ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 198
ਜਿਮ ਕਉਾਂਧਿਤ ਸਾਵਣ ਬਿਜੁ ਘਣੰ ॥੨੬॥
jim kauaandhit saavan bij ghanan |26|Ja tämä kohtaus näyttää salaman välähdyksestä Sawan-kuun ukkospilvessä.26.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਥਾ ਬ੍ਰਿਧ ਤੇ ਮੈ ਡਰੋ ਕਹਾ ਕਰੋ ਬਖਯਾਨ ॥
kathaa bridh te mai ddaro kahaa karo bakhayaan |Kuinka pitkälle minun pitäisi kertoa tarina, koska pelkäsin pidentää sitä
ਨਿਸਾਹੰਤ ਅਸੁਰੇਸ ਸੋ ਸਰ ਤੇ ਭਯੋ ਨਿਦਾਨ ॥੨੭॥
nisaahant asures so sar te bhayo nidaan |27|Lopulta Surajin nuolet tulivat syyksi tuon demonin loppumiseen.27.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਸੂਰਜ ਅਵਤਾਰ ਅਸਟ ਦਸਮੋ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਪਤ ॥੧੮॥
eit sree bachitr naattake sooraj avataar asatt dasamo avataar samaapat |18|Kahdeksantoista inkarnaation SURAJin kuvauksen loppu BACHITTAR NATAKissa.18.
ਅਥ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath chandr avataar kathanan |Nyt alkaa Chandra Incarnationin kuvaus:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |Olkoon Sri Bhaguti Ji (Alkuperäinen Herra) avuksi.
ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥
dodhak chhand |DODHAK STANZA
ਫੇਰਿ ਗਨੋ ਨਿਸਰਾਜ ਬਿਚਾਰਾ ॥
fer gano nisaraaj bichaaraa |Sitten (minä) harkitsen kuuta (Nisraj).
ਜੈਸ ਧਰਯੋ ਅਵਤਾਰ ਮੁਰਾਰਾ ॥
jais dharayo avataar muraaraa |Nyt ajattelen Chandramaa, kuinka Vishnu ilmeni Chandra-inkarnaationa?
ਬਾਤ ਪੁਰਾਤਨ ਭਾਖ ਸੁਨਾਊਾਂ ॥
baat puraatan bhaakh sunaaooaan |Kerron vanhan tarinan,
ਜਾ ਤੇ ਕਬ ਕੁਲ ਸਰਬ ਰਿਝਾਊਾਂ ॥੧॥
jaa te kab kul sarab rijhaaooaan |1|Minä kerron hyvin muinaisen tarinan, jonka kuullessaan kaikki runoilijat ovat tyytyväisiä.1.
ਦੋਧਕ ॥
dodhak |DODHAK STANZA
ਨੈਕ ਕ੍ਰਿਸਾ ਕਹੁ ਠਉਰ ਨ ਹੋਈ ॥
naik krisaa kahu tthaur na hoee |Missään paikassa ei ollut edes vähän maataloutta.
ਭੂਖਨ ਲੋਗ ਮਰੈ ਸਭ ਕੋਈ ॥
bhookhan log marai sabh koee |Missään ei ollut edes vähän maanviljelyä ja ihmiset kuolivat nälkään.
ਅੰਧਿ ਨਿਸਾ ਦਿਨ ਭਾਨੁ ਜਰਾਵੈ ॥
andh nisaa din bhaan jaraavai |Pimeän yön jälkeen aurinko poltti (peltoja) päivällä.
ਤਾ ਤੇ ਕ੍ਰਿਸ ਕਹੂੰ ਹੋਨ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥
taa te kris kahoon hon na paavai |2|Yöt olivat täynnä pimeyttä ja päivällä aurinko paistoi, joten mikään ei kasvanut missään.2.
ਲੋਗ ਸਭੈ ਇਹ ਤੇ ਅਕੁਲਾਨੇ ॥
log sabhai ih te akulaane |Lopulta kaikki ihmiset järkyttyivät.
ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਜਿਮ ਪਾਤ ਪੁਰਾਨੇ ॥
bhaaj chale jim paat puraane |Tästä syystä kaikki olennot olivat levoton ja tuhoutuivat kuin vanhat lehdet.
ਭਾਤ ਹੀ ਭਾਤ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥
bhaat hee bhaat kare har sevaa |He alkoivat palvella Haria eri tavoin,
ਤਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥੩॥
taa te prasan bhe guradevaa |3|Kaikki palvoivat, palvoivat ja palvelivat eri tavoin, ja Korkein Opettaja (eli Herra) oli tyytyväinen.3.
ਨਾਰਿ ਨ ਸੇਵ ਕਰੈਂ ਨਿਜ ਨਾਥੰ ॥
naar na sev karain nij naathan |Naiset eivät palvelleet aviomiehiään.
ਲੀਨੇ ਹੀ ਰੋਸੁ ਫਿਰੈਂ ਜੀਅ ਸਾਥੰ ॥
leene hee ros firain jeea saathan |(Tällainen tilanne oli tuolloin), että vaimo ei palvellut miestään ja oli koskaan tyytymätön mieheen.
ਕਾਮਨਿ ਕਾਮੁ ਕਹੂੰ ਨ ਸੰਤਾਵੈ ॥
kaaman kaam kahoon na santaavai |Naisia ei koskaan häiritty seksuaalisesti.
ਕਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋਊ ਕਾਮੁ ਨ ਭਾਵੈ ॥੪॥
kaam binaa koaoo kaam na bhaavai |4|Himo ei vallannut vaimoja ja seksuaalisen vaiston puuttuessa kaikki työt maailman kasvun puolesta olivat päättyneet.4.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਪੂਜੇ ਨ ਕੋ ਤ੍ਰੀਯਾ ਨਾਥ ॥
pooje na ko treeyaa naath |(Ei) nainen ei palvellut miestään
ਐਂਠੀ ਫਿਰੈ ਜੀਅ ਸਾਥ ॥
aaintthee firai jeea saath |Yksikään vaimo ei palvonut miestään ja pysyi aina ylpeänä.
ਦੁਖੁ ਵੈ ਨ ਤਿਨ ਕਹੁ ਕਾਮ ॥
dukh vai na tin kahu kaam |Koska himo ei satuttanut heitä,
ਤਾ ਤੇ ਨ ਬਿਨਵਤ ਬਾਮ ॥੫॥
taa te na binavat baam |5|Hänellä ei ollut surua eikä hän kärsinyt seksuaalisen vaiston takia, joten heissä ei haluttu anoa.5.
ਕਰ ਹੈ ਨ ਪਤਿ ਕੀ ਸੇਵ ॥
kar hai na pat kee sev |(Naiset) eivät palvelleet aviomiehiään
ਪੂਜੈ ਨ ਗੁਰ ਗੁਰਦੇਵ ॥
poojai na gur guradev |Hän ei palvellut aviomiehistään, ei palvonut ja hylännyt opettajia.
ਧਰ ਹੈਂ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਧਯਾਨ ॥
dhar hain na har ko dhayaan |He eivät edes kiinnittäneet huomiota Hariin
ਕਰਿ ਹੈਂ ਨ ਨਿਤ ਇਸਨਾਨ ॥੬॥
kar hain na nit isanaan |6|Hän ei meditoinut Herra-Jumalaa eikä koskaan käynyt kylvyssä.6.
ਤਬ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬੁਲਾਇ ॥
tab kaal purakh bulaae |Sitten 'Kal-Purakh' soitti (Vishnu).
ਬਿਸਨੈ ਕਹਯੋ ਸਮਝਾਇ ॥
bisanai kahayo samajhaae |Sitten Immanentti Herra kutsui Vishnun ja antoi hänelle ohjeita ja kertoi hänelle, että
ਸਸਿ ਕੋ ਧਰਿਹੁ ਅਵਤਾਰ ॥
sas ko dharihu avataar |Mene maailmaan ja ota 'kuun' avatar,
ਨਹੀ ਆਨ ਬਾਤ ਬਿਚਾਰ ॥੭॥
nahee aan baat bichaar |7|Ottamatta huomioon mitään muuta, hänen tulisi ilmetä itsensä Chandra-inkarnaationa.7.
ਤਬ ਬਿਸਨ ਸੀਸ ਨਿਵਾਇ ॥
tab bisan sees nivaae |Sitten Vishnu kumarsi päänsä
ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਕਹੀ ਬਨਾਇ ॥
kar jor kahee banaae |Sitten Vishnu kumarsi päätään ja sanoi kädet ristissä:
ਧਰਿਹੋਂ ਦਿਨਾਤ ਵਤਾਰ ॥
dharihon dinaat vataar |Olen Chandra (Dinant) avatar,
ਜਿਤ ਹੋਇ ਜਗਤ ਕੁਮਾਰ ॥੮॥
jit hoe jagat kumaar |8|���Otan Chandra-inkarnaation muodon, jotta kauneus menestyisi maailmassa.8.
ਤਬ ਮਹਾ ਤੇਜ ਮੁਰਾਰ ॥
tab mahaa tej muraar |Sitten se iso nopea
ਧਰਿਯੋ ਸੁ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
dhariyo su chandr avataar |Sitten äärimmäisen loistava Vishnu ilmeni Chandrana (inkarnaatio),
ਤਨ ਕੈ ਮਦਨ ਕੋ ਬਾਨ ॥
tan kai madan ko baan |Kuka piirsi halun nuolen
ਮਾਰਿਯੋ ਤ੍ਰੀਯਨ ਕਹ ਤਾਨ ॥੯॥
maariyo treeyan kah taan |9|Ja hän ampui jatkuvasti rakkauden jumalan nuolia naisia kohti.9.
ਤਾ ਤੇ ਭਈ ਤ੍ਰੀਯ ਦੀਨ ॥
taa te bhee treey deen |Tämän vuoksi naisista tuli nöyriä
ਸਭ ਗਰਬ ਹੁਐ ਗਯੋ ਛੀਨ ॥
sabh garab huaai gayo chheen |Tämän vuoksi naiset tulivat vaatimattomiksi ja heidän ylpeytensä murtui.