Sri Dasam Granth

Pagina - 498

ਗਹਿ ਕੈ ਤਿਹ ਮੂੰਡ ਕੋ ਮੂੰਡ ਦਯੋ ਉਪਹਾਸ ਕੈ ਜਿਉ ਚਿਤ ਬੀਚ ਚਹਿਓ ॥੨੦੦੨॥

geh kai tih moondd ko moondd dayo upahaas kai jiau chit beech chahio |2002|

Terwijl hij aldus sprak, kwam Krishna naar voren en maakte hem met zijn pijl bewusteloos en greep hem bij zijn topknoop. Door zijn hoofd te scheren zag hij er belachelijk uit. 2002.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਭ੍ਰਾਤ ਦਸਾ ਪਿਖਿ ਰੁਕਮਿਨੀ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਕੇ ਗਹਿ ਪਾਇ ॥

bhraat dasaa pikh rukaminee prabh joo ke geh paae |

Toen Rukmani de toestand van haar broer zag, hield hij de voeten van Sri Krishna vast

ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਸੋ ਸ੍ਯਾਮ ਕਬਿ ਭ੍ਰਾਤ ਲਯੋ ਛੁਟਕਾਇ ॥੨੦੦੩॥

anik bhaat so sayaam kab bhraat layo chhuttakaae |2003|

Toen Rukmani zijn broer in zo'n benarde situatie zag, greep hij het gevoel van Krishna en zorgde ervoor dat zijn broer op verschillende manieren werd vrijgelaten.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਜੋਊ ਤਾਹਿ ਸਹਾਇ ਕਉ ਆਵਤ ਭੇ ਸੁ ਹਨੇ ਸਭ ਹੀ ਚਿਤ ਮੈ ਚਹਿ ਕੈ ॥

joaoo taeh sahaae kau aavat bhe su hane sabh hee chit mai cheh kai |

Degenen die voor zijn steun kwamen, werden ook gedood zoals Krishna dat wilde

ਜੋਊ ਸੂਰ ਹਨਿਯੋ ਨ ਹਨਿਯੋ ਛਲ ਸੋ ਅਰੇ ਮਾਰਤ ਹਉ ਤੁਹਿ ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ॥

joaoo soor haniyo na haniyo chhal so are maarat hau tuhi yau keh kai |

De krijger die werd gedood, werd niet gedood door bedrog, maar gedood nadat hij hem had uitgedaagd

ਬਹੁ ਭੂਪ ਹਨੇ ਗਜਬਾਜ ਰਥੀ ਸਰਤਾ ਬਹੁ ਸ੍ਰੋਨ ਚਲੀ ਬਹਿ ਕੈ ॥

bahu bhoop hane gajabaaj rathee sarataa bahu sron chalee beh kai |

Veel koningen, olifanten, paarden en wagenruiters werden gedood en de bloedstroom vloeide daarheen

ਫਿਰਿ ਤ੍ਰੀਯ ਕੋ ਕਹੇ ਪੀਯ ਛੋਡ ਦਯੋ ਰੁਕਮੀ ਰਨਿ ਜੀਤਿ ਭਲੇ ਗਹਿ ਕੈ ॥੨੦੦੪॥

fir treey ko kahe peey chhodd dayo rukamee ran jeet bhale geh kai |2004|

Op verzoek van Rukmani heeft Krishna veel krijgers van de kant van Rukmi gevangen en vrijgelaten.

ਤਉ ਲਉ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਪਰਿਓ ਤਿਨ ਮੈ ਚਿਤਿ ਰੋਸ ਬਢਾਯੋ ॥

tau lau gadaa geh kai balibhadr pario tin mai chit ros badtaayo |

Dus Balaram stormde op hen af met een strijdknots in zijn hand en met woede in zijn hart.

ਸਤ੍ਰਨ ਸੈਨ ਭਜਿਯੋ ਜੋਊ ਜਾਤ ਹੋ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਸਭ ਕਉ ਮਿਲਿ ਘਾਯੋ ॥

satran sain bhajiyo joaoo jaat ho sayaam bhanai sabh kau mil ghaayo |

Tot die tijd viel ook Balram, woedend wordend en met zijn strijdknots in de hand, op het leger en sloeg het rennende leger neer.

ਘਾਇ ਕੈ ਸੈਨ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਸੋ ਫਿਰਿ ਕੇ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਕੀ ਢਿਗ ਆਯੋ ॥

ghaae kai sain bhalee bidh so fir ke brij naaeik kee dtig aayo |

Nadat hij het leger goed had gedood, kwam hij naar Sri Krishna.

ਸੀਸ ਮੁੰਡਿਓ ਰੁਕਮੀ ਕੋ ਸੁਨਿਯੋ ਜਬ ਤੋ ਹਰਿ ਸਿਉ ਇਹ ਬੈਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥੨੦੦੫॥

sees munddio rukamee ko suniyo jab to har siau ih bain sunaayo |2005|

Nadat hij het leger had gedood, kwam hij naar Krishna en toen hij hoorde over het scheren van het hoofd van Rukmi, zei hij dit tegen Krishna, 2005

ਬਲਭਦ੍ਰ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਸੋ ॥

balabhadr baach kaanrah joo so |

Toespraak van Balram:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਭ੍ਰਾਤ ਤ੍ਰੀਆ ਕੋ ਰਨ ਬਿਖੈ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੀਤ ਜੋ ਲੀਨ ॥

bhraat treea ko ran bikhai kaanrah jeet jo leen |

O Krishna! (Jij) die de broer van de vrouw in de strijd hebt gewonnen (heb het goed gedaan)

ਸੀਸ ਮੂੰਡ ਤਾ ਕੋ ਦਯੋ ਕਹਿਯੋ ਕਾਜ ਘਟ ਕੀਨ ॥੨੦੦੬॥

sees moondd taa ko dayo kahiyo kaaj ghatt keen |2006|

Hoewel Krishna de broer van Rukmani overwon, voerde hij niet de juiste soort taak uit door zijn hoofd te scheren.2006.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਅਨਿ ਤੇ ਪੁਰ ਬਾਧਿ ਰਹੋ ਰੁਕਮੀ ਉਤ ਦ੍ਵਾਰਵਤੀ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਇਤ ਆਏ ॥

an te pur baadh raho rukamee ut dvaaravatee prabh joo it aae |

Krishna arresteerde en liet Rukmi in de stad vrij en kwam naar Dwarka

ਆਇ ਹੈ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਜੀਤਿ ਤ੍ਰੀਆ ਸਭ ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਜਨ ਦੇਖਨ ਧਾਏ ॥

aae hai kaanrah joo jeet treea sabh yau sun kai jan dekhan dhaae |

Toen ze te weten kwamen dat Krishna heeft overwonnen en Rukmani heeft meegebracht, kwamen de mensen naar haar toe

ਬ੍ਯਾਹ ਕੇ ਕਾਜ ਕਉ ਜੇ ਥੇ ਦਿਜੋਤਮ ਤੇ ਸਭ ਹੀ ਮਿਲਿ ਕੈ ਸੁ ਬੁਲਾਏ ॥

bayaah ke kaaj kau je the dijotam te sabh hee mil kai su bulaae |

Er werden verschillende eminente brahmanen opgeroepen om de huwelijksceremonies uit te voeren

ਅਉਰ ਜਿਤੋ ਬਲਵੰਤ ਬਡੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸਭ ਬੋਲਿ ਪਠਾਏ ॥੨੦੦੭॥

aaur jito balavant badde kab sayaam kahai sabh bol patthaae |2007|

Alle krijgers waren daar ook uitgenodigd.2007.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਬ੍ਯਾਹ ਸੁਨਿਯੋ ਪੁਰ ਨਾਰਿਨ ਆਵਤ ਭੀ ਸਭ ਹੀ ਮਿਲ ਗਾਵਤ ॥

kaanrah ko bayaah suniyo pur naarin aavat bhee sabh hee mil gaavat |

Toen ze hoorden over de bruiloft van Krishna, kwamen de dames van de stad terwijl ze liedjes zongen

ਨਾਚਤ ਡੋਲਤ ਭਾਤਿ ਭਲੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਮਿਲਿ ਤਾਲ ਬਜਾਵਤ ॥

naachat ddolat bhaat bhalee kab sayaam bhanai mil taal bajaavat |

Ze zandden en dansten onder begeleiding van muzikale deuntjes,

ਆਪਸਿ ਮੈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਤਰੁਨੀ ਸਭ ਖੇਲਨ ਕਉ ਅਤਿ ਹੀ ਠਟ ਪਾਵਤ ॥

aapas mai mil kai tarunee sabh khelan kau at hee tthatt paavat |

En de dames die bij elkaar kwamen, begonnen te lachen en te spelen

ਅਉਰ ਕੀ ਬਾਤ ਕਹਾ ਕਹੀਐ ਪਿਖਿਬੇ ਕਹੁ ਦੇਵ ਬਧੂ ਮਿਲਿ ਆਵਤ ॥੨੦੦੮॥

aaur kee baat kahaa kaheeai pikhibe kahu dev badhoo mil aavat |2008|

Over andere gesproken, zelfs de vrouwen van goden kwamen naar dit spektakel kijken.2008.

ਸੁੰਦਰਿ ਨਾਰਿ ਨਿਹਾਰਨ ਕਉ ਤਜਿ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋ ਇਹ ਕਉਤਕ ਆਵੈ ॥

sundar naar nihaaran kau taj kai grih jo ih kautak aavai |

Ze verlaten hun huizen om de mooie vrouwen (Rukmani) te zien die naar dit festival komen,

ਨਾਚਤ ਕੂਦਤ ਭਾਤਿ ਭਲੀ ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਸੁਧਿ ਅਉਰ ਸਭੈ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥

naachat koodat bhaat bhalee grih kee sudh aaur sabhai bisaraavai |

Hij, die de mooie dame Rumkani en deze optocht komt zien, hij, die meedoet aan dans en sport, vergeet het bewustzijn over zijn huis

ਦੇਖ ਕੈ ਬ੍ਯਾਹਹਿ ਕੀ ਰਚਨਾ ਸਭ ਹੀ ਅਪਨੋ ਮਨ ਮੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

dekh kai bayaaheh kee rachanaa sabh hee apano man mai sukh paavai |

Bij het zien van de pracht van het huwelijk zijn alle (vrouwen) erg gelukkig in hun hart.

ਐਸੇ ਕਹੈ ਬਲਿ ਜਾਹਿ ਸਭੈ ਜਬ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਉ ਦੇਖਿ ਸਭੈ ਲਲਚਾਵੈ ॥੨੦੦੯॥

aaise kahai bal jaeh sabhai jab kaanrah kau dekh sabhai lalachaavai |2009|

Ze worden allemaal blij, als ze het huwelijksplan zien en Krishna zien, worden ze allemaal gecharmeerd van hun geest. 2009.

ਜਬ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਬ੍ਯਾਹ ਕਉ ਬੇਦੀ ਰਚੀ ਪੁਰ ਨਾਰਿ ਸਭੈ ਮਿਲ ਮੰਗਲ ਗਾਯੋ ॥

jab kaanrah ke bayaah kau bedee rachee pur naar sabhai mil mangal gaayo |

Bij de voltooiing van het huwelijksaltaar van Krishna zongen alle vrouwen lofliederen

ਨਾਚਤ ਭੇ ਨਟੂਆ ਤਿਹ ਠਉਰ ਮ੍ਰਿਦੰਗਨ ਤਾਲ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਦ੍ਰਯਾਯੋ ॥

naachat bhe nattooaa tih tthaur mridangan taal bhalee bidh drayaayo |

De jongleurs begonnen te dansen volgens de muzikale toon van de trommels

ਕੋਟਿ ਕਤੂਹਲ ਹੋਤ ਭਏ ਅਰੁ ਬੇਸਿਯਨ ਕੋ ਕਛੁ ਅੰਤ ਨ ਆਯੋ ॥

kott katoohal hot bhe ar besiyan ko kachh ant na aayo |

Veel concubines vertoonden vele soorten mimiek

ਜੋ ਇਹ ਕਉਤੁਕ ਦੇਖਨ ਕਉ ਚਲਿ ਆਯੋ ਹੁਤੋ ਸਭ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥੨੦੧੦॥

jo ih kautuk dekhan kau chal aayo huto sabh hee sukh paayo |2010|

Iedereen die dit spektakel kwam aanschouwen, was er buitengewoon blij mee.2010.

ਏਕ ਬਜਾਵਤ ਬੇਨੁ ਸਖੀ ਇਕ ਹਾਥਿ ਲੀਏ ਸਖੀ ਤਾਲ ਬਜਾਵੈ ॥

ek bajaavat ben sakhee ik haath lee sakhee taal bajaavai |

Een dame speelt fluit en iemand klapt in haar handen

ਨਾਚਤ ਏਕ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਸੁੰਦਰਿ ਸੁੰਦਰਿ ਏਕ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਗਾਵੈ ॥

naachat ek bhalee bidh sundar sundar ek bhalee bidh gaavai |

Iemand danst volgens de normen en iemand zingt

ਝਾਜਰ ਏਕ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਕੇ ਬਾਜਤ ਆਏ ਭਲੇ ਇਕ ਹਾਵ ਦਿਖਾਵੈ ॥

jhaajar ek mridang ke baajat aae bhale ik haav dikhaavai |

Eén (vrouw) speelt cimbalen en één mridanga en één komt en toont zeer goede gebaren.

ਭਾਇ ਕਰੈ ਇਕ ਆਇ ਤਬੈ ਚਿਤ ਕੇ ਰਨਿਵਾਰਨ ਮੋਦ ਬਢਾਵੈ ॥੨੦੧੧॥

bhaae karai ik aae tabai chit ke ranivaaran mod badtaavai |2011|

Iemand doet aan de enkelband, iemand speelt op de trommel en iemand toont haar charmes en iemand behaagt iedereen door haar charmes tentoon te spreiden.2011.

ਬਾਰੁਨੀ ਕੇ ਰਸ ਸੰਗ ਛਕੇ ਜਹ ਬੈਠੇ ਹੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਲਾਸ ਬਢੈ ਕੈ ॥

baarunee ke ras sang chhake jah baitthe hai krisan hulaas badtai kai |

Bedwelmd door drank, waar Krishna zat, toenemend van vreugde,

ਕੁੰਕਮ ਰੰਗ ਰੰਗੇ ਪਟਵਾ ਭਟਵਾ ਅਪਨੇ ਅਤਿ ਆਨੰਦ ਕੈ ਕੈ ॥

kunkam rang range pattavaa bhattavaa apane at aanand kai kai |

De plaats waar Krishna bedwelmd door de wijn zit en vrolijk zijn rode kleding draagt,

ਮੰਗਨ ਲੋਗਨ ਦੇਤ ਘਨੋ ਧਨ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਅਤਿ ਹੀ ਨਚਵੈ ਕੈ ॥

mangan logan det ghano dhan sayaam bhanai at hee nachavai kai |

Vanaf die plek schenkt hij rijkdom in liefdadigheid aan de dansers en bedelaars

ਰੀਝਿ ਰਹੇ ਮਨ ਮੈ ਸਭ ਹੀ ਫੁਨਿ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੀ ਓਰਿ ਚਿਤੈ ਕੈ ॥੨੦੧੨॥

reejh rahe man mai sabh hee fun sree jadubeer kee or chitai kai |2012|

En iedereen wordt blij bij het zien van Krishna.2012.

ਬੇਦ ਕੇ ਬੀਚ ਲਿਖੀ ਬਿਧਿ ਜਿਉ ਜਦੁਬੀਰ ਬ੍ਯਾਹ ਤਿਹੀ ਬਿਧਿ ਕੀਨੋ ॥

bed ke beech likhee bidh jiau jadubeer bayaah tihee bidh keeno |

Omdat de methode (van het huwelijk) in de Veda's staat geschreven, trouwde Sri Krishna met Rukmani volgens dezelfde methode

ਜੋ ਰੁਕਮੀ ਤੇ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਕੈ ਰੁਕਮਨਿਹਿ ਕੋ ਪੁਨਿ ਜੀਤ ਕੈ ਲੀਨੋ ॥

jo rukamee te bhalee bidh kai rukamanihi ko pun jeet kai leeno |

Krishna trouwde met Rukmani volgens de Vedische riten, die hij van Rukmi had veroverd

ਜੀਤਹਿ ਕੀ ਬਤੀਆ ਸੁਨਿ ਕੈ ਅਤਿ ਭੀਤਰ ਮੋਦ ਬਢਿਓ ਪੁਰ ਤੀਨੋ ॥

jeeteh kee bateea sun kai at bheetar mod badtio pur teeno |

Bij het horen van het nieuws van de overwinning groeide het geluk van de drie mensen (in de harten van de bewoners) enorm.

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਇਹ ਕਉਤਕ ਕੈ ਸਭ ਹੀ ਜਦੁਬੀਰਨ ਕਉ ਸੁਖ ਦੀਨੋ ॥੨੦੧੩॥

sayaam bhanai ih kautak kai sabh hee jadubeeran kau sukh deeno |2013|

De geest van iedereen was vol van de blijde tijdingen van de overwinning en toen ze dit spektakel zagen, waren alle Yadava's buitengewoon gelukkig. 2013.