ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 678
ਜਟੇ ਦੰਡ ਮੁੰਡੀ ਤਪੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
jatte dandd munddee tapee brahamachaaree |자타다리(Jatadhari), 단다다리(Dandadhari), 삭발한 머리, 금욕주의자, 금욕주의자,
ਸਧੀ ਸ੍ਰਾਵਗੀ ਬੇਦ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੮॥
sadhee sraavagee bed bidiaa bichaaree |28|여기에는 헝클어진 자물쇠를 가진 사람들, 단디(Dandis), 무디(Mudis), 고행자, 금욕주의자, 수행자 및 기타 많은 베다 학습 학생과 학자들이 포함되었습니다.
ਹਕਾਰੇ ਸਬੈ ਦੇਸ ਦੇਸਾ ਨਰੇਸੰ ॥
hakaare sabai des desaa naresan |모든 나라와 영토와 모든 나라의 왕들이여
ਬੁਲਾਏ ਸਬੈ ਮੋਨ ਮਾਨੀ ਸੁ ਬੇਸੰ ॥
bulaae sabai mon maanee su besan |먼 나라와 가까운 나라의 왕이자 침묵을 지키는 선인이라고도 불렸습니다.
ਜਟਾ ਧਾਰ ਜੇਤੇ ਕਹੂੰ ਦੇਖ ਪਈਯੈ ॥
jattaa dhaar jete kahoon dekh peeyai |자타다리스(Jatadhari)가 많이 보이는 곳마다,
ਬੁਲਾਵੈ ਤਿਸੈ ਨਾਥ ਭਾਖੈ ਬੁਲਈਯੈ ॥੨੯॥
bulaavai tisai naath bhaakhai buleeyai |29|헝클어진 자물쇠를 단 고행자가 보이는 곳마다 파라스나트 29의 허락을 받아 초대되기도 했다.
ਫਿਰੇ ਸਰਬ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਬੁਲਾਵੈ ॥
fire sarab desan naresan bulaavai |여러 나라의 왕들이 다시 초대를 받았습니다.
ਮਿਲੇ ਨ ਤਿਸੈ ਛਤ੍ਰ ਛੈਣੀ ਛਿਨਾਵੈ ॥
mile na tisai chhatr chhainee chhinaavai |모든 나라의 왕들이 소집되었고 사자를 만나기를 거부하는 자는 그의 천개와 군대를 사로잡았습니다.
ਪਠੇ ਪਤ੍ਰ ਏਕੈ ਦਿਸਾ ਏਕ ਧਾਵੈ ॥
patthe patr ekai disaa ek dhaavai |편지는 한쪽으로 보내고 (남자들은) 반대편으로 보내졌다
ਜਟੀ ਦੰਡ ਮੁੰਡੀ ਕਹੂੰ ਹਾਥ ਆਵੈ ॥੩੦॥
jattee dandd munddee kahoon haath aavai |30|편지와 사람들은 사방으로 보내졌는데, 만약 헝클어진 자물쇠를 가진 고행자 단디, 문디가 발견되면 그는 30명을 데려오게 되었습니다.
ਰਚ੍ਯੋ ਜਗ ਰਾਜਾ ਚਲੇ ਸਰਬ ਜੋਗੀ ॥
rachayo jag raajaa chale sarab jogee |왕이 야기야를 행했고, 모든 요기들이 오고 가고 있었습니다.
ਜਹਾ ਲਉ ਕੋਈ ਬੂਢ ਬਾਰੋ ਸਭੋਗੀ ॥
jahaa lau koee boodt baaro sabhogee |그런 다음 왕은 모든 요기, 어린이, 노인이 모이는 야즈나(Yajna)를 거행했습니다.
ਕਹਾ ਰੰਕ ਰਾਜਾ ਕਹਾ ਨਾਰ ਹੋਈ ॥
kahaa rank raajaa kahaa naar hoee |얼마나 왕이고, 얼마나 고귀하고, 어떤 여자인지,
ਰਚ੍ਯੋ ਜਗ ਰਾਜਾ ਚਲਿਓ ਸਰਬ ਕੋਈ ॥੩੧॥
rachayo jag raajaa chalio sarab koee |31|왕, 빈민, 남자, 여자 등등. 31. 모두 참여했습니다.
ਫਿਰੇ ਪਤ੍ਰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੰ ਅਪਾਰੰ ॥
fire patr sarabatr desan apaaran |수많은 편지가 모든 나라에 보내졌습니다.
ਜੁਰੇ ਸਰਬ ਰਾਜਾ ਨ੍ਰਿਪੰ ਆਨਿ ਦੁਆਰੰ ॥
jure sarab raajaa nripan aan duaaran |모든 나라와 모든 왕에게 초대장이 파라스나트 성문에 도착했습니다.
ਜਹਾ ਲੌ ਹੁਤੇ ਜਗਤ ਮੈ ਜਟਾਧਾਰੀ ॥
jahaa lau hute jagat mai jattaadhaaree |세상에 Jatadhari가 있는 한.
ਮਿਲੈ ਰੋਹ ਦੇਸੰ ਭਏ ਭੇਖ ਭਾਰੀ ॥੩੨॥
milai roh desan bhe bhekh bhaaree |32|32. 세상의 헝클어진 자물쇠를 가진 수행자들이 모두 모여서 왕 앞으로 나아갔다.
ਜਹਾ ਲਉ ਹੁਤੇ ਜੋਗ ਜੋਗਿਸਟ ਸਾਧੇ ॥
jahaa lau hute jog jogisatt saadhe |요가와 요가의 이슈타(시바)를 수련하는 한.
ਮਲੇ ਮੁਖ ਬਿਭੂਤੰ ਸੁ ਲੰਗੋਟ ਬਾਧੇ ॥
male mukh bibhootan su langott baadhe |재를 바르고 사자옷을 입은 수행자들과 모든 현자들이 그곳에 평화롭게 거주하고 있었습니다.
ਜਟਾ ਸੀਸ ਧਾਰੇ ਨਿਹਾਰੇ ਅਪਾਰੰ ॥
jattaa sees dhaare nihaare apaaran |거인들은 머리에 자타(jata)를 쓰고 있는 모습이 목격되었습니다.
ਮਹਾ ਜੋਗ ਧਾਰੰ ਸੁਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੰ ॥੩੩॥
mahaa jog dhaaran subidiaa bichaaran |33|많은 위대한 수행자들, 학자들, 그리고 헝클어진 자물쇠를 가진 고행자들이 그곳에서 보였습니다.
ਜਿਤੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ਬੁਲੇ ਸਰਬ ਰਾਜਾ ॥
jite sarab bhoopan bule sarab raajaa |왕이 많은 만큼 그들은 왕의 부름을 받았습니다.
ਚਹੂੰ ਚਕ ਮੋ ਦਾਨ ਨੀਸਾਨ ਬਾਜਾ ॥
chahoon chak mo daan neesaan baajaa |모든 왕들은 파라스나트의 초대를 받아 사방에 시주가로 유명해졌습니다.
ਮਿਲੇ ਦੇਸ ਦੇਸਾਨ ਅਨੇਕ ਮੰਤ੍ਰੀ ॥
mile des desaan anek mantree |여러 나라의 장관들이 많이 오셔서 만났습니다.
ਕਰੈ ਸਾਧਨਾ ਜੋਗ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰੀ ॥੩੪॥
karai saadhanaa jog baajantr tantree |34|많은 나라의 장관들이 그곳에 모여 있었고, 수행자들의 악기가 그곳에서 연주되었습니다.
ਜਿਤੇ ਸਰਬ ਭੂਮਿ ਸਥਲੀ ਸੰਤ ਆਹੇ ॥
jite sarab bhoom sathalee sant aahe |이 땅에 있는 성도들의 수만큼,
ਤਿਤੇ ਸਰਬ ਪਾਰਸ ਨਾਥੰ ਬੁਲਾਏ ॥
tite sarab paaras naathan bulaae |그곳에 온 모든 성자들은 모두 프라스나트의 부름을 받았습니다.
ਦਏ ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਭੋਜ ਅਰਘ ਦਾਨੰ ॥
de bhaat anek bhoj aragh daanan |(그들에게) 여러 가지 음식과 제물을 주었더라.
ਲਜੀ ਪੇਖ ਦੇਵਿ ਸਥਲੀ ਮੋਨ ਮਾਨੰ ॥੩੫॥
lajee pekh dev sathalee mon maanan |35|그는 그들에게 다양한 음식을 대접하고 그들에게 자선을 베푸는 것을 보고 신들의 거처가 부끄러워졌다.
ਕਰੈ ਬੈਠ ਕੇ ਬੇਦ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੰ ॥
karai baitth ke bed bidiaa bichaaran |(모두) 앉아서 교육에 대해 생각해 보세요.
ਪ੍ਰਕਾਸੋ ਸਬੈ ਆਪੁ ਆਪੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
prakaaso sabai aap aapan prakaaran |거기 앉아 있는 모든 사람들은 베다 학습에 관해 각자의 방식으로 상담을 했습니다.
ਟਕੰ ਟਕ ਲਾਗੀ ਮੁਖੰ ਮੁਖਿ ਪੇਖਿਓ ॥
ttakan ttak laagee mukhan mukh pekhio |턱 삼매디(Tuck Samadhi)가 설치되었습니다. (그리고 서로가) 서로의 얼굴을 바라보고 있었다.
ਸੁਨ੍ਯੋ ਕਾਨ ਹੋ ਤੋ ਸੁ ਤੋ ਆਖਿ ਦੇਖਿਓ ॥੩੬॥
sunayo kaan ho to su to aakh dekhio |36|그들은 모두 서로를 향해 똑똑히 보았고, 전에 귀로 들었던 것을 그날 자기 눈으로 보았습니다.
ਪ੍ਰਕਾਸੋ ਸਬੈ ਆਪ ਆਪੰ ਪੁਰਾਣੰ ॥
prakaaso sabai aap aapan puraanan |모두가 푸라나에 대해 자신만의 해석을 가지고 있었습니다.
ਰੜੋ ਦੇਸਿ ਦੇਸਾਣ ਬਿਦਿਆ ਮੁਹਾਣੰ ॥
rarro des desaan bidiaa muhaanan |그들 모두는 푸라나를 열고 자국의 전설을 연구하기 시작했습니다.
ਕਰੋ ਭਾਤਿ ਭਾਤੰ ਸੁ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰੰ ॥
karo bhaat bhaatan su bidiaa bichaaran |그들은 교육에 대해 다양한 방식으로 생각하곤 했습니다.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਚਿਤ ਦੈ ਕੈ ਮਹਾ ਤ੍ਰਾਸ ਟਾਰੰ ॥੩੭॥
nribhai chit dai kai mahaa traas ttaaran |37|그들은 다양한 방식으로 자신들의 지식을 두려움 없이 반성하기 시작했습니다.
ਜੁਰੇ ਬੰਗਸੀ ਰਾਫਿਜੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ॥
jure bangasee raafijee rohi roomee |방국, 라프지국, 노국, 럼국 주민
ਚਲੇ ਬਾਲਖੀ ਛਾਡ ਕੈ ਰਾਜ ਭੂਮੀ ॥
chale baalakhee chhaadd kai raaj bhoomee |그리고 발흐는 그의 왕국을 그 나라에서 떠났습니다.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਭਿੰਭਰੀ ਕਾਸਮੀਰੀ ਕੰਧਾਰੀ ॥
nribhai bhinbharee kaasameeree kandhaaree |Bhimbhar Deswales, 카슈미르 및 칸다하리스,
ਕਿ ਕੈ ਕਾਲਮਾਖੀ ਕਸੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ॥੩੮॥
ki kai kaalamaakhee kase kaasakaaree |38|Bang 지역 주민들, Rafzi, Rohelas, Sami, Balakshi, Kashmiri, Kandhari 및 여러 Kal-mukhi Snnyasis가 그곳에 모였습니다.
ਜੁਰੇ ਦਛਣੀ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਅਰਯਾਰੇ ॥
jure dachhanee sasatr betaa arayaare |Shastras를 아는 남부의 거주자, 토론자, 힘들게 승리한 사람들
ਦ੍ਰੁਜੈ ਦ੍ਰਾਵੜੀ ਤਪਤ ਤਈਲੰਗ ਵਾਰੇ ॥
drujai draavarree tapat teelang vaare |Shastras의 남부 학자와 Dravidian 및 Telangi Savants도 그곳에 모였습니다.
ਪਰੰ ਪੂਰਬੀ ਉਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ਅਪਾਰੰ ॥
paran poorabee utr desee apaaran |동쪽 나라와 북쪽 나라를 제외하고
ਮਿਲੇ ਦੇਸ ਦੇਸੇਣ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥੩੯॥
mile des desen jodhaa jujhaaran |39|그들과 함께 동부와 북부 국가의 전사들이 모였습니다.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |파드하리 스탠자
ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੀਰ ਬਹੁ ਬੀਰ ਜੋਰਿ ॥
eih bhaat beer bahu beer jor |이로써 아주 강한 전사들이 모여들었다.