ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 115
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도라
ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਪੈਦਲ ਕਟੇ ਬਚਿਯੋ ਨ ਜੀਵਤ ਕੋਇ ॥
hai gai rath paidal katte bachiyo na jeevat koe |코끼리, 말, 도보의 전사들은 모두 잘려져 누구도 살아남을 수 없었습니다.
ਤਬ ਆਪੇ ਨਿਕਸਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁੰਭ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੮॥੧੯੪॥
tab aape nikasiyo nripat sunbh karai so hoe |38|194|그런 다음 Sumbh 왕은 전쟁을 위해 전진했고 그를 보면 그가 원하는 것이 무엇이든 달성할 것으로 보입니다.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우피
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਇਤਿ ਦ੍ਰੁਗਾ ਬੁਲਾਈ ॥
siv dootee it drugaa bulaaee |Durga 여신은 Shiva-duti를 그녀에게 불렀습니다.
ਕਾਨ ਲਾਗਿ ਨੀਕੈ ਸਮੁਝਾਈ ॥
kaan laag neekai samujhaaee |이쪽에서 Durga는 숙고한 후 Shiva의 여성 메신저를 불러 그녀를 의식하게 만들고 그녀의 귀에 다음 메시지를 전했습니다.
ਸਿਵ ਕੋ ਭੇਜ ਦੀਜੀਐ ਤਹਾ ॥
siv ko bhej deejeeai tahaa |시바를 그곳으로 보내세요
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਸਥਿਤ ਹੈ ਜਹਾ ॥੩੯॥੧੯੫॥
dait raaj isathit hai jahaa |39|195|���마왕이 서 있는 곳으로 시바 경을 보내십시오.��39.195.
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਜਬ ਇਮ ਸੁਨ ਪਾਵਾ ॥
siv dootee jab im sun paavaa |Shiva-duti가 이 말을 들었을 때
ਸਿਵਹਿੰ ਦੂਤ ਕਰਿ ਉਤੈ ਪਠਾਵਾ ॥
sivahin doot kar utai patthaavaa |시바의 여성 사자는 이 말을 듣고 시바의 사자로 시바를 보냈다.
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਨਾਮਾ ॥
siv dootee taa te bhayo naamaa |그때부터 (Durga의) 이름은 Shiva-duti가 되었습니다.
ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਅਰੁ ਬਾਮਾ ॥੪੦॥੧੯੬॥
jaanat sakal purakh ar baamaa |40|196|그날 이후 Durga의 이름은 "shiv-Duti"(shiva의 메신저)가되었으며 모든 남성과 여성이 이것을 알고 있습니다.
ਸਿਵ ਕਹੀ ਦੈਤ ਰਾਜ ਸੁਨਿ ਬਾਤਾ ॥
siv kahee dait raaj sun baataa |시바(가서) 그리고 말했다, 오 악마왕이여, (내 말을) 들으소서.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮਹੁ ਜਗਮਾਤਾ ॥
eih bidh kahiyo tumahu jagamaataa |시바는 마왕에게 말했습니다. “내 말을 들어보세요. 그녀 우주의 어머니가 이렇게 말했습니다.
ਦੇਵਨ ਕੇ ਦੈ ਕੈ ਠਕੁਰਾਈ ॥
devan ke dai kai tthakuraaee |왕국을 신들에게 바치거나
ਕੈ ਮਾਡਹੁ ਹਮ ਸੰਗ ਲਰਾਈ ॥੪੧॥੧੯੭॥
kai maaddahu ham sang laraaee |41|197|����왕국을 신들에게 돌려주거나 나와 전쟁을 벌이는 것.��41.197.
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਹ ਬਾਤ ਨ ਮਾਨੀ ॥
dait raaj ih baat na maanee |마왕은 이를 받아들이지 않았다.
ਆਪ ਚਲੇ ਜੂਝਨ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
aap chale joojhan abhimaanee |악마왕 숨브(Sumbh)는 이 제안을 받아들이지 않았고 자부심을 갖고 전쟁을 위해 전진했습니다.
ਗਰਜਤ ਕਾਲਿ ਕਾਲ ਜ੍ਯੋ ਜਹਾ ॥
garajat kaal kaal jayo jahaa |칼카가 부르짖듯이 으르렁거리던 곳,
ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਯੋ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਤਹਾ ॥੪੨॥੧੯੮॥
praapat bhayo asur pat tahaa |42|198|칼리가 죽음처럼 천둥소리를 내는 곳, 그 마왕이 그곳에 도달했다. 42.198.
ਚਮਕੀ ਤਹਾ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
chamakee tahaa asan kee dhaaraa |키르판의 가장자리가 거기에서 빛났다.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |그곳에서 검날이 빛나고 유령과 도깨비, 악령들이 춤을 추기 시작했다.
ਫਰਕੇ ਅੰਧ ਕਬੰਧ ਅਚੇਤਾ ॥
farake andh kabandh achetaa |맹목적으로 몸은 무의식적으로 고통을 받기 시작했습니다.
ਭਿਭਰੇ ਭਈਰਵ ਭੀਮ ਅਨੇਕਾ ॥੪੩॥੧੯੯॥
bhibhare bheerav bheem anekaa |43|199|거기서는 눈멀고 머리도 없는 줄기가 무의미하게 움직이기 시작했습니다. 많은 Bhairavas와 Bhimas가 배회하기 시작했습니다.43.199.
ਤੁਰਹੀ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਬਾਜੇ ॥
turahee dtol nagaare baaje |트럼펫, 드럼, 징이 연주되기 시작했고,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜੋਧਾ ਰਣਿ ਗਾਜੈ ॥
bhaat bhaat jodhaa ran gaajai |클라리오넷, 드럼, 트럼펫은 다양한 유형의 소리를 냈습니다.
ਢਡਿ ਡਫ ਡਮਰੁ ਡੁਗਡੁਗੀ ਘਨੀ ॥
dtadd ddaf ddamar ddugaddugee ghanee |셀 수 없이 많은 다다, 더프, 담루, 두그두기,
ਨਾਇ ਨਫੀਰੀ ਜਾਤ ਨ ਗਨੀ ॥੪੪॥੨੦੦॥
naae nafeeree jaat na ganee |44|200|탬버린, 타보르 등이 큰 소리로 연주되었고, 샤나이 등의 악기는 셀 수 없을 정도로 연주되었습니다.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |마두브하르 스탠자
ਹੁੰਕੇ ਕਿਕਾਣ ॥
hunke kikaan |말들이 이웃하고 있었고,
ਧੁੰਕੇ ਨਿਸਾਣ ॥
dhunke nisaan |말들이 울고 있고 나팔소리가 울려 퍼지고 있습니다.
ਸਜੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saje su beer |영웅들이 옳았어
ਗਜੇ ਗਹੀਰ ॥੪੫॥੨੦੧॥
gaje gaheer |45|201|갑옷을 입은 전사들이 크게 포효하고 있습니다.45.201.
ਝੁਕੇ ਨਿਝਕ ॥
jhuke nijhak |(서로) 기대고 있었어
ਬਜੇ ਉਬਕ ॥
baje ubak |거침없이 다가오는 영웅들은 일격을 가하며 점프합니다.
ਸਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
saje subaah |아름다운 전사들이 옳았어
ਅਛੈ ਉਛਾਹ ॥੪੬॥੨੦੨॥
achhai uchhaah |46|202|똑똑한 전사들이 서로 싸우고, 아름다운 영웅들이 스스로를 꾸미고 있습니다. 천상의 소녀(압사라)는 영감을 받았습니다. 46.202.
ਕਟੇ ਕਿਕਾਣ ॥
katte kikaan |(많은) 말이 잘려졌고,
ਫੁਟੈ ਚਵਾਣ ॥
futtai chavaan |말은 잘리고 얼굴은 찢겨진다.
ਸੂਲੰ ਸੜਾਕ ॥
soolan sarraak |(어딘가) 트리슐은 애도를 표하곤 했죠
ਉਠੇ ਕੜਾਕ ॥੪੭॥੨੦੩॥
autthe karraak |47|203|삼지창이 만들어내는 소리가 들립니다. 47.203.
ਗਜੇ ਜੁਆਣ ॥
gaje juaan |소년들은 으르렁거렸다.
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣਿ ॥
baje nisaan |나팔소리가 울리고, 청년 용사들의 천둥소리가 들린다.
ਸਜੇ ਰਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥
saje rajeaandr |왕들은 장식되었고,
ਗਜੇ ਗਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥੪੮॥੨੦੪॥
gaje gajeaandr |48|204|왕들과 족장들이 침대에 누워 있고 코끼리들이 비명을 지르고 있습니다. 48.204.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |부장 프라야트 스탠자
ਫਿਰੇ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਜੀਯੰ ਇਤ ਉਤੰ ॥
fire baajeeyan taajeeyan it utan |아름다운 말들이 여기저기로 돌아다니고 있습니다.
ਗਜੇ ਬਾਰਣੰ ਦਾਰੁਣੰ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰੰ ॥
gaje baaranan daarunan raaj putran |왕자들의 코끼리가 몹시 포효하고 있습니다.