ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 669
ਦਲਿਤੰ ਭੋਗੰ ॥
dalitan bhogan |આ યોગીઓ કે જેઓ યોગમાં ડૂબી ગયા હતા અને જેઓ તમામ આનંદથી દૂર થઈ ગયા હતા,
ਭਗਿਵੇ ਭੇਸੰ ॥
bhagive bhesan |કેસર એ બખ્તર છે,
ਸੁਫਿਲੇ ਦੇਸੰ ॥੪੧੯॥
sufile desan |419|વિવિધ દેશોના ઓચર રંગના કપડાં પહેર્યા હતા. 419.
ਅਚਲ ਧਰਮੰ ॥
achal dharaman |ધર્મમાં શાંતિ છે,
ਅਖਿਲ ਕਰਮੰ ॥
akhil karaman |સમૂહ કર્મોથી બનેલો છે,
ਅਮਿਤ ਜੋਗੰ ॥
amit jogan |અમિત યોગમાંથી છે,
ਤਜਿਤ ਭੋਗੰ ॥੪੨੦॥
tajit bhogan |420|મક્કમ આચરણ અને પાપ રહિત કર્મોના આ યોગીઓએ તમામ આનંદનો ત્યાગ કર્યો હતો.420.
ਸੁਫਲ ਕਰਮੰ ॥
sufal karaman |કાર્યોમાં સફળ,
ਸੁਬ੍ਰਿਤ ਧਰਮੰ ॥
subrit dharaman |ધાર્મિક વ્યક્તિ શ્રેષ્ઠ છે,
ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਹੰਤਾ ॥
kukrit hantaa |દુષ્ટ કાર્યોનો નાશ કરનાર,
ਸੁਗਤੰ ਗੰਤਾ ॥੪੨੧॥
sugatan gantaa |421|સારા આચરણ અને પાપ રહિત કર્મોના આ વ્રત-નિરીક્ષણ યોગીઓએ તમામ દુષ્ટ કાર્યોનો ત્યાગ કર્યો હતો.421.
ਦਲਿਤੰ ਦ੍ਰੋਹੰ ॥
dalitan drohan |દેશદ્રોહી
ਮਲਿਤੰ ਮੋਹੰ ॥
malitan mohan |આ એવા લોકો હતા જેમણે આસક્તિ અને કપટનો નાશ કર્યો હતો અને
ਸਲਿਤੰ ਸਾਰੰ ॥
salitan saaran |સાર એ નદી છે ('સલિતમ'),
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਚਾਰੰ ॥੪੨੨॥
sukrit chaaran |422|બધી પવિત્ર નદીઓના પાણી જેવા સારા કાર્યો કરનારા.422.
ਭਗਵੇ ਭੇਸੰ ॥
bhagave bhesan |કેસરના વેશમાં છે,
ਸੁਫਲੰ ਦੇਸੰ ॥
sufalan desan |તેઓ દયાળુ લોકો હતા, તેઓ ઓચર-રંગીન વસ્ત્રો પહેરતા હતા,
ਸੁਹ੍ਰਿਦੰ ਸਰਤਾ ॥
suhridan sarataa |પ્રામાણિકતાની નદી છે,
ਕੁਕ੍ਰਿਤੰ ਹਰਤਾ ॥੪੨੩॥
kukritan harataa |423|દુષ્ટ કાર્યોનો નાશ કરનાર દુર અને નજીકના તમામ દેશોને શુદ્ધ કરી દે છે.423.
ਚਕ੍ਰਿਤੰ ਸੂਰੰ ॥
chakritan sooran |દેવતાઓ ('સુરાણ') આશ્ચર્ય પામી રહ્યા છે,
ਬਮਤੰ ਨੂਰੰ ॥
bamatan nooran |તેમની ચમક જોઈને સૂર્ય પણ આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયો
ਏਕੰ ਜਪਿਤੰ ॥
ekan japitan |એક (ભગવાન) નો જપ,
ਏਕੋ ਥਪਿਤੰ ॥੪੨੪॥
eko thapitan |424|અને તેમાંથી કોઈ ભગવાનના નામનું રટણ કરી રહ્યું હતું, અને કોઈ ભગવાનના ગુણગાન ગાતું હતું.424.
ਰਾਜੰ ਤਜਿਤ੍ਵੰ ॥
raajan tajitvan |રાજ્ય છોડી દીધું છે,
ਈਸੰ ਭਵਿਤ੍ਵੰ ॥
eesan bhavitvan |ભગવાનના નામનું સ્મરણ અને પુનરાવર્તન કરતી વખતે,
ਜਪੰ ਜਪਿਤ੍ਵੰ ॥
japan japitvan |એક (પરમ શક્તિ) નો જપ કરવામાં.
ਏਕੰ ਥਪਿਤ੍ਵੰ ॥੪੨੫॥
ekan thapitvan |425|તેઓ તેમના મનમાં પ્રભુને નિશ્ચિતપણે સ્થાપિત કરી રહ્યા હતા.425.
ਬਜਤੰ ਨਾਦੰ ॥
bajatan naadan |અવાજો વગાડવામાં આવે છે,
ਬਿਦਿਤੰ ਰਾਗੰ ॥
biditan raagan |શિંગડા વગાડવામાં આવી રહ્યા હતા અને રાગ (સંગીતની રીતો)નું ગાન હતું.
ਜਪਤੰ ਜਾਪੰ ॥
japatan jaapan |મંત્રોચ્ચાર કરીને
ਤ੍ਰਸਿਤੰ ਤਾਪੰ ॥੪੨੬॥
trasitan taapan |426|ભગવાનના નામનું પુનરાવર્તન કરવામાં આવી રહ્યું હતું, જેણે પાપોને ડરાવી દીધા હતા.426.
ਚਕਿਤੰ ਚੰਦੰ ॥
chakitan chandan |ચંદ્ર આશ્ચર્યચકિત છે,
ਧਕਤੰ ਇੰਦੰ ॥
dhakatan indan |ચંદ્ર આશ્ચર્યચકિત થઈ રહ્યો હતો અને ઈન્દ્ર તેમની ભક્તિ જોઈને ભયભીત થઈ ગયા હતા
ਤਕਤੰ ਦੇਵੰ ॥
takatan devan |દેવતાઓ જીવ્યા છે,
ਭਗਤੰ ਭੇਵੰ ॥੪੨੭॥
bhagatan bhevan |427|બધા દેવો એમને જોઈ રહ્યા.427.
ਭ੍ਰਮਤੰ ਭੂਤੰ ॥
bhramatan bhootan |ભૂત ફરે છે,
ਲਖਿਤੰ ਰੂਪੰ ॥
lakhitan roopan |તેમની સુંદરતા જોઈને ભૂત, દાનવો અને ગણો આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા
ਚਕ੍ਰਤੰ ਚਾਰੰ ॥
chakratan chaaran |ચાર (બાજુઓ) આશ્ચર્ય પામી રહ્યા છે,
ਸੁਹ੍ਰਿਦੰ ਸਾਰੰ ॥੪੨੮॥
suhridan saaran |428|અને બધા તેમના વિશે નિષ્ઠાપૂર્વક વિચારતા હતા.428.
ਨਲਿਨੰ ਸੂਅੰ ॥
nalinan sooan |પાઇપ પર બેઠેલો પોપટ,
ਲਖਿ ਅਉਧੂਅੰ ॥
lakh aaudhooan |અવધૂત (દત્ત) એ જોયું.
ਚਟ ਦੇ ਛਟਾ ॥
chatt de chhattaa |(તે પોપટને પાંજરામાંથી બહાર કાઢો અને) તે ઉડી ગયો,
ਭ੍ਰਮ ਤੇ ਜਟਾ ॥੪੨੯॥
bhram te jattaa |429|યોગી દત્તે ત્યાં એક પોપટને જોયો, જે બંધનમાંથી મુક્ત થયો અને તરત જ ઉડી ગયો.429.
ਤਕਿਤੰ ਦੇਵੰ ॥
takitan devan |જોવું (આ ભેદ).
ਬਕਿਤੰ ਭੇਵੰ ॥
bakitan bhevan |દત્ત દેવે કહ્યું
ਦਸ ਨਵ ਸੀਸੰ ॥
das nav seesan |કે આ મારા ઓગણીસમા ગુરુ ('સીસમ') છે.
ਕਰਮਕ ਦੀਸੰ ॥੪੩੦॥
karamak deesan |430|ધર્મનિષ્ઠ દત્તે તેને જોયો કે તરત જ તે ઉડી ગયો અને દત્તને આ રહસ્ય જણાવ્યુ કે દશ ઇન્દ્રિયો ધરાવતો કર્મશીલ પુરૂષ મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ નથી.430.
ਬੁਧਿਤੰ ਧਾਮੰ ॥
budhitan dhaaman |(માણસ) બુદ્ધિનું ઘર છે,