachaa |Missään ei ole jumalanpalvelusta ja uhreja
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਦਾਨੰ ॥
kahoon na homan kahoon na daanan |Missään ei ole kotia eikä hyväntekeväisyyttä.
ਕਹੂੰ ਨ ਸੰਜਮ ਕਹੂੰ ਨ ਇਸਨਾਨੰ ॥੧੨੭॥
kahoon na sanjam kahoon na isanaanan |127|Vedasta ja Smritisistä ei keskustella missään, missä ei ole homoa ja hyväntekeväisyyttä, eikä missään näy rajoituksia ja kylpyä.127.
ਕਹੂੰ ਨ ਚਰਚਾ ਕਹੂੰ ਨ ਬੇਦੰ ॥
kahoon na charachaa kahoon na bedan |Ei (uskonto)keskustelua missään, eikä Veda (teksti).
ਕਹੂੰ ਨਿਵਾਜ ਨ ਕਹੂੰ ਕਤੇਬੰ ॥
kahoon nivaaj na kahoon kateban |Jossain rukousta ei suoriteta, eikä pyhien kirjoitusten lukemista.
ਕਹੂੰ ਨ ਤਸਬੀ ਕਹੂੰ ਨ ਮਾਲਾ ॥
kahoon na tasabee kahoon na maalaa |Missään ei ole (mitään) tasbi (käännetty) eikä rukous.
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥੧੨੮॥
kahoon na homan kahoon na jvaalaa |128|Missään ei näy keskustelua Vedasta, ei rukousta, ei seemiläisiä pyhiä kirjoituksia, ei rukousta eikä uhritulta.128.
ਅਉਰ ਹੀ ਕਰਮੰ ਅਉਰ ਹੀ ਧਰਮੰ ॥
aaur hee karaman aaur hee dharaman |On olemassa muita (tyyppejä) karmaa ja muita (tyyppejä) uskontoa.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਵੰ ਅਉਰ ਹੀ ਮਰਮੰ ॥
aaur hee bhaavan aaur hee maraman |Toisilla (tyypeillä) on merkityksiä ja toisilla (tyypeillä) on vain bhed ('Maram').
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਚਰਚਾ ॥
aaur hee reetaa aaur hee charachaa |On olemassa muita (tyyppejä) rituaaleja ja muita (tyyppejä) keskustelua.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਅਰਚਾ ॥੧੨੯॥
aaur hee reetan aaur hee arachaa |129|Päinvastaiset uskonnolliset teot, tunteet, salaisuudet, riitit, tavat, keskustelu, palvonta ja uhrit ovat vain näkyvissä.129.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਬਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee bhaatan aaur hee basatran |On olemassa muita (tyyppejä) menetelmiä ja muita (tyyppejä) panssareita.
ਅਉਰ ਹੀ ਬਾਣੀ ਅਉਰ ਹੀ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee baanee aaur hee asatran |Toiset (jonot) ovat säkeitä ja toiset (jonot) ovat astraja.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਯੰ ॥
aaur hee reetaa aaur hee bhaayan |On olemassa muita (tyyppejä) rituaaleja ja muita (tyyppejä) merkityksiä.
ਅਉਰ ਹੀ ਰਾਜਾ ਅਉਰ ਹੀ ਨ੍ਰਯਾਯੰ ॥੧੩੦॥
aaur hee raajaa aaur hee nrayaayan |130|Oudot vaatteet, puhe, aseet, aseet, riitit, tavat, rakkaus, kuningas ja hänen oikeudenmukaisuus ovat näkyvissä.130.
ਅਭੀਰ ਛੰਦ ॥
abheer chhand |ABHIR STANZA
ਅਤਿ ਸਾਧੂ ਅਤਿ ਰਾਜਾ ॥
at saadhoo at raajaa |Munkit ja kuninkaat tekevät äärimmäisyyksiä
ਕਰਨ ਲਗੇ ਦੁਰ ਕਾਜਾ ॥
karan lage dur kaajaa |Ja ovat alkaneet tehdä pahoja tekoja.