ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 104
ਛੀਨ ਲਯੋ ਅਲਕੇਸ ਭੰਡਾਰਾ ॥
chheen layo alakes bhanddaaraa |Ze grepen de schat van Kuber
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
des des ke jeet nripaaraa |En veroverde de koningen van verschillende landen.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਕਰ ਦੈਤ ਪਠਾਏ ॥
jahaa tahaa kar dait patthaae |Waar ze hun troepen ook heen stuurden
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤੇ ਫਿਰ ਆਏ ॥੭॥੪੫॥
des bides jeete fir aae |7|45|Ze keerden terug nadat ze vele landen hadden veroverd.7.45.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਦੇਵ ਸਬੈ ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਭਏ ਮਨ ਮੋ ਕੀਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
dev sabai traasat bhe man mo keeyo bichaar |Alle goden waren vervuld van angst en gedachten in hun geest
ਸਰਨ ਭਵਾਨੀ ਕੀ ਸਬੈ ਭਾਜਿ ਪਰੇ ਨਿਰਧਾਰ ॥੮॥੪੬॥
saran bhavaanee kee sabai bhaaj pare niradhaar |8|46|Omdat ze hulpeloos waren, renden ze allemaal weg om onder de toevlucht van de godin te komen.8.46.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਦੇਵ ਭਾਜੀਅੰ ॥
su traas dev bhaajeean |De goden renden angstig weg.
ਬਸੇਖ ਲਾਜ ਲਾਜੀਅੰ ॥
basekh laaj laajeean |De goden renden in grote angst rond en schaamden zich met bijzondere zelfvernedering.
ਬਿਸਿਖ ਕਾਰਮੰ ਕਸੇ ॥
bisikh kaaraman kase |Vergiftigde pijlen ('Bishikh') en bogen ('Karam') zijn vergiftigd
ਸੁ ਦੇਵਿ ਲੋਕ ਮੋ ਬਸੇ ॥੯॥੪੭॥
su dev lok mo base |9|47|Ze hadden giftige pijlen in hun bogen aangebracht en op deze manier gingen ze in de stad van de godin wonen.9.47.
ਤਬੈ ਪ੍ਰਕੋਪ ਦੇਬਿ ਹੁਐ ॥
tabai prakop deb huaai |Toen werd de godin erg boos
ਚਲੀ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ॥
chalee su sasatr asatr lai |Toen werd de godin vervuld van grote woede en marcheerde met haar wapens en armen naar het slagveld.
ਸੁ ਮੁਦ ਪਾਨਿ ਪਾਨ ਕੈ ॥
su mud paan paan kai |Door met vreugde madira ('water') te drinken
ਗਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥੧੦॥੪੮॥
gajee kripaan paan lai |10|48|Ze dronk de nectar in haar verrukking en brulde terwijl ze het zwaard in haar hand nam.10.48.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਨੀ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
sunee dev baanee |Het horen van de woorden van de goden
ਚੜੀ ਸਿੰਘ ਰਾਨੀ ॥
charree singh raanee |Luisterend naar het gepraat van de goden, muntte de koningin (godin) de leeuw.
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
subhan sasatr dhaare |(Hij nam in ieder geval een veelbelovende wapenrusting aan
ਸਭੇ ਪਾਪ ਟਾਰੇ ॥੧੧॥੪੯॥
sabhe paap ttaare |11|49|Ze had al haar veelbelovende wapens gedragen en zij is degene die alle zonden uitwist.11.49.
ਕਰੋ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
karo nad naadan |(Op bevel van de godin) maakte lawaai vanuit de grote steden
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੰ ॥
mahaa mad maadan |De godin beval dat er zeer bedwelmende trompetten klonken.
ਭਯੋ ਸੰਖ ਸੋਰੰ ॥
bhayo sankh soran |(Destijds) was er een geluid van cijfers
ਸੁਣਿਯੋ ਚਾਰ ਓਰੰ ॥੧੨॥੫੦॥
suniyo chaar oran |12|50|Toen veroorzaakten de schelphoorns een groot geluid, dat te horen was. In alle vier de richtingen.12.50.
ਉਤੇ ਦੈਤ ਧਾਏ ॥
aute dait dhaae |Vandaaruit een groot leger
ਬਡੀ ਸੈਨ ਲਿਆਏ ॥
baddee sain liaae |De demonen marcheerden naar voren en brachten grote krachten met zich mee.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |Hij met rode ogen
ਬਕੇ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥੧੩॥੫੧॥
bake bank bainan |13|51|Hun gezichten en ogen waren rood als bloed en ze riepen prikkelende woorden.13.51.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chavan chaar dtooke |(Legers) naderden van alle vier de kanten
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Vier soorten krachten stormden en schreeuwden uit hun mond: ���Kill, Kill���.
ਲਏ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
le baan paanan |Ze hebben pijlen in de hand,
ਸੁ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੧੪॥੫੨॥
su kaatee kripaanan |14|52|Ze namen de pijlen, dolken en zwaarden in hun handen.14.52.
ਮੰਡੇ ਮਧ ਜੰਗੰ ॥
mandde madh jangan |(Zij) verwikkeld in oorlog,
ਪ੍ਰਹਾਰੰ ਖਤੰਗੰ ॥
prahaaran khatangan |Ze zijn allemaal actief in oorlogsvoering en schieten pijlen.
ਕਰਉਤੀ ਕਟਾਰੰ ॥
krautee kattaaran |Zwaarden ('Karuti') speren etc.
ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੧੫॥੫੩॥
autthee sasatr jhaaran |15|53|De wapens zoals zwaarden en dolken glinsteren.15.53.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਢਾਏ ॥
mahaa beer dtaae |De machtigen rukten op.
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |De grote helden stormden naar voren en velen op hen schoten pijlen.
ਕਰੈ ਬਾਰਿ ਬੈਰੀ ॥
karai baar bairee |Ze vielen de vijand aan (met zoveel intensiteit).
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਗੰਗੈਰੀ ॥੧੬॥੫੪॥
fire jayo gangairee |16|54|Ze geven de vijand met veel snelheid klappen, net als de watervogel.16.54.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਉਧਿਤ ਸਟਾਯੰ ਉਤੈ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ॥
audhit sattaayan utai singh dhaayo |Met opgeheven staart en vol woede rende de leeuw naar voren.
ਇਤੇ ਸੰਖ ਲੈ ਹਾਥਿ ਦੇਵੀ ਬਜਾਯੋ ॥
eite sankh lai haath devee bajaayo |Daar blies de godin, die de schelp in haar hand hield, erop.
ਪੁਰੀ ਚਉਦਹੂੰਯੰ ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
puree chaudahoonyan rahiyo naad pooran |Het geluid weergalmde in alle veertien regio's.
ਚਮਕਿਯੋ ਮੁਖੰ ਜੁਧ ਕੇ ਮਧਿ ਨੂਰੰ ॥੧੭॥੫੫॥
chamakiyo mukhan judh ke madh nooran |17|55|Het gezicht van de godin was gevuld met helderheid op het slagveld.17.55.
ਤਬੈ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਣੰ ਮਚਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
tabai dhoomr nainan machiyo sasatr dhaaree |Toen was Dhumar Nain, de wapendrager, enorm opgewonden.
ਲਏ ਸੰਗ ਜੋਧਾ ਬਡੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
le sang jodhaa badde beer bhaaree |Hij nam veel dappere strijders mee.