ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 669
ਦਲਿਤੰ ਭੋਗੰ ॥
dalitan bhogan |Ezek a jógik, akik elmerültek a jógában, és visszavonultak minden élvezettől,
ਭਗਿਵੇ ਭੇਸੰ ॥
bhagive bhesan |a sáfrány páncél,
ਸੁਫਿਲੇ ਦੇਸੰ ॥੪੧੯॥
sufile desan |419|Különböző országok okker színű ruháit viselte. 419.
ਅਚਲ ਧਰਮੰ ॥
achal dharaman |A vallásban csend van,
ਅਖਿਲ ਕਰਮੰ ॥
akhil karaman |A csoport karmákból áll,
ਅਮਿਤ ਜੋਗੰ ॥
amit jogan |Amit a jógából származik,
ਤਜਿਤ ਭੋਗੰ ॥੪੨੦॥
tajit bhogan |420|Ezek a szilárd magatartású és bűntelen karmákkal rendelkező jógik felhagytak minden élvezettel.420.
ਸੁਫਲ ਕਰਮੰ ॥
sufal karaman |a tettekben sikeres,
ਸੁਬ੍ਰਿਤ ਧਰਮੰ ॥
subrit dharaman |A vallásos ember a legjobb,
ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਹੰਤਾ ॥
kukrit hantaa |A gonosz tettek elpusztítója,
ਸੁਗਤੰ ਗੰਤਾ ॥੪੨੧॥
sugatan gantaa |421|Ezek a fogadalmat betartó jó magaviseletű és bűntelen karmákkal rendelkező jógik felhagytak minden gonosz cselekedettel.421.
ਦਲਿਤੰ ਦ੍ਰੋਹੰ ॥
dalitan drohan |áruló,
ਮਲਿਤੰ ਮੋਹੰ ॥
malitan mohan |Ezek azok az emberek, akik elpusztították a ragaszkodást és a csalást, és
ਸਲਿਤੰ ਸਾਰੰ ॥
salitan saaran |A lényeg a folyó ("Salitam"),
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਚਾਰੰ ॥੪੨੨॥
sukrit chaaran |422|Jó cselekedeteket végrehajtó, mint az összes szent folyó vize.422.
ਭਗਵੇ ਭੇਸੰ ॥
bhagave bhesan |A sáfrány álcázott,
ਸੁਫਲੰ ਦੇਸੰ ॥
sufalan desan |Jószívű emberek voltak, okker színű ruhát viseltek,
ਸੁਹ੍ਰਿਦੰ ਸਰਤਾ ॥
suhridan sarataa |az őszinteség folyója,
ਕੁਕ੍ਰਿਤੰ ਹਰਤਾ ॥੪੨੩॥
kukritan harataa |423|Minden távoli és közeli országot megtisztítottak a gonosz cselekedetek pusztítói.423.
ਚਕ੍ਰਿਤੰ ਸੂਰੰ ॥
chakritan sooran |Az istenek („surana”) azon tűnődnek,
ਬਮਤੰ ਨੂਰੰ ॥
bamatan nooran |A ragyogásukat látva még a nap is elképedt
ਏਕੰ ਜਪਿਤੰ ॥
ekan japitan |Éneklés az Egynek (Istennek),
ਏਕੋ ਥਪਿਤੰ ॥੪੨੪॥
eko thapitan |424|És valaki közülük ismételgette az Úr nevét, és valaki az Úr dicséretét énekelte.424.
ਰਾਜੰ ਤਜਿਤ੍ਵੰ ॥
raajan tajitvan |elhagyta a királyságot,
ਈਸੰ ਭਵਿਤ੍ਵੰ ॥
eesan bhavitvan |Miközben emlékezünk és ismételjük az Úr nevét,
ਜਪੰ ਜਪਿਤ੍ਵੰ ॥
japan japitvan |Az Egy (Legfelsőbb Erő) éneklésében.
ਏਕੰ ਥਪਿਤ੍ਵੰ ॥੪੨੫॥
ekan thapitvan |425|Határozottan megerősítették elméjükben az Urat.425.
ਬਜਤੰ ਨਾਦੰ ॥
bajatan naadan |hangok szólalnak meg,
ਬਿਦਿਤੰ ਰਾਗੰ ॥
biditan raagan |Megszólaltak a kürtök, és ott volt a Ragas éneke (zenei módok)
ਜਪਤੰ ਜਾਪੰ ॥
japatan jaapan |Az ének éneklésével
ਤ੍ਰਸਿਤੰ ਤਾਪੰ ॥੪੨੬॥
trasitan taapan |426|Az Úr Neve ismétlődött, ami megrémítette a bűnöket.426.
ਚਕਿਤੰ ਚੰਦੰ ॥
chakitan chandan |A hold csodálkozik,
ਧਕਤੰ ਇੰਦੰ ॥
dhakatan indan |A hold csodálkozott, Indra pedig, látva odaadásukat, megijedt
ਤਕਤੰ ਦੇਵੰ ॥
takatan devan |Az istenek éltek,
ਭਗਤੰ ਭੇਵੰ ॥੪੨੭॥
bhagatan bhevan |427|Az összes isten rájuk nézett.427.
ਭ੍ਰਮਤੰ ਭੂਤੰ ॥
bhramatan bhootan |A szellemek barangolnak,
ਲਖਿਤੰ ਰੂਪੰ ॥
lakhitan roopan |A szellemek, ördögök és ganák, látva szépségüket, elcsodálkoztak
ਚਕ੍ਰਤੰ ਚਾਰੰ ॥
chakratan chaaran |A négy (oldal) csodálkozik,
ਸੁਹ੍ਰਿਦੰ ਸਾਰੰ ॥੪੨੮॥
suhridan saaran |428|És mindenki őszintén gondolt rájuk.428.
ਨਲਿਨੰ ਸੂਅੰ ॥
nalinan sooan |Egy papagáj a pipán ül,
ਲਖਿ ਅਉਧੂਅੰ ॥
lakh aaudhooan |Avadhuta (Datta) látta.
ਚਟ ਦੇ ਛਟਾ ॥
chatt de chhattaa |(Vedd ki azt a papagájt a ketrecből, és) elrepült,
ਭ੍ਰਮ ਤੇ ਜਟਾ ॥੪੨੯॥
bhram te jattaa |429|A Yogi Dut egy papagájt látott ott, aki kiszabadult a rabságból és azonnal elrepült.429.
ਤਕਿਤੰ ਦੇਵੰ ॥
takitan devan |Látni (ezt a megkülönböztetést).
ਬਕਿਤੰ ਭੇਵੰ ॥
bakitan bhevan |– mondta Dutt Dev
ਦਸ ਨਵ ਸੀਸੰ ॥
das nav seesan |Hogy ez az én tizenkilencedik guru ('Sisam').
ਕਰਮਕ ਦੀਸੰ ॥੪੩੦॥
karamak deesan |430|Amint a jámbor Dutt meglátta, elrepült, és elárulta Duttnak ezt a titkot, hogy a cselekvőképes férfi, akinek tíz érzéke van, és nincs ajtó, felsőbbrendű a lények között.430.
ਬੁਧਿਤੰ ਧਾਮੰ ॥
budhitan dhaaman |(Az ember) az értelem háza,