ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 283
ਚਿਕਾਰ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਫਿਰੰ ॥
chikaar chaavaddee nabhan fikant finkaree firan |Het griezelige geluid van het blazen van de nafiris is voortdurend hoorbaar.
ਭਕਾਰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੰ ਡਿਕਾਰ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ॥੭੯੨॥
bhakaar bhoot pretanan ddikaar ddaakanee ddulan |792|De gieren gilden en zwierven cirkelvormig door de lucht, de geesten en duivels begonnen te schreeuwen op het slagveld en de vampiers zwierven rond terwijl ze boeren. 792.
ਗਿਰੈ ਧਰੰ ਧੁਰੰ ਧਰੰ ਧਰਾ ਧਰੰ ਧਰੰ ਜਿਵੰ ॥
girai dharan dhuran dharan dharaa dharan dharan jivan |Als ze Bharata op het slagveld zien, rennen de krijgers angstig weg.
ਭਭਜਿ ਸ੍ਰਉਣਤੰ ਤਣੈ ਉਠੰਤ ਭੈ ਕਰੀ ਧੁਨੰ ॥
bhabhaj sraunatan tanai utthant bhai karee dhunan |De krijgers, aan welke kant van de aarde ze zich ook bevonden, begonnen te vallen, het bloed stroomde uit de lichamen van de vluchtende krijgers en er klonk verschrikkelijk geschreeuw.
ਉਠੰਤ ਗਦ ਸਦਣੰ ਨਨਦ ਨਿਫਿਰੰ ਰਣੰ ॥
autthant gad sadanan nanad nifiran ranan |Balak (Love en Kush) schiet boos pijlen in het voorhoofd van de krijgers.
ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੰ ਸਿਤੰ ਘੁਮੰਤ ਜੋਧਣੋ ਬ੍ਰਣੰ ॥੭੯੩॥
babarakh saaeikan sitan ghumant jodhano branan |793|De resonantie van fluiten vulde het slagveld en de groepjes krijgers die de pijlen neerstortten en wonden hadden opgelopen, begonnen rond te dwalen.
ਭਜੰਤ ਭੈ ਧਰੰ ਭਟੰ ਬਿਲੋਕ ਭਰਥਣੋ ਰਣੰ ॥
bhajant bhai dharan bhattan bilok bharathano ranan |Hier eindigt het Bhartha-bandha-hoofdstuk van Ramavatara van Sri Bachitra Natak.
ਚਲਯੋ ਚਿਰਾਇ ਕੈ ਚਪੀ ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੋ ਸਿਤੰ ॥
chalayo chiraae kai chapee babarakh saaeiko sitan |Toen ze de oorlog van Bharat zagen, begonnen veel krijgers angstig weg te rennen. Aan deze kant begon Bharat in grote woede pijlen te schieten.
ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਸਾਇਕੰ ਸਿਸੰ ਬਬਧ ਭਾਲਣੋ ਭਟੰ ॥
su krudh saaeikan sisan babadh bhaalano bhattan |De krijgers vluchtten in angst en lieten Bharata alleen op aarde achter.
ਪਪਾਤ ਪ੍ਰਿਥਵੀਯੰ ਹਠੀ ਮਮੋਹ ਆਸ੍ਰ ਮੰਗਤੰ ॥੭੯੪॥
papaat prithaveeyan hatthee mamoh aasr mangatan |794|De zonen van de wijze lieten in grote woede een salvo van pijlen vallen en zorgden ervoor dat Bharat op de aarde viel.794.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਭਰਥ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattake raamaavataare bharath badheh dhiaae samaapatan |Toen Sita's heer (Sri Rama) de strijd van Bharata's broer hoorde
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ
anoop naraaj chhandANOOP NIRAAJ STANZA
ਭਭਜਿ ਭੀਤਣੋ ਭਟੰ ਤਤਜਿ ਭਰਥਣੋ ਭੂਅੰ ॥
bhabhaj bheetano bhattan tataj bharathano bhooan |Om machtige krijgers te verdrijven en de machtigen met toorn te verslaan,
ਗਿਰੰਤ ਲੁਥਤੰ ਉਠੰ ਰੁਰੋਦ ਰਾਘਵੰ ਤਟੰ ॥
girant luthatan utthan rurod raaghavan tattan |De krijgers vluchtten en lieten Bharat op de aarde vallen. Al klimmend en vallend over de lijken kwamen ze bij Ram.
ਜੁਝੇ ਸੁ ਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥਣੋ ਸੁਣੰਤ ਜਾਨਕੀ ਪਤੰ ॥
jujhe su bhraat bharathano sunant jaanakee patan |Met hen dondert het als de donder van de wolken, waaruit een angstaanjagende toon voortkomt.
ਪਪਾਤ ਭੂਮਿਣੋ ਤਲੰ ਅਪੀੜ ਪੀੜਤੰ ਦੁਖੰ ॥੭੯੫॥
papaat bhoomino talan apeerr peerratan dukhan |795|Toen Ram hoorde van de dood van Bharat, viel hij, zeer gekweld door verdriet, van de aarde.
ਸਸਜ ਜੋਧਣੰ ਜੁਧੀ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਬਧਣੋ ਬਰੰ ॥
sasaj jodhanan judhee su krudh badhano baran |Heksen schreeuwen in de lucht en jakhalzen zwerven over de aarde.
ਤਤਜਿ ਜਗ ਮੰਡਲੰ ਅਦੰਡ ਦੰਡਣੋ ਨਰੰ ॥
tataj jag manddalan adandd danddano naran |Ram zelf begon in grote woede aan de oorlog nadat hij zijn leger van krijgers had versierd om de dappere strijders te doden en de ongestraften te straffen
ਸੁ ਗਜ ਬਜ ਬਾਜਣੋ ਉਠੰਤ ਭੈ ਧਰੀ ਸੁਰੰ ॥
su gaj baj baajano utthant bhai dharee suran |Parbati draagt het hoofd (van krijgers in rund-mala) en Shiva danst in de woestijn.
ਸਨਧ ਬਧ ਖੈ ਦਲੰ ਸਬਧ ਜੋਧਣੋ ਬਰੰ ॥੭੯੬॥
sanadh badh khai dalan sabadh jodhano baran |796|Toen ze de stemmen van de olifanten en de paarden hoorden, werden ook de goden bang en in dit leger bevonden zich verschillende helden die de bedekte strijdkrachten konden vernietigen.796.
ਚਚਕ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਧਰੰ ॥
chachak chaavaddee nabhan fikant finkaree dharan |Tilka vers
ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਣੰ ਬਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਦੁਰਗਯੰ ॥
bhakhant maas haaranan bamant jvaal duragayan |Terwijl ze door de lucht zwierven, begonnen de gieren over de aarde te bewegen, de godin Durga verscheen ontelbare vuren uitstortend en het vlees etend.
ਪੁਅੰਤ ਪਾਰਬਤੀ ਸਿਰੰ ਨਚੰਤ ਈਸਣੋ ਰਣੰ ॥
puant paarabatee siran nachant eesano ranan |Pijlen vliegen,
ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੋ ਬਕੰਤ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥੭੯੭॥
bhakant bhoot pretano bakant beer baitalan |797|Het leek erop dat Shiva, de heer van Parvati, bezig was met Tandava-dans op het slagveld. Het gruwelijke geschreeuw van geesten, duivels en dappere Vaitals wordt gehoord.797.
ਤਿਲਕਾ ਛੰਦ ॥
tilakaa chhand |TILKA STANZA
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |(naar wie) de pijlen schieten
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Ze rennen weg.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |Religie
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥੭੯੮॥
tutte tangan |798|De krijgers begonnen te vechten, de pijlen werden afgevuurd, de ledematen werden afgehakt en de zadels van de paarden werden gescheurd.798.
ਭਗੇ ਵੀਰੰ ॥
bhage veeran |Strijders vechten,
ਲਗੇ ਤੀਰੰ ॥
lage teeran |Woedend van woede
ਪਿਖੇ ਰਾਮੰ ॥
pikhe raaman |(En ze zeggen...) Bind de twee kinderen vast
ਧਰਮੰ ਧਾਮੰ ॥੭੯੯॥
dharaman dhaaman |799|De krijgers begonnen te rennen en werden neergeschoten door pijlen. De sbode van Dharma (Ram) zag dit allemaal.
ਜੁਝੇ ਜੋਧੰ ॥
jujhe jodhan |Dan zijn ze dichtbij genoeg,
ਮਚੇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
mache krodhan |is omsingeld
ਬੰਧੋ ਬਾਲੰ ॥
bandho baalan |Beiden kinderhelden
ਬੀਰ ਉਤਾਲੰ ॥੮੦੦॥
beer utaalan |800|Woedend begonnen de krijgers te vechten en zeiden: ‘Arresteer en bind deze jongens snel vast.’ 800.
ਢੁਕੇ ਫੇਰ ॥
dtuke fer |Zonder aarzeling
ਲਿਨੇ ਘੇਰ ॥
line gher |schiet pijlen,
ਵੀਰੈਂ ਬਾਲ ॥
veerain baal |Helden vallen,
ਜਿਉ ਦ੍ਵੈਕਾਲ ॥੮੦੧॥
jiau dvaikaal |801|De soldaten stormden naar voren en belegerden de doodachtige, stralende jongen.
ਤਜੀ ਕਾਣ ॥
tajee kaan |(veel) ledematen worden afgesneden,
ਮਾਰੇ ਬਾਣ ॥
maare baan |(velen) zijn gevallen in de strijd,
ਡਿਗੇ ਵੀਰ ॥
ddige veer |Van helden in de oorlog
ਭਗੇ ਧੀਰ ॥੮੦੨॥
bhage dheer |802|De jongens vuurden onbevreesd pijlen af waarmee de krijgers vielen en de zeer duurzame pijlen vluchtten weg.802.
ਕਟੇ ਅੰਗ ॥
katte ang |(Allemaal) Dharma-Dham
ਡਿਗੇ ਜੰਗ ॥
ddige jang |Behalve Sri Ram
ਸੁਧੰ ਸੂਰ ॥
sudhan soor |Ze rennen weg