ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 189
ਨਭ ਅਉਰ ਧਰਾ ਦੋਊ ਛਾਇ ਰਹੇ ॥੧੭॥
nabh aaur dharaa doaoo chhaae rahe |17|화살이 양쪽에서 세차게 쏟아져 땅과 하늘에 그늘이 생겼습니다.
ਗਿਰਗੇ ਤਹ ਟੋਪਨ ਟੂਕ ਘਨੇ ॥
girage tah ttopan ttook ghane |거기에는 수많은 헬멧 조각들이 놓여 있었습니다
ਰਹਗੇ ਜਨੁ ਕਿੰਸਕ ਸ੍ਰੋਣ ਸਨੇ ॥
rahage jan kinsak sron sane |투구는 피에 젖은 꽃처럼 부서져 전장에 떨어졌다.
ਰਣ ਹੇਰਿ ਅਗੰਮ ਅਨੂਪ ਹਰੰ ॥
ran her agam anoop haran |이토록 믿을 수 없고 예측할 수 없는 전쟁을 보면서,
ਜੀਯ ਮੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰ ਕਰੰ ॥੧੮॥
jeey mo ih bhaat bichaar karan |18|접근하기 어렵고 독특한 시바는 마음속으로 이런 식으로 생각했다.
ਜੀਯ ਮੋ ਸਿਵ ਦੇਖਿ ਰਹਾ ਚਕ ਕੈ ॥
jeey mo siv dekh rahaa chak kai |시바는 전쟁을 보고 충격을 받았습니다.
ਦਲ ਦੈਤਨ ਮਧਿ ਪਰਾ ਹਕ ਕੈ ॥
dal daitan madh paraa hak kai |그리고 마음속으로 당황한 시바는 큰 소리를 지르며 악마들의 세력에 뛰어들었습니다.
ਰਣਿ ਸੂਲ ਸੰਭਾਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰੰ ॥
ran sool sanbhaar prahaar karan |삼지창(그는)을 들고 란에서 싸우고 있었다.
ਸੁਣ ਕੇ ਧੁਨਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਡਰੰ ॥੧੯॥
sun ke dhun dev adev ddaran |19|삼지창을 들고 치기를 시작하니 그 소리를 듣자 신들과 마귀들이 다 두려워하더라 19.
ਜੀਯ ਮੋ ਸਿਵ ਧ੍ਯਾਨ ਧਰਾ ਜਬ ਹੀ ॥
jeey mo siv dhayaan dharaa jab hee |시바가 마음 속에서 '시간'을 알아차렸을 때,
ਕਲਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥
kal kaal prasan bhe tab hee |쉬바가 마음 속으로 비시간적인 주를 묵상했을 때, 주는 동시에 기뻐하셨습니다.
ਕਹਿਯੋ ਬਿਸਨ ਜਲੰਧਰ ਰੂਪ ਧਰੋ ॥
kahiyo bisan jalandhar roop dharo |(그들은) 비슈누에게 말했다, "(가서) 잘란다르의 모습을 취하라
ਪੁਨਿ ਜਾਇ ਰਿਪੇਸ ਕੋ ਨਾਸ ਕਰੋ ॥੨੦॥
pun jaae ripes ko naas karo |20|비슈누는 자신을 Jalndhar로 나타내어 이런 식으로 적의 왕을 파괴하라는 명령을 받았습니다.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |부장 프라야트 스탠자
ਦਈ ਕਾਲ ਆਗਿਆ ਧਰਿਯੋ ਬਿਸਨ ਰੂਪੰ ॥
dee kaal aagiaa dhariyo bisan roopan |시간이 허락되자 비슈누는 잘란다르의 모습을 취했습니다.
ਸਜੇ ਸਾਜ ਸਰਬੰ ਬਨਿਯੋ ਜਾਨ ਭੂਪੰ ॥
saje saaj saraban baniyo jaan bhoopan |파괴자 군주가 명령을 내리자 비슈누는 잘란다르의 모습으로 자신을 현현했고, 모든 면에서 치장을 한 그는 왕으로 나타났다.
ਕਰਿਯੋ ਨਾਥ ਯੋ ਆਪ ਨਾਰੰ ਉਧਾਰੰ ॥
kariyo naath yo aap naaran udhaaran |주님(비슈누)은 그의 아내에게 이렇게 빌려주었습니다.
ਤ੍ਰਿਯਾ ਰਾਜ ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਸਤੀ ਸਤ ਟਾਰੰ ॥੨੧॥
triyaa raaj brindaa satee sat ttaaran |21|비슈누는 자신의 아내를 보호하기 위해 이런 모습으로 자신을 현현했고, 이런 식으로 극도로 순결한 바린다 21의 순결을 더럽혔다.
ਤਜਿਯੋ ਦੇਹਿ ਦੈਤੰ ਭਈ ਬਿਸਨੁ ਨਾਰੰ ॥
tajiyo dehi daitan bhee bisan naaran |브린다는 즉시 악마의 몸을 떠나 라크미가 되었습니다.
ਧਰਿਯੋ ਦੁਆਦਸਮੋ ਬਿਸਨੁ ਦਈਤਾਵਤਾਰੰ ॥
dhariyo duaadasamo bisan deetaavataaran |악마의 몸을 버리고 바린다는 다시 비슈누의 아내 락쉬미로 자신을 나타냈고, 이런 식으로 비슈누는 악마의 형태로 열두 번째 화신을 취했습니다.
ਪੁਨਰ ਜੁਧੁ ਸਜਿਯੋ ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
punar judh sajiyo gahe sasatr paanan |다시 전쟁이 시작되었고 영웅들은 무기를 손에 들었습니다.
ਗਿਰੇ ਭੂਮਿ ਮੋ ਸੂਰ ਸੋਭੇ ਬਿਮਾਣੰ ॥੨੨॥
gire bhoom mo soor sobhe bimaanan |22|전쟁은 다시 계속되었고 전사들은 무기를 손에 쥐고 있었고 용감한 전사들은 전장에서 쓰러지기 시작했고 또한 죽은 전사들을 전장에서 제거하기 위해 공중 차량이 내려왔습니다.
ਮਿਟਿਯੋ ਸਤਿ ਨਾਰੰ ਕਟਿਯੋ ਸੈਨ ਸਰਬੰ ॥
mittiyo sat naaran kattiyo sain saraban |(여기서) 일곱 명의 여자가 죽임을 당했고, (저기에서) 군대 전체가 끊어졌습니다.
ਮਿਟਿਯੋ ਭੂਪ ਜਾਲੰਧਰੰ ਦੇਹ ਗਰਬੰ ॥
mittiyo bhoop jaalandharan deh garaban |이쪽에서는 여인의 정절이 더럽혀졌고 저쪽에서는 모든 군대가 잘려졌습니다. 이것으로 Jalandhar의 자존심은 산산이 부서졌습니다.