ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 115
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਪੈਦਲ ਕਟੇ ਬਚਿਯੋ ਨ ਜੀਵਤ ਕੋਇ ॥
hai gai rath paidal katte bachiyo na jeevat koe |Elefantit, hevoset ja jalkaiset soturit leikattiin, eikä kukaan voinut selviytyä.
ਤਬ ਆਪੇ ਨਿਕਸਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁੰਭ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੮॥੧੯੪॥
tab aape nikasiyo nripat sunbh karai so hoe |38|194|Sitten kuningas Sumbh itse marssi eteenpäin sotaan ja hänet nähdessään näyttää siltä, että mitä tahansa hän haluaa, hän saavuttaa.38.194.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPI
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਇਤਿ ਦ੍ਰੁਗਾ ਬੁਲਾਈ ॥
siv dootee it drugaa bulaaee |Jumalatar Durga kutsui Shiva-dutia itselleen.
ਕਾਨ ਲਾਗਿ ਨੀਕੈ ਸਮੁਝਾਈ ॥
kaan laag neekai samujhaaee |Tällä puolella Durga soitti pohdittuaan Shivan naispuolista sanansaattajaa ja sai hänet tietoiseksi, antoi tämän viestin hänen korvaansa:
ਸਿਵ ਕੋ ਭੇਜ ਦੀਜੀਐ ਤਹਾ ॥
siv ko bhej deejeeai tahaa |Lähetä Shiva sinne
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਸਥਿਤ ਹੈ ਜਹਾ ॥੩੯॥੧੯੫॥
dait raaj isathit hai jahaa |39|195|���Lähetä Lord Shiva paikkaan, jossa demonikuningas seisoo.���39.195.
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਜਬ ਇਮ ਸੁਨ ਪਾਵਾ ॥
siv dootee jab im sun paavaa |Kun Shiva-duti kuuli tämän
ਸਿਵਹਿੰ ਦੂਤ ਕਰਿ ਉਤੈ ਪਠਾਵਾ ॥
sivahin doot kar utai patthaavaa |Kun Shivan naispuolinen sanansaattaja kuuli tämän, hän lähetti Shivan Shivan sanansaattajaksi
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਨਾਮਾ ॥
siv dootee taa te bhayo naamaa |Siitä lähtien (Durgan) nimestä tuli Shiva-duti.
ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਅਰੁ ਬਾਮਾ ॥੪੦॥੧੯੬॥
jaanat sakal purakh ar baamaa |40|196|Siitä päivästä lähtien Durgan nimestä tuli "shiv-Duti" (shivan lähettiläs), kaikki miehet ja naiset tietävät tämän.40.196.
ਸਿਵ ਕਹੀ ਦੈਤ ਰਾਜ ਸੁਨਿ ਬਾਤਾ ॥
siv kahee dait raaj sun baataa |Shiva (meni) ja sanoi: Oi demonikuningas, kuuntele (minua).
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮਹੁ ਜਗਮਾਤਾ ॥
eih bidh kahiyo tumahu jagamaataa |Shiva sanoi demonikuninkaalle: "Kuuntele sanojani, maailmankaikkeutensa äiti on sanonut tämän
ਦੇਵਨ ਕੇ ਦੈ ਕੈ ਠਕੁਰਾਈ ॥
devan ke dai kai tthakuraaee |Se joko antaa valtakunnan jumalille
ਕੈ ਮਾਡਹੁ ਹਮ ਸੰਗ ਲਰਾਈ ॥੪੧॥੧੯੭॥
kai maaddahu ham sang laraaee |41|197|���Että joko palautat valtakunnan jumalille tai käyt sotaa kanssani.���41.197.
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਹ ਬਾਤ ਨ ਮਾਨੀ ॥
dait raaj ih baat na maanee |Demonikuningas ei hyväksynyt tätä.
ਆਪ ਚਲੇ ਜੂਝਨ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
aap chale joojhan abhimaanee |Demonikuningas Sumbh ei hyväksynyt tätä ehdotusta ja ylpeänä marssi eteenpäin sotaan.
ਗਰਜਤ ਕਾਲਿ ਕਾਲ ਜ੍ਯੋ ਜਹਾ ॥
garajat kaal kaal jayo jahaa |Missä Kalka karjui kuin kutsu,
ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਯੋ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਤਹਾ ॥੪੨॥੧੯੮॥
praapat bhayo asur pat tahaa |42|198|Paikka, jossa Kali, kuten kuolema, jyrisi, tuo demonikuningas saapui sinne.42.198.
ਚਮਕੀ ਤਹਾ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
chamakee tahaa asan kee dhaaraa |Kirpanien reuna loisti siellä.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |Siellä miekan terät kimmelsivät ja haamut, peikko ja pahat henget alkoivat tanssia.
ਫਰਕੇ ਅੰਧ ਕਬੰਧ ਅਚੇਤਾ ॥
farake andh kabandh achetaa |Sokeasti keho alkoi kärsiä tiedostamatta.
ਭਿਭਰੇ ਭਈਰਵ ਭੀਮ ਅਨੇਕਾ ॥੪੩॥੧੯੯॥
bhibhare bheerav bheem anekaa |43|199|Siellä sokeat päättömät rungot lähtivät liikkeelle järjettömästi. Siellä monet Bhairavat ja Bhimast alkoivat vaeltaa.43.199.
ਤੁਰਹੀ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਬਾਜੇ ॥
turahee dtol nagaare baaje |Trumpetit, rummut, gongit alkoivat soittaa,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜੋਧਾ ਰਣਿ ਗਾਜੈ ॥
bhaat bhaat jodhaa ran gaajai |Klaronetit, rummut ja trumpetit kuulostivat kaikenlaisilta.
ਢਡਿ ਡਫ ਡਮਰੁ ਡੁਗਡੁਗੀ ਘਨੀ ॥
dtadd ddaf ddamar ddugaddugee ghanee |Lukemattomat dhadhat, duffit, damrut ja dugdugit,
ਨਾਇ ਨਫੀਰੀ ਜਾਤ ਨ ਗਨੀ ॥੪੪॥੨੦੦॥
naae nafeeree jaat na ganee |44|200|Tamburiinit, taborit jne. soitettiin kovaa ja soittimia, kuten Shahnai jne., soitettiin niin paljon, että niitä ei voi laskea.44.200.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਹੁੰਕੇ ਕਿਕਾਣ ॥
hunke kikaan |Hevoset nyökkäsivät,
ਧੁੰਕੇ ਨਿਸਾਣ ॥
dhunke nisaan |Hevoset huutavat ja trumpetit kaikuvat.
ਸਜੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saje su beer |Sankarit olivat oikeassa,
ਗਜੇ ਗਹੀਰ ॥੪੫॥੨੦੧॥
gaje gaheer |45|201|Koristeelliset soturit ulvovat syvästi.45.201.
ਝੁਕੇ ਨਿਝਕ ॥
jhuke nijhak |He nojasivat (toisilleen)
ਬਜੇ ਉਬਕ ॥
baje ubak |Epäröimättä lähelle tulevat sankarit iskevät ja hyppäävät.
ਸਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
saje subaah |Kauniit soturit olivat oikeassa,
ਅਛੈ ਉਛਾਹ ॥੪੬॥੨੦੨॥
achhai uchhaah |46|202|Älykkäät soturit taistelevat keskenään ja kauniit sankarit koristelevat itseään. Taivaalliset neitotytöt (apsarat) ovat inspiroituneita.46.202.
ਕਟੇ ਕਿਕਾਣ ॥
katte kikaan |(monia) hevosia kaadettiin,
ਫੁਟੈ ਚਵਾਣ ॥
futtai chavaan |Hevosia pilkotaan ja kasvoja revitään.
ਸੂਲੰ ਸੜਾਕ ॥
soolan sarraak |(Jossain) Trishulia surrattiin
ਉਠੇ ਕੜਾਕ ॥੪੭॥੨੦੩॥
autthe karraak |47|203|Kolmihampaiden luoma ääni kuuluu. 47.203.
ਗਜੇ ਜੁਆਣ ॥
gaje juaan |Pojat ulvoivat,
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣਿ ॥
baje nisaan |Trumpetit soivat ja nuoret soturit jylisevät.
ਸਜੇ ਰਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥
saje rajeaandr |Kuninkaat olivat koristeltu,
ਗਜੇ ਗਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥੪੮॥੨੦੪॥
gaje gajeaandr |48|204|Kuninkaat ja päälliköt ovat pukeutuneita ja norsut kirkuvat.48.204.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਫਿਰੇ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਜੀਯੰ ਇਤ ਉਤੰ ॥
fire baajeeyan taajeeyan it utan |Kauniit hevoset vaeltelevat sinne tänne.
ਗਜੇ ਬਾਰਣੰ ਦਾਰੁਣੰ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰੰ ॥
gaje baaranan daarunan raaj putran |Prinssien norsut karjuvat hirveästi.