ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|분노한 칼키는 긴 팔로 도끼를 붙잡고 가벼운 일격에도 400명의 용사가 죽고 쓰러졌다.
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |바르투아 스탠자
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |드럼이 연주됩니다.
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |(전사) 싸운다.
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |말이 점프합니다.
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|북소리가 울리고, 말이 휘두르고, 전사들이 천둥소리를 냈다.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |화살이 풀려납니다.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |워리어스에 도전합니다.
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |쉴드 경사(충돌).
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|천둥소리를 내는 전사들이 화살을 발사하고 방패가 치켜들며 리듬감 있는 소리가 들렸다.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |검이 빛난다.
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |종소리가 울린다.
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |총이 발사됩니다.
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|단검이 빛나고, 타오르는 불꽃이 타올랐고, 불길은 높이 치솟았습니다.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |출혈(상처에서).
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |(전사의) 차우가 (그들의 입에서) 반사됩니다.
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |전사들은 쓰러진다.
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|상처에서 피가 흘렀는데, 이는 전사들의 열정을 보여 주었고 그들은 군중 속으로 달려가 쓰러졌습니다.
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |머리 헬멧('구멍')이 파손되었습니다.
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |드럼이 쳤다.
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |(무기의) 리듬이 깨집니다.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|투구가 부러지고 북이 울리고 천상의 처녀들이 193번 곡에 맞춰 춤을 췄습니다.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |(전사의) 팔다리가 떨어집니다.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |(입술은) 전쟁으로 잘려나가고 있다.
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |화살표가 움직입니다.
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|팔다리가 잘리고 쓰러졌고, 발사된 화살 때문에 전사들은 심하게 뒹굴었다.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |전사들은 싸운다.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |겁쟁이들은 도망갑니다.
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |(전사) 분노.
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|전사들은 용감하게 싸웠고 겁쟁이들은 도망쳤으며, 영웅적인 전사들은 분노와 악의로 가득 차 있었습니다.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |화살이 풀려납니다.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |겁쟁이들은 도망친다.
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |상처에서 피가 흐릅니다.
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|화살의 발사와 함께 겁쟁이들은 도망갔고, 스며드는 상처로 열의를 드러냈다.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |(절단) 팔다리가 고통받습니다.
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |(전사들은) 전쟁에 참여하고 있습니다.
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |로스가 로스 위에 올라갔습니다.
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|197. 전쟁에 참여한 전사들의 사지와 시체가 쓰러졌다.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |쉴드 경사(충돌).
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |(Shiva-Gana는 소년들의 화환을 착용합니다).
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |다진 머리 (화환)
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|방패가 빛나고 잘린 머리를 본 시바는 해골 묵주를 착용하고 춤을 추기 시작했습니다.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |말이 점프합니다.
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |용감한 전사들의 (상처가) 흐른다.
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |많이 화분에 심겨져 있습니다.
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|말이 뛰어오르고 전사들은 시체와 잘린 머리를 보고 기뻐했습니다.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |검이 가열됩니다(뜨거운 피로).
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |그리고 빠르게 빛난다.