ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1094
ਇਕ ਕੈਲਾਸ ਮਤੀ ਰਹੈ ਰਾਨੀ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
eik kailaas matee rahai raanee roop apaar |કૈલાસમાતી નામની એક ખૂબ જ સુંદર રાણી રહેતી હતી
ਜਾ ਤੇ ਜਗਤ ਨਰੇਸ ਬਿਧਿ ਸੀਖੀ ਜੁਧ ਮਝਾਰ ॥੧॥
jaa te jagat nares bidh seekhee judh majhaar |1|જેમની પાસેથી વિશ્વના રાજાઓએ યુદ્ધ શીખ્યા. 1.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਸਿੰਘ ਸੁ ਬੀਰ ਨਾਥ ਇਕ ਤਾ ਕੋ ॥
singh su beer naath ik taa ko |તેના પતિ એક બીર સિંહ (નામવાળી વ્યક્તિ) હતા.
ਰੂਪ ਬੇਸ ਭਾਖਤ ਜਗ ਵਾ ਕੋ ॥
roop bes bhaakhat jag vaa ko |જેના સ્વરૂપ અને વેશની દુનિયા ચર્ચા કરતી હતી.
ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਤਿਹ ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਰਾਜੈ ॥
apramaan tih prabhaa biraajai |તેની અપાર સુંદરતા સુંદર હતી
ਨਿਸਿਸਿ ਦਿਨਿਸਿ ਨਿਰਖਤ ਮਨੁ ਲਾਜੈ ॥੨॥
nisis dinis nirakhat man laajai |2|જેમને જોઈને સૂર્ય અને ચંદ્ર તેમના મનમાં રહેતા હતા. 2.
ਰੈਨਿ ਦਿਵਸ ਬੈਰਿਯਨ ਬਿਦਾਰੈ ॥
rain divas bairiyan bidaarai |(તે) દિવસ-રાત શત્રુઓનો નાશ કરતો હતો
ਸਾਹ ਕੇ ਰੋਜ ਪਰਗਨੇ ਮਾਰੈ ॥
saah ke roj paragane maarai |અને રાજાના પરગણાને મારતા હતા.
ਏਕ ਜਹਾਜ ਜਾਨ ਨਹਿ ਦੇਵੈ ॥
ek jahaaj jaan neh devai |તે એક પણ વિમાનને જવા દેતો ન હતો.
ਲੂਟਿ ਲੂਟਿ ਸਭਹਿਨ ਕੋ ਲੇਵੈ ॥੩॥
loott loott sabhahin ko levai |3|તે બધાને લૂંટતો હતો. 3.
ਅੜਿਲ ॥
arril |અડગ
ਲੂਟਿ ਫਿਰੰਗੀ ਲਏ ਸਕਲ ਇਕਠੇ ਭਏ ॥
loott firangee le sakal ikatthe bhe |બધાએ સાથે મળીને લૂંટ કરી
ਸਾਹਜਹਾ ਜੂ ਜਹਾ ਤਹੀ ਸਭ ਹੀ ਗਏ ॥
saahajahaa joo jahaa tahee sabh hee ge |તે ત્યાં ગયો જ્યાં શાહજહાં બાદશાહ હતો.
ਸਭੈ ਲਗੇ ਦੀਵਾਨਿ ਪੁਕਾਰੇ ਆਇ ਕੈ ॥
sabhai lage deevaan pukaare aae kai |દરેક જણ દરબારમાં આવ્યા અને બૂમો પાડવા લાગ્યા,
ਹੋ ਹਮਰੋ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰੋ ਇਹ ਹਨੋ ਰਿਸਾਇ ਕੈ ॥੪॥
ho hamaro nayaae karo ih hano risaae kai |4|(હે રાજા!) અમારો ન્યાય કરો અને તેમને મારી નાખો. 4.
ਸਾਹ ਬਾਚ ॥
saah baach |રાજાએ કહ્યું:
ਕਹੋ ਲੂਟਿ ਕਿਨ ਲਏ ਤਿਸੀ ਕੋ ਮਾਰਿਯੈ ॥
kaho loott kin le tisee ko maariyai |કહો, તમને કોણે લૂંટ્યા, (અમે) તેને મારી નાખો.
ਤਾਹੀ ਕੌ ਇਹ ਠੌਰ ਸੁ ਨਾਇ ਉਚਾਰਿਯੈ ॥
taahee kau ih tthauar su naae uchaariyai |તેને અહીં નામ આપો.
ਤਾ ਪੈ ਅਬ ਹੀ ਅਪਨੀ ਫੌਜ ਪਠਾਇ ਹੈ ॥
taa pai ab hee apanee fauaj patthaae hai |હવે હું મારી સેના તેના પર ચઢાવી રહ્યો છું
ਹੋ ਤਾ ਤੇ ਤੁਮਰੋ ਸਭ ਹੀ ਮਾਲ ਦਿਲਾਇ ਹੈ ॥੫॥
ho taa te tumaro sabh hee maal dilaae hai |5|અને હું તમારો બધો માલ તેની પાસેથી મેળવી લઈશ. 5.
ਫਿਰੰਗੀ ਵਾਚ ॥
firangee vaach |ફિરંગીઓએ કહ્યું:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਜਹਾ ਕਮਛ੍ਰਯਾ ਕੋ ਭਵਨ ਤਿਸੀ ਠੌਰ ਕੇ ਰਾਇ ॥
jahaa kamachhrayaa ko bhavan tisee tthauar ke raae |જ્યાં કામચ્યા (દેવી)નું મંદિર છે, તે તે જગ્યાના રાજા છે.
ਅਧਿਕ ਫਿਰੰਗੀ ਮਾਰਿ ਕੈ ਲੀਨੋ ਮਾਲ ਛਿਨਾਇ ॥੬॥
adhik firangee maar kai leeno maal chhinaae |6|(તેણે) ઘણા ફિરંગીઓને મારી નાખ્યા અને સંપત્તિ છીનવી લીધી. 6.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਐਸੇ ਜਬ ਹਜਰਤਿ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
aaise jab hajarat sun paaee |આમ જ્યારે રાજાએ સાંભળ્યું
ਫੌਜੈ ਅਤਿ ਹੀ ਤਹਾ ਪਠਾਈ ॥
fauajai at hee tahaa patthaaee |ઘણી ટુકડીઓ ત્યાં મોકલવામાં આવી હતી.
ਉਮਡਿ ਅਨੀ ਚਲਿ ਆਵੈ ਤਹਾ ॥
aumadd anee chal aavai tahaa |સેના ત્યાં આવી રહી હતી.
ਰਾਜਤ ਭਵਨ ਕਮਛ੍ਰਯਾ ਜਹਾ ॥੭॥
raajat bhavan kamachhrayaa jahaa |7|જ્યાં કામચાયાના મંદિરને શણગારવામાં આવ્યું હતું.7.
ਅੜਿਲ ॥
arril |અડગ
ਤਬ ਲੌ ਸਿੰਘ ਸੁ ਬੀਰ ਲੋਕ ਦਿਵ ਕੇ ਗਯੋ ॥
tab lau singh su beer lok div ke gayo |ત્યાં સુધીમાં બીર સિંહ દિવ-લોક (સ્વર્ગ) ગયા હતા.
ਰਾਨੀ ਦਯੋ ਜਰਾਇ ਨ ਲੋਗਨ ਭਾਖਿਯੋ ॥
raanee dayo jaraae na logan bhaakhiyo |રાણીએ (રાજાનું શરીર) બાળી નાખ્યું, પરંતુ લોકોને કહ્યું નહીં.
ਕਹਿਯੋ ਅਨਮਨੋ ਰਾਵ ਕਛੁਕ ਦਿਨ ਦ੍ਵੈ ਰਹਿਯੋ ॥
kahiyo anamano raav kachhuk din dvai rahiyo |(તેણે લોકોને કહ્યું) કે રાજા કેટલાક દિવસોથી બીમાર છે.
ਹੋ ਰਾਜ ਸਾਜ ਲੈ ਹਾਥ ਆਪੁ ਅਸਿ ਕੌ ਗਹਿਯੋ ॥੮॥
ho raaj saaj lai haath aap as kau gahiyo |8|(રાણીએ) તલવાર ઉપાડીને રાજ્યની બાબતો સંભાળી. 8.
ਜਬ ਲਗਿ ਰਾਜਾ ਨਾਇ ਤਬ ਲਗੇ ਜਾਇ ਹੌ ॥
jab lag raajaa naae tab lage jaae hau |જ્યાં સુધી રાજા ન આવે ત્યાં સુધી હું જાઉં છું.
ਇਨ ਬੈਰਿਨ ਕੇ ਸਿਰ ਪਰ ਖੜਗ ਮਚਾਇ ਹੌ ॥
ein bairin ke sir par kharrag machaae hau |હું આ દુશ્મનોના માથા પર તલવાર ચલાવું છું.
ਸਕਲ ਬੈਰਿਯਨ ਘਾਇ ਪਲਟਿ ਘਰ ਆਇ ਕੈ ॥
sakal bairiyan ghaae palatt ghar aae kai |બધા દુશ્મનોને મારી નાખ્યા પછી, (પછી) હું ઘરે પાછો આવીશ
ਹੋ ਕਰਿ ਹੌ ਜਾਇ ਪ੍ਰਨਾਮ ਪਤਿਹਿ ਮੁਸਕਾਇ ਕੈ ॥੯॥
ho kar hau jaae pranaam patihi musakaae kai |9|અને હું મારા પતિને સ્મિત સાથે પ્રણામ કરીશ. 9.
ਸੁਨਿ ਐਸੇ ਬਚ ਸੂਰ ਸਭੇ ਹਰਖਤ ਭਏ ॥
sun aaise bach soor sabhe harakhat bhe |આવા શબ્દો સાંભળીને બધા યોદ્ધાઓ ખુશ થઈ ગયા.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸਭਨ ਹਾਥਨ ਲਏ ॥
bhaat bhaat ke sasatr sabhan haathan le |બધાએ એકબીજાના બખ્તર હાથમાં લીધા.
ਕਛੁ ਭਟ ਦਲਹਿ ਦਿਖਾਇ ਲ੍ਯਾਏ ਲਾਇ ਕੈ ॥
kachh bhatt daleh dikhaae layaae laae kai |કેટલાક યોદ્ધાઓએ રાણીને (દુશ્મનની) સેના બતાવી.
ਹੋ ਬਡੀ ਫੌਜ ਮਹਿ ਆਨਿ ਦਏ ਸਭ ਘਾਇ ਕੈ ॥੧੦॥
ho baddee fauaj meh aan de sabh ghaae kai |10|તેણીએ સૈન્યમાં પ્રવેશ કર્યો અને દરેકને મારી નાખ્યો. 10.
ਦਸ ਸਹਸ੍ਰ ਨਿਸਿ ਕੋ ਲਿਯ ਬੈਲ ਮੰਗਾਇ ਕੈ ॥
das sahasr nis ko liy bail mangaae kai |(રાણીએ) રાત્રે દસ હજાર બળદ મંગાવ્યા
ਦ੍ਵੈ ਦ੍ਵੈ ਸੀਂਗਨ ਬਧੀ ਮਸਾਲ ਜਰਾਇ ਕੈ ॥
dvai dvai seengan badhee masaal jaraae kai |અને બે-બે મસાલા પ્રગટાવીને બળદના શિંગડા સાથે બાંધી દીધા.
ਇਹ ਦਿਸਿ ਦਲਹਿ ਦਿਖਾਇ ਆਇ ਓਹਿ ਦਿਸਿ ਪਰੀ ॥
eih dis daleh dikhaae aae ohi dis paree |આ બાજુ દુશ્મન પક્ષને (બળદ) બતાવ્યા પછી, તે (પોતે) બીજી બાજુથી આવી.
ਹੋ ਬਡੇ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਘਾਇ ਮਾਰ ਕ੍ਰੀਚਕ ਕਰੀ ॥੧੧॥
ho badde badde nrip ghaae maar kreechak karee |11|ક્રિકેટ જેવા મોટા મોટા રાજાઓને મારી નાખ્યા. 11.
ਅੜਿਲ ॥
arril |અડગ