Sri Dasam Granth

Pagina - 362

ਸਖੀ ਬਾਚ ॥

sakhee baach |

Toespraak van de jonge dame:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਬਿਜ ਛਟਾ ਜਿਹ ਨਾਮ ਸਖੀ ਕੋ ਸੋਊ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਪਹਿ ਆਈ ॥

bij chhattaa jih naam sakhee ko soaoo brikhabhaan sutaa peh aaee |

De Sakhi wiens naam Bijchhata is, kwamen naar Radha.

ਆਇ ਕੈ ਸੁੰਦਰ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨ ਤੂ ਰੀ ਤ੍ਰੀਯਾ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥਿ ਬੁਲਾਈ ॥

aae kai sundar aaise kahiyo sun too ree treeyaa brijanaath bulaaee |

De jonkvrouw genaamd Vidhuchhata kwam naar Radha en zei: ‘O vriend! Krishna, de Heer van Braja heeft je geroepen.��

ਕੋ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕਹਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰਿ ਸੁ ਕੋ ਕਨ੍ਰਹਈਯਾ ਕਹਿਯੋ ਕਉਨ ਕਨਾਈ ॥

ko brijanaath kahiyo brij naar su ko kanraheeyaa kahiyo kaun kanaaee |

Radha zei: 'Wie is deze Heer van Braja?' Toen zei de jonkvrouw: "Hij is dezelfde, die ook Kanhaiya wordt genoemd

ਖੇਲਹੁ ਤਾ ਹੀ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੰਗਿ ਲਾਲ ਰੀ ਕੋ ਜਿਹ ਕੇ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥੬੮੧॥

khelahu taa hee treeyaa sang laal ree ko jih ke sang preet lagaaee |681|

Toen zei Radha: Wie is deze Kanhaiya!' Nu zei Vidyuchhata: 'Hij is dezelfde, met wie je verzonken bent in amoureuze sport en van wie alle vrouwen hielden.'

ਸਜਨੀ ਨੰਦ ਲਾਲ ਬੁਲਾਵਤ ਹੈ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਹਠ ਰੰਚ ਨ ਕੀਜੈ ॥

sajanee nand laal bulaavat hai apane man mai hatth ranch na keejai |

��O vriend! blijf niet een beetje in je gedachten hangen, de zoon van Nand roept je

ਆਈ ਹੋ ਹਉ ਚਲਿ ਕੈ ਤੁਮ ਪੈ ਤਿਹ ਤੇ ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਅਬ ਮਾਨ ਹੀ ਲੀਜੈ ॥

aaee ho hau chal kai tum pai tih te su kahiyo ab maan hee leejai |

Ik ben alleen voor dit doel naar u toe gekomen, volg daarom mijn woord

ਬੇਗ ਚਲੋ ਜਦੁਰਾਇ ਕੇ ਪਾਸ ਕਛੂ ਤੁਮਰੋ ਇਹ ਤੇ ਨਹੀ ਛੀਜੈ ॥

beg chalo jaduraae ke paas kachhoo tumaro ih te nahee chheejai |

��Je gaat meteen naar Krishna, je verliest hierdoor niets

ਤਾਹੀ ਤੇ ਬਾਤ ਕਹੋ ਤੁਮ ਸੋ ਸੁਖ ਆਪਨ ਲੈ ਸੁਖ ਅਉਰਨ ਦੀਜੈ ॥੬੮੨॥

taahee te baat kaho tum so sukh aapan lai sukh aauran deejai |682|

Daarom zeg ik je dat je zelf in een staat van geluk moet verkeren en geluk aan anderen moet schenken.

ਤਾ ਤੇ ਕਰੋ ਨਹੀ ਮਾਨ ਸਖੀ ਉਠਿ ਬੇਗ ਚਲੋ ਸਿਖ ਮਾਨਿ ਹਮਾਰੀ ॥

taa te karo nahee maan sakhee utth beg chalo sikh maan hamaaree |

Dus O Sakhi! Niet 'opscheppen', accepteer mijn leer en sta op en loop snel.

ਮੁਰਲੀ ਜਹ ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਜਾਵਤ ਹੈ ਬਹਸੈ ਤਹ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਸੁੰਦਰ ਗਾਰੀ ॥

muralee jah kaanrah bajaavat hai bahasai tah gvaarin sundar gaaree |

��O vriend! wees niet te trots en volg mijn advies op om naar de plaats te gaan waar Krishna op zijn fluit speelt en luistert naar het kokette misbruik van de gopi's,

ਤਾਹੀ ਤੇ ਤੋ ਸੋ ਕਹੋ ਚਲੀਐ ਕਛੁ ਸੰਕ ਕਰੋ ਨ ਮਨੈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰੀ ॥

taahee te to so kaho chaleeai kachh sank karo na manai brij naaree |

��Daarom zeg ik tegen jou: O vrouw van Braja! je gaat er onbevreesd heen

ਪਾਇਨ ਤੋਰੇ ਪਰੋ ਤਜਿ ਸੰਕ ਨਿਸੰਕ ਚਲੋ ਹਰਿ ਪਾਸਿਹ ਹਹਾ ਰੀ ॥੬੮੩॥

paaein tore paro taj sank nisank chalo har paasih hahaa ree |683|

Ik val aan je voeten en zeg nogmaals tegen je dat je naar Krishna moet gaan.683.

ਸੰਕ ਕਛੂ ਨ ਕਰੋ ਮਨ ਮੈ ਤਜਿ ਸੰਕ ਨਿਸੰਕ ਚਲੋ ਸੁਨਿ ਮਾਨਨਿ ॥

sank kachhoo na karo man mai taj sank nisank chalo sun maanan |

trotse Mattheus! Luister, associeer niets in je gedachten, verlaat de associatie, wees onthecht en ga (met mij mee).

ਤੇਰੇ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਹਾ ਹਰਿ ਕੀ ਤਿਹ ਤੇ ਹਉ ਕਹੋ ਤੁਹਿ ਸੰਗ ਗੁਮਾਨਨਿ ॥

tere mai preet mahaa har kee tih te hau kaho tuhi sang gumaanan |

��O eervolle! je gaat zonder aarzelen omdat Krishna heel veel van je houdt

ਨੈਨ ਬਨੇ ਤੁਮਰੇ ਸਰ ਸੇ ਸੁ ਧਰੇ ਮਨੋ ਤੀਛਨ ਮੈਨ ਕੀ ਸਾਨਨਿ ॥

nain bane tumare sar se su dhare mano teechhan main kee saanan |

��Je ogen zijn vol passie en het lijkt erop dat ze scherp zijn als de pijlen van de god van de liefde

ਤੋ ਹੀ ਸੋ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਾ ਹਰਿ ਕੋ ਇਹ ਬਾਤ ਹੀ ਤੇ ਕਛੂ ਹਉ ਹੂੰ ਅਜਾਨਨਿ ॥੬੮੪॥

to hee so prem mahaa har ko ih baat hee te kachhoo hau hoon ajaanan |684|

We weten niet waarom Krishna extreme liefde voor je heeft?��684.

ਮੁਰਲੀ ਜਦੁਬੀਰ ਬਜਾਵਤ ਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਠਉਰੈ ॥

muralee jadubeer bajaavat hai kab sayaam kahai at sundar tthaurai |

De dichter Shyam zegt dat Krishna, staande op een prachtige plek, op zijn fluit speelt.

ਤਾਹੀ ਤੇ ਤੇਰੇ ਪਾਸਿ ਪਠੀ ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਲਿਆਵ ਸੁ ਜਾਇ ਕੈ ਦਉਰੈ ॥

taahee te tere paas patthee su kahiyo tih liaav su jaae kai daurai |

��Ik ben hiervoor naar jou gestuurd zodat ik kan rennen en je daarheen kan brengen

ਨਾਚਤ ਹੈ ਜਹ ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਅਰੁ ਗਾਇ ਕੈ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਲੇਤ ਹੈ ਭਉਰੈ ॥

naachat hai jah chandrabhagaa ar gaae kai gvaaran let hai bhaurai |

��Daar zingen Chandarbhaga en andere gopi's en draaien ze van alle vier de kanten rond Krishna

ਤਾਹੀ ਤੇ ਬੇਗ ਚਲੋ ਸਜਨੀ ਤੁਮਰੇ ਬਿਨ ਹੀ ਰਸ ਲੂਟਤ ਅਉਰੈ ॥੬੮੫॥

taahee te beg chalo sajanee tumare bin hee ras loottat aaurai |685|

Daarom, o vriend! ga snel, want alle andere gopi's genieten ervan, behalve jij.685.

ਤਾਹੀ ਤੇ ਬਾਲ ਬਲਾਇ ਲਿਉ ਤੇਰੀ ਮੈ ਬੇਗ ਚਲੋ ਨੰਦ ਲਾਲ ਬੁਲਾਵੈ ॥

taahee te baal balaae liau teree mai beg chalo nand laal bulaavai |

Om deze reden, O Sakhi! Ik ben aan jou opgeofferd, schiet op, Nand Lal (Krishna) belt.

ਸ੍ਯਾਮ ਬਜਾਵਤ ਹੈ ਮੁਰਲੀ ਜਹ ਗ੍ਵਾਰਿਨੀਯਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲ ਗਾਵੈ ॥

sayaam bajaavat hai muralee jah gvaarineeyaa mil mangal gaavai |

��Daarom, o vriend! Ik offer mezelf aan jou op, jij gaat er snel heen, de zoon van Nand roept je, hij speelt op zijn fluit en de gopi's zingen de lofliederen