ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 283
ਚਿਕਾਰ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਫਿਰੰ ॥
chikaar chaavaddee nabhan fikant finkaree firan |나피리스를 부는 으스스한 소리가 계속해서 들려온다.
ਭਕਾਰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੰ ਡਿਕਾਰ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ॥੭੯੨॥
bhakaar bhoot pretanan ddikaar ddaakanee ddulan |792|독수리들이 비명을 지르며 하늘을 맴돌았고, 유령과 마귀들이 전장에서 고함을 지르기 시작했고, 흡혈귀들이 트림을 하며 돌아다녔다. 792.
ਗਿਰੈ ਧਰੰ ਧੁਰੰ ਧਰੰ ਧਰਾ ਧਰੰ ਧਰੰ ਜਿਵੰ ॥
girai dharan dhuran dharan dharaa dharan dharan jivan |전장에서 바라타를 본 전사들은 겁에 질려 도망쳤다.
ਭਭਜਿ ਸ੍ਰਉਣਤੰ ਤਣੈ ਉਠੰਤ ਭੈ ਕਰੀ ਧੁਨੰ ॥
bhabhaj sraunatan tanai utthant bhai karee dhunan |지구 어느 쪽에서든 전사들이 쓰러지기 시작했고, 도망치는 전사들의 몸에서 피가 흘렀고 끔찍한 비명소리가 들렸습니다.
ਉਠੰਤ ਗਦ ਸਦਣੰ ਨਨਦ ਨਿਫਿਰੰ ਰਣੰ ॥
autthant gad sadanan nanad nifiran ranan |발락(사랑과 쿠쉬)은 화가 나서 전사들의 이마에 화살을 쏘았습니다.
ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੰ ਸਿਤੰ ਘੁਮੰਤ ਜੋਧਣੋ ਬ੍ਰਣੰ ॥੭੯੩॥
babarakh saaeikan sitan ghumant jodhano branan |793|피리의 울림이 전장을 가득 채웠고, 화살을 쏘며 상처를 입은 무사들의 무리가 방황하기 시작했다.
ਭਜੰਤ ਭੈ ਧਰੰ ਭਟੰ ਬਿਲੋਕ ਭਰਥਣੋ ਰਣੰ ॥
bhajant bhai dharan bhattan bilok bharathano ranan |여기에서 Sri Bachitra Natak의 Ramavatara의 Bharatha-bandha 장이 끝납니다.
ਚਲਯੋ ਚਿਰਾਇ ਕੈ ਚਪੀ ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੋ ਸਿਤੰ ॥
chalayo chiraae kai chapee babarakh saaeiko sitan |바라트의 전쟁을 보고 많은 전사들이 겁에 질려 도망치기 시작했다. 이쪽에서는 큰 분노로 바라트가 화살을 쏘기 시작했다.
ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਸਾਇਕੰ ਸਿਸੰ ਬਬਧ ਭਾਲਣੋ ਭਟੰ ॥
su krudh saaeikan sisan babadh bhaalano bhattan |전사들은 두려움에 떨며 도망쳤고 바라타는 지상에 홀로 남겨졌습니다.
ਪਪਾਤ ਪ੍ਰਿਥਵੀਯੰ ਹਠੀ ਮਮੋਹ ਆਸ੍ਰ ਮੰਗਤੰ ॥੭੯੪॥
papaat prithaveeyan hatthee mamoh aasr mangatan |794|큰 분노로 현자의 아들들은 화살을 퍼붓고 바라트를 땅에 쓰러지게 만들었다.794.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਭਰਥ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattake raamaavataare bharath badheh dhiaae samaapatan |시타의 영주(스리 라마)가 바라타의 형제의 투쟁을 들었을 때
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ
anoop naraaj chhand아누프 니라즈 스탠자
ਭਭਜਿ ਭੀਤਣੋ ਭਟੰ ਤਤਜਿ ਭਰਥਣੋ ਭੂਅੰ ॥
bhabhaj bheetano bhattan tataj bharathano bhooan |강한 용사들을 몰아내고 분노로 강한 자를 치려 함이로다
ਗਿਰੰਤ ਲੁਥਤੰ ਉਠੰ ਰੁਰੋਦ ਰਾਘਵੰ ਤਟੰ ॥
girant luthatan utthan rurod raaghavan tattan |전사들은 바라트를 땅에 쓰러뜨리고 시체 위에 오르락내리락하는 것을 버리고 도망쳐 람에게 왔습니다.
ਜੁਝੇ ਸੁ ਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥਣੋ ਸੁਣੰਤ ਜਾਨਕੀ ਪਤੰ ॥
jujhe su bhraat bharathano sunant jaanakee patan |그들과 함께 구름의 천둥 같은 천둥소리가 들리는데, 그로부터 무서운 소리가 나옵니다.
ਪਪਾਤ ਭੂਮਿਣੋ ਤਲੰ ਅਪੀੜ ਪੀੜਤੰ ਦੁਖੰ ॥੭੯੫॥
papaat bhoomino talan apeerr peerratan dukhan |795|람이 바라트의 죽음을 알게 되었을 때, 그는 슬픔에 가득 차서 795년에 땅에서 떨어졌습니다.
ਸਸਜ ਜੋਧਣੰ ਜੁਧੀ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਬਧਣੋ ਬਰੰ ॥
sasaj jodhanan judhee su krudh badhano baran |마녀는 하늘에서 비명을 지르고 자칼은 땅을 배회합니다.
ਤਤਜਿ ਜਗ ਮੰਡਲੰ ਅਦੰਡ ਦੰਡਣੋ ਨਰੰ ॥
tataj jag manddalan adandd danddano naran |람 자신도 용감한 전사들을 죽이고 처벌받지 않는 자들을 처벌하기 위해 전사들의 군대를 꾸민 후 큰 분노로 전쟁을 시작했습니다.
ਸੁ ਗਜ ਬਜ ਬਾਜਣੋ ਉਠੰਤ ਭੈ ਧਰੀ ਸੁਰੰ ॥
su gaj baj baajano utthant bhai dharee suran |파르바티는 (룬드 말라의 전사들의) 머리를 쓰고 있고 시바는 사막에서 춤을 추고 있습니다.
ਸਨਧ ਬਧ ਖੈ ਦਲੰ ਸਬਧ ਜੋਧਣੋ ਬਰੰ ॥੭੯੬॥
sanadh badh khai dalan sabadh jodhano baran |796|코끼리와 말의 목소리를 듣고 신들도 겁을 먹었고, 이 군대에는 796군을 물리칠 수 있는 영웅들이 여럿 있었습니다.
ਚਚਕ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਧਰੰ ॥
chachak chaavaddee nabhan fikant finkaree dharan |틸카 구절
ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਣੰ ਬਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਦੁਰਗਯੰ ॥
bhakhant maas haaranan bamant jvaal duragayan |하늘을 배회하던 독수리들이 대지를 움직이기 시작했고, 여신 두르가(Durga)가 나타나 수많은 불을 퍼붓고 살을 먹어치웠다.
ਪੁਅੰਤ ਪਾਰਬਤੀ ਸਿਰੰ ਨਚੰਤ ਈਸਣੋ ਰਣੰ ॥
puant paarabatee siran nachant eesano ranan |화살이 날아가고,
ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੋ ਬਕੰਤ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥੭੯੭॥
bhakant bhoot pretano bakant beer baitalan |797|파르바티의 영주인 시바가 전장에서 탄다바 춤을 추고 있었던 것 같습니다. 797. 유령과 마귀, 용감한 바이탈들의 흉악한 외침이 들립니다.
ਤਿਲਕਾ ਛੰਦ ॥
tilakaa chhand |틸카 스탠자
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |(누구에게) 화살이 쏘고 있다
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |그들은 도망치고 있다.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |종교
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥੭੯੮॥
tutte tangan |798|전사들이 싸우기 시작했고, 화살이 쏟아졌고, 팔다리가 잘리고 말 안장이 찢어졌습니다.
ਭਗੇ ਵੀਰੰ ॥
bhage veeran |전사들이 싸우고 있고,
ਲਗੇ ਤੀਰੰ ॥
lage teeran |분노에 분노하다
ਪਿਖੇ ਰਾਮੰ ॥
pikhe raaman |(그리고 그들은-) 두 아이를 묶어라
ਧਰਮੰ ਧਾਮੰ ॥੭੯੯॥
dharaman dhaaman |799|전사들은 달마(람)의 몸에 화살을 맞고 달려가기 시작했다.
ਜੁਝੇ ਜੋਧੰ ॥
jujhe jodhan |그러면 그들은 충분히 가까워지고,
ਮਚੇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
mache krodhan |둘러싸여 있다
ਬੰਧੋ ਬਾਲੰ ॥
bandho baalan |두 어린이 영웅
ਬੀਰ ਉਤਾਲੰ ॥੮੦੦॥
beer utaalan |800|격노한 용사들은 “빨리 이 소년들을 체포하여 결박하라”고 싸우기 시작했다.
ਢੁਕੇ ਫੇਰ ॥
dtuke fer |망설임 없이
ਲਿਨੇ ਘੇਰ ॥
line gher |화살을 쏘다,
ਵੀਰੈਂ ਬਾਲ ॥
veerain baal |영웅들은 쓰러지고,
ਜਿਉ ਦ੍ਵੈਕਾਲ ॥੮੦੧॥
jiau dvaikaal |801|군인들은 돌진하여 죽음처럼 빛나는 소년을 포위했습니다.801.
ਤਜੀ ਕਾਣ ॥
tajee kaan |(많은) 팔다리가 잘려나갔고,
ਮਾਰੇ ਬਾਣ ॥
maare baan |(많은 사람들이) 전투에서 쓰러졌고,
ਡਿਗੇ ਵੀਰ ॥
ddige veer |전쟁 속의 영웅들
ਭਗੇ ਧੀਰ ॥੮੦੨॥
bhage dheer |802|소년들은 용감하게 화살을 발사했고, 그 화살로 전사들은 쓰러졌고, 인내심이 강한 전사들은 도망갔습니다.802.
ਕਟੇ ਅੰਗ ॥
katte ang |(모두) 달마담
ਡਿਗੇ ਜੰਗ ॥
ddige jang |스리 램을 제외하고
ਸੁਧੰ ਸੂਰ ॥
sudhan soor |그들은 도망친다