ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 669
ਦਲਿਤੰ ਭੋਗੰ ॥
dalitan bhogan |Ci jogini, którzy byli zanurzeni w jodze i którzy odsunęli się od wszelkich przyjemności,
ਭਗਿਵੇ ਭੇਸੰ ॥
bhagive bhesan |szafran to zbroja,
ਸੁਫਿਲੇ ਦੇਸੰ ॥੪੧੯॥
sufile desan |419|Nosił ubrania w kolorze ochry z różnych krajów. 419.
ਅਚਲ ਧਰਮੰ ॥
achal dharaman |W religii panuje cisza,
ਅਖਿਲ ਕਰਮੰ ॥
akhil karaman |Grupa składa się z karmy,
ਅਮਿਤ ਜੋਗੰ ॥
amit jogan |Amit pochodzi z jogi,
ਤਜਿਤ ਭੋਗੰ ॥੪੨੦॥
tajit bhogan |420|Ci jogini o stanowczym postępowaniu i bezgrzesznej karmie porzucili wszelkie przyjemności.420.
ਸੁਫਲ ਕਰਮੰ ॥
sufal karaman |pomyślny w czynach,
ਸੁਬ੍ਰਿਤ ਧਰਮੰ ॥
subrit dharaman |Osoba religijna jest najlepsza,
ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਹੰਤਾ ॥
kukrit hantaa |Niszczyciel złych czynów,
ਸੁਗਤੰ ਗੰਤਾ ॥੪੨੧॥
sugatan gantaa |421|Ci przestrzegający ślubów jogini dobrego postępowania i bezgrzesznej karmy porzucili wszelkie złe uczynki.421.
ਦਲਿਤੰ ਦ੍ਰੋਹੰ ॥
dalitan drohan |wywrotowy,
ਮਲਿਤੰ ਮੋਹੰ ॥
malitan mohan |Byli to ludzie, którzy zniszczyli przywiązanie i oszustwo
ਸਲਿਤੰ ਸਾਰੰ ॥
salitan saaran |Istotą jest rzeka („Salitam”),
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਚਾਰੰ ॥੪੨੨॥
sukrit chaaran |422|Wykonawcy dobrych czynów niczym wody wszystkich świętych rzek.422.
ਭਗਵੇ ਭੇਸੰ ॥
bhagave bhesan |Szafran jest zamaskowany,
ਸੁਫਲੰ ਦੇਸੰ ॥
sufalan desan |Byli to ludzie o dobrym sercu, ubrani w kolorze ochry,
ਸੁਹ੍ਰਿਦੰ ਸਰਤਾ ॥
suhridan sarataa |jest rzeką szczerości,
ਕੁਕ੍ਰਿਤੰ ਹਰਤਾ ॥੪੨੩॥
kukritan harataa |423|Oczyszczenie wszystkich krajów dalekich i bliskich było niszczycielami złych czynów.423.
ਚਕ੍ਰਿਤੰ ਸੂਰੰ ॥
chakritan sooran |Bogowie („surana”) zastanawiają się,
ਬਮਤੰ ਨੂਰੰ ॥
bamatan nooran |Widząc ich blask, nawet słońce było zdumione
ਏਕੰ ਜਪਿਤੰ ॥
ekan japitan |Śpiewanie do Jedynego (Boga),
ਏਕੋ ਥਪਿਤੰ ॥੪੨੪॥
eko thapitan |424|I ktoś z nich powtarzał Imię Pana, a ktoś śpiewał Chwałę Pana.424.
ਰਾਜੰ ਤਜਿਤ੍ਵੰ ॥
raajan tajitvan |opuścił królestwo,
ਈਸੰ ਭਵਿਤ੍ਵੰ ॥
eesan bhavitvan |Wspominając i powtarzając Imię Pana,
ਜਪੰ ਜਪਿਤ੍ਵੰ ॥
japan japitvan |W intonowaniu Jednego (Najwyższej Mocy).
ਏਕੰ ਥਪਿਤ੍ਵੰ ॥੪੨੫॥
ekan thapitvan |425|Mocno utwierdzali Pana w swoim umyśle.425.
ਬਜਤੰ ਨਾਦੰ ॥
bajatan naadan |odtwarzane są dźwięki,
ਬਿਦਿਤੰ ਰਾਗੰ ॥
biditan raagan |Zabrzmiały dźwięki rogów i śpiew Ragas (tryby muzyczne)
ਜਪਤੰ ਜਾਪੰ ॥
japatan jaapan |Śpiewając pieśń
ਤ੍ਰਸਿਤੰ ਤਾਪੰ ॥੪੨੬॥
trasitan taapan |426|Powtarzano Imię Pana, które przeraziło grzechy.426.
ਚਕਿਤੰ ਚੰਦੰ ॥
chakitan chandan |Księżyc się zastanawia,
ਧਕਤੰ ਇੰਦੰ ॥
dhakatan indan |Księżyc się zastanawiał, a Indra, widząc ich oddanie, przestraszył się
ਤਕਤੰ ਦੇਵੰ ॥
takatan devan |Bogowie żyli,
ਭਗਤੰ ਭੇਵੰ ॥੪੨੭॥
bhagatan bhevan |427|Patrzyli na nich wszyscy bogowie.427.
ਭ੍ਰਮਤੰ ਭੂਤੰ ॥
bhramatan bhootan |Duchy krążą,
ਲਖਿਤੰ ਰੂਪੰ ॥
lakhitan roopan |Duchy, czarty i gany, widząc ich piękno, były zdumione
ਚਕ੍ਰਤੰ ਚਾਰੰ ॥
chakratan chaaran |Cztery (strony) zastanawiają się,
ਸੁਹ੍ਰਿਦੰ ਸਾਰੰ ॥੪੨੮॥
suhridan saaran |428|I wszyscy szczerze o nich myśleli.428.
ਨਲਿਨੰ ਸੂਅੰ ॥
nalinan sooan |Papuga siedząca na fajce,
ਲਖਿ ਅਉਧੂਅੰ ॥
lakh aaudhooan |Avadhuta (Datta) widział.
ਚਟ ਦੇ ਛਟਾ ॥
chatt de chhattaa |(Wyjmij tę papugę z klatki i) odleciała,
ਭ੍ਰਮ ਤੇ ਜਟਾ ॥੪੨੯॥
bhram te jattaa |429|Yogi Dut zobaczył tam papugę, która została wypuszczona z niewoli i natychmiast odleciała.429.
ਤਕਿਤੰ ਦੇਵੰ ॥
takitan devan |Widzenie (to rozróżnienie).
ਬਕਿਤੰ ਭੇਵੰ ॥
bakitan bhevan |powiedział Dutt Dev
ਦਸ ਨਵ ਸੀਸੰ ॥
das nav seesan |Że to jest mój dziewiętnasty Guru („Sisam”).
ਕਰਮਕ ਦੀਸੰ ॥੪੩੦॥
karamak deesan |430|Gdy tylko pobożny Dutt go zobaczył, odleciał i wyjawił Duttowi sekret, że skłonny do działania człowiek z dziesięcioma zmysłami i pozbawiony drzwi jest lepszy wśród istot.430.
ਬੁਧਿਤੰ ਧਾਮੰ ॥
budhitan dhaaman |(Człowiek) jest domem intelektu,