ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 104
ਛੀਨ ਲਯੋ ਅਲਕੇਸ ਭੰਡਾਰਾ ॥
chheen layo alakes bhanddaaraa |Elrabolták Kuber kincsét
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
des des ke jeet nripaaraa |És meghódította a különböző országok királyait.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਕਰ ਦੈਤ ਪਠਾਏ ॥
jahaa tahaa kar dait patthaae |Bárhová küldték erőiket
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤੇ ਫਿਰ ਆਏ ॥੭॥੪੫॥
des bides jeete fir aae |7|45|Számos ország meghódítása után tértek vissza.7.45.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਦੇਵ ਸਬੈ ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਭਏ ਮਨ ਮੋ ਕੀਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
dev sabai traasat bhe man mo keeyo bichaar |Minden isten félelemmel és gondolattal volt tele az elméjében
ਸਰਨ ਭਵਾਨੀ ਕੀ ਸਬੈ ਭਾਜਿ ਪਰੇ ਨਿਰਧਾਰ ॥੮॥੪੬॥
saran bhavaanee kee sabai bhaaj pare niradhaar |8|46|Tehetetlen lévén, mindannyian az istennő menedékébe futottak.8.46.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਦੇਵ ਭਾਜੀਅੰ ॥
su traas dev bhaajeean |Az istenek félelmükben menekültek.
ਬਸੇਖ ਲਾਜ ਲਾਜੀਅੰ ॥
basekh laaj laajeean |Az istenek nagy félelemmel futottak, és szégyellték magukat, különös megaláztatással.
ਬਿਸਿਖ ਕਾਰਮੰ ਕਸੇ ॥
bisikh kaaraman kase |A mérgezett nyilakat ('Bishikh') és az íjakat ('Karam') megmérgezik
ਸੁ ਦੇਵਿ ਲੋਕ ਮੋ ਬਸੇ ॥੯॥੪੭॥
su dev lok mo base |9|47|Íjaikba mérgező tengelyeket szereltek, és így az istennő városába mentek.9.47.
ਤਬੈ ਪ੍ਰਕੋਪ ਦੇਬਿ ਹੁਐ ॥
tabai prakop deb huaai |Aztán az istennő nagyon dühös lett
ਚਲੀ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ॥
chalee su sasatr asatr lai |Ekkor az istennőt nagy düh töltötte el, és fegyvereivel és karjaival a csatatér felé vonult.
ਸੁ ਮੁਦ ਪਾਨਿ ਪਾਨ ਕੈ ॥
su mud paan paan kai |Madirát ('vizet') örömmel inni
ਗਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥੧੦॥੪੮॥
gajee kripaan paan lai |10|48|Örömében itta a nektárt, és üvöltött, miközben kezébe vette a kardot.10.48.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਨੀ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
sunee dev baanee |Hallva az istenek szavát
ਚੜੀ ਸਿੰਘ ਰਾਨੀ ॥
charree singh raanee |Az istenek beszédét hallgatva a királynő (istennő) az oroszlánt mormolta.
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
subhan sasatr dhaare |(Mindenképpen) szerencsés páncélt vett fel
ਸਭੇ ਪਾਪ ਟਾਰੇ ॥੧੧॥੪੯॥
sabhe paap ttaare |11|49|Minden szerencsés fegyverét viselte, és ő az, aki eltörli az összes bűnt.11.49.
ਕਰੋ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
karo nad naadan |(Az istennő parancsára) zajt csapott a nagyvárosokból
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੰ ॥
mahaa mad maadan |Az istennő megparancsolta, hogy erősen részegítő trombiták szólaljanak meg.
ਭਯੋ ਸੰਖ ਸੋਰੰ ॥
bhayo sankh soran |(Akkoriban) számzaj hallatszott
ਸੁਣਿਯੋ ਚਾਰ ਓਰੰ ॥੧੨॥੫੦॥
suniyo chaar oran |12|50|Aztán a kagylók nagy zajt keltettek, ami hallatszott. Mind a négy irányban.12.50.
ਉਤੇ ਦੈਤ ਧਾਏ ॥
aute dait dhaae |Hatalmas sereget szedve onnan
ਬਡੀ ਸੈਨ ਲਿਆਏ ॥
baddee sain liaae |démonok előrevonultak és nagy erőket hoztak.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |Vörös szemű
ਬਕੇ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥੧੩॥੫੧॥
bake bank bainan |13|51|Arcuk és szemük vörös volt, mint a vér, és szúrós szavakat kiabáltak.13.51.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chavan chaar dtooke |(hadseregek) közeledtek mind a négy oldalról
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Négyféle erő rohant és kiabált a szájukból: „Ölj, ölj!”.
ਲਏ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
le baan paanan |Nyilak vannak a kezükben,
ਸੁ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੧੪॥੫੨॥
su kaatee kripaanan |14|52|Kezükbe vették a nyilakat, tőröket és kardokat.14.52.
ਮੰਡੇ ਮਧ ਜੰਗੰ ॥
mandde madh jangan |(Ők) háborúban vesznek részt,
ਪ੍ਰਹਾਰੰ ਖਤੰਗੰ ॥
prahaaran khatangan |Mindannyian aktívak a hadviselésben és nyilakkal lőnek.
ਕਰਉਤੀ ਕਟਾਰੰ ॥
krautee kattaaran |Kardok ('Karuti') dárdák stb.
ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੧੫॥੫੩॥
autthee sasatr jhaaran |15|53|A fegyverek, mint a kard és a tőr, csillognak.15.53.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਢਾਏ ॥
mahaa beer dtaae |A hatalmasok haladtak előre.
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |A nagy hősök előrerohantak, és sokan rájuk lőtték a nyilakat.
ਕਰੈ ਬਾਰਿ ਬੈਰੀ ॥
karai baar bairee |Szokták támadni az ellenséget (ilyen intenzitással).
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਗੰਗੈਰੀ ॥੧੬॥੫੪॥
fire jayo gangairee |16|54|Olyan gyorsasággal csapnak le az ellenségre, mint a vízimadár.16.54.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਉਧਿਤ ਸਟਾਯੰ ਉਤੈ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ॥
audhit sattaayan utai singh dhaayo |Az oroszlán felemelt farokkal és dühvel telve futott előre.
ਇਤੇ ਸੰਖ ਲੈ ਹਾਥਿ ਦੇਵੀ ਬਜਾਯੋ ॥
eite sankh lai haath devee bajaayo |Ott az istennő, aki a kagylót a kezében tartotta, megfújta.
ਪੁਰੀ ਚਉਦਹੂੰਯੰ ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
puree chaudahoonyan rahiyo naad pooran |Hangja mind a tizennégy régióban visszhangzott.
ਚਮਕਿਯੋ ਮੁਖੰ ਜੁਧ ਕੇ ਮਧਿ ਨੂਰੰ ॥੧੭॥੫੫॥
chamakiyo mukhan judh ke madh nooran |17|55|Az istennő arcát fényesség töltötte el a csatatéren.17.55.
ਤਬੈ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਣੰ ਮਚਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
tabai dhoomr nainan machiyo sasatr dhaaree |Aztán Dhumar Nain, a fegyverforgató nagyon izgatott volt.
ਲਏ ਸੰਗ ਜੋਧਾ ਬਡੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
le sang jodhaa badde beer bhaaree |Sok bátor harcost vitt magával.