ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 184
ਲਯੋ ਉਠਾਇ ਸੂਲ ਕਰਿ ਬਲੈ ॥
layo utthaae sool kar balai |જ્યારે શિવ એ સ્થાન પર પહોંચ્યા જ્યાં સતીએ પોતાને બાળી નાખ્યા હતા, ત્યારે તેમણે પોતાનું ત્રિશૂળ પણ ખૂબ જ મજબૂતીથી પકડ્યું હતું.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕਰੇ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
bhaat bhaat tin kare prahaaraa |તેણે ઘણી રીતે હુમલો કર્યો.
ਸਕਲ ਬਿਧੁੰਸ ਜਗ ਕਰ ਡਾਰਾ ॥੧੭॥
sakal bidhuns jag kar ddaaraa |17|વિવિધ પ્રકારના મારામારીથી તેણે સમગ્ર યજ્ઞ (બલિદાન)ની યોગ્યતાનો નાશ કર્યો.17.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਭੂਪ ਸੰਘਾਰੇ ॥
bhaat bhaat tan bhoop sanghaare |(શિવ) રાજાઓને વિવિધ રીતે માર્યા.
ਇਕ ਇਕ ਤੇ ਕਰ ਦੁਇ ਦੁਇ ਡਾਰੇ ॥
eik ik te kar due due ddaare |તેણે ઘણા રાજાઓનો નાશ કર્યો અને તેમના શરીરના ટુકડા કરી નાખ્યા.
ਜਾ ਕਹੁ ਪਹੁੰਚਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
jaa kahu pahunch trisool prahaaraa |ત્રિશૂળ સુધી પહોંચવું અને પ્રહાર કરવું,
ਤਾ ਕਹੁ ਮਾਰ ਠਉਰ ਹੀ ਡਾਰਾ ॥੧੮॥
taa kahu maar tthaur hee ddaaraa |18|જેના પર ત્રિશૂળનો ફટકો પડ્યો, તે ત્યાં જ મૃત્યુ પામ્યો.18.
ਜਗ ਕੁੰਡ ਨਿਰਖਤ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
jag kundd nirakhat bhayo jab hee |જ્યારે શિવે યાગ કુંડ તરફ જોયું,
ਜੂਟ ਜਟਾਨ ਉਖਾਰਸ ਤਬ ਹੀ ॥
joott jattaan ukhaaras tab hee |જ્યારે શિવે બલિદાનના ખાડામાં જોયું અને જોયું કે તેણે ગૌરીના શરીરને બાળી નાખ્યું, ત્યારે તેણે તેના ગટેલા વાળ ઉપાડવાનું શરૂ કર્યું.
ਬੀਰਭਦ੍ਰ ਤਬ ਕੀਆ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
beerabhadr tab keea prakaasaa |તે જ ક્ષણે વીર ભદ્ર (તેમની પાસેથી) પ્રગટ થયા.
ਉਪਜਤ ਕਰੋ ਨਰੇਸਨ ਨਾਸਾ ॥੧੯॥
aupajat karo naresan naasaa |19|તે સમયે વીરભંદ્ર ત્યાં પ્રગટ થયા અને તેના પ્રગટ થયા પછી તે રાજાઓનો નાશ કરવા લાગ્યો.19.
ਕੇਤਕ ਕਰੇ ਖੰਡ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਰ ॥
ketak kare khandd nripat bar |(વીર ભાદર) અનેક મહાન રાજાઓના ટુકડા કરી નાખ્યા
ਕੇਤਕ ਪਠੈ ਦਏ ਜਮ ਕੇ ਘਰਿ ॥
ketak patthai de jam ke ghar |તેણે ઘણા રાજાઓના ટુકડા કરી નાખ્યા અને તેમાંથી ઘણાને યમના ધામમાં મોકલી દીધા.
ਕੇਤਕ ਗਿਰੇ ਧਰਣਿ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
ketak gire dharan bikaraaraa |હાર્યા પછી કેટલા ધરતી પર પડશે,
ਜਨੁ ਸਰਤਾ ਕੇ ਗਿਰੇ ਕਰਾਰਾ ॥੨੦॥
jan sarataa ke gire karaaraa |20|જેમ નદીના પૂરથી કાંઠાઓ વધુ ક્ષીણ થઈ જાય છે, તેવી જ રીતે ઘણા ભયંકર યોદ્ધાઓ પૃથ્વી પર પડવા લાગ્યા.20.
ਤਬ ਲਉ ਸਿਵਹ ਚੇਤਨਾ ਆਈ ॥
tab lau sivah chetanaa aaee |ત્યાં સુધીમાં, શિવને યાદ આવી ગયું (ગોરજોનું મૃત્યુ).
ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹੁ ਪਰੋ ਰਿਸਾਈ ॥
geh pinaak kahu paro risaaee |તે સમયે શિવ ફરી હોશમાં આવ્યા અને હાથમાં ધનુષ્ય લઈને શત્રુ પર પડ્યા.
ਜਾ ਕੈ ਤਾਣਿ ਬਾਣ ਤਨ ਮਾਰਾ ॥
jaa kai taan baan tan maaraa |જેના શરીરમાં તીર વાગ્યું હતું,
ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਤਿਨ ਪਾਨਿ ਨੁਚਾਰਾ ॥੨੧॥
praan taje tin paan nuchaaraa |21|જેને પણ શિવે ધનુષ્ય ખેંચીને તીર માર્યું, તેણે ત્યાં અને પછી અંતિમ શ્વાસ લીધા.21.
ਡਮਾ ਡਮ ਡਉਰੂ ਬਹੁ ਬਾਜੇ ॥
ddamaa ddam ddauroo bahu baaje |તેઓ ઢોલ વગાડીને ઘણા ડ્રમ વગાડતા હતા,
ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਦਸਊ ਦਿਸਿ ਗਾਜੈ ॥
bhoot pret dsaoo dis gaajai |ટેબરો ગૂંજવા લાગ્યા અને તમામ દસ દિશાઓમાં ભૂત-પ્રેત ગર્જના કરવા લાગ્યા.
ਝਿਮ ਝਿਮ ਕਰਤ ਅਸਿਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhim jhim karat asin kee dhaaraa |તલવારોની ધાર ચમકતી અને પ્રહાર કરતી હતી,
ਨਾਚੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੨੨॥
naache rundd mundd bikaraaraa |22|તલવારો ચમકી અને તેમના મારામારી થઈ અને ચારેય બાજુ માથા વગરની થડ નાચવા લાગી.22.
ਬਜੇ ਢੋਲ ਸਨਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥
baje dtol sanaae nagaare |ઢોલ, ખંજરી અને નાગરો વગાડતા હતા,
ਜੁਟੈ ਜੰਗ ਕੋ ਜੋਧ ਜੁਝਾਰੇ ॥
juttai jang ko jodh jujhaare |ટ્રમ્પેટ અને ડ્રમ્સ ગૂંજતા હતા અને તેનો અવાજ સાંભળવામાં આવ્યો હતો કે યોદ્ધાઓ યુદ્ધમાં બહાદુરીથી લડ્યા હતા.
ਖਹਿ ਖਹਿ ਮਰੇ ਅਪਰ ਰਿਸ ਬਢੇ ॥
kheh kheh mare apar ris badte |એક મરી રહ્યો હતો અને બીજા ગુસ્સે થઈ રહ્યા હતા.
ਬਹੁਰਿ ਨ ਦੇਖੀਯਤ ਤਾਜੀਅਨ ਚਢੇ ॥੨੩॥
bahur na dekheeyat taajeean chadte |23|તેઓ એક બીજા સાથે અથડાયા, ભારે ક્રોધથી ભરાઈ ગયા, અને તેઓ તેમના ઘોડા પર સવાર થઈને ફરી ક્યારેય જોવા મળ્યા નહીં.23.
ਜਾ ਪਰ ਮੁਸਟ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
jaa par musatt trisool prahaaraa |જેના પર શિવે ત્રિશૂળ વડે પ્રહાર કર્યા હતા.
ਤਾਕਹੁ ਠਉਰ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰਾ ॥
taakahu tthaur maar hee ddaaraa |જેના પર શિવની મુઠ્ઠીમાં ત્રિશૂળનો પ્રહાર થયો હતો, તે ત્યાં જ માર્યો ગયો અને પછી,
ਐਸੋ ਭਯੋ ਬੀਰ ਘਮਸਾਨਾ ॥
aaiso bhayo beer ghamasaanaa |આવું યોદ્ધાઓના ગૌરવનું યુદ્ધ હતું
ਭਕ ਭਕਾਇ ਤਹ ਜਗੇ ਮਸਾਨਾ ॥੨੪॥
bhak bhakaae tah jage masaanaa |24|વીરભદ્રએ એવી ભીષણ લડાઈ લડી, કે ભારે મૂંઝવણમાં, ભૂત-પ્રેત જાગી ગયા.24.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਤੀਰ ਤਬਰ ਬਰਛੀ ਬਿਛੂਅ ਬਰਸੇ ਬਿਸਖ ਅਨੇਕ ॥
teer tabar barachhee bichhooa barase bisakh anek |તીર, ખંજર, લેન્સ અને અન્ય પ્રકારના શસ્ત્રોનો વરસાદ કરવામાં આવ્યો હતો,
ਸਬ ਸੂਰਾ ਜੂਝਤ ਭਏ ਸਾਬਤ ਬਚਾ ਨ ਏਕ ॥੨੫॥
sab sooraa joojhat bhe saabat bachaa na ek |25|અને બધા યોદ્ધાઓ શહીદ થયા અને કોઈ પણ જીવિત ન રહ્યું.25.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਕਟਿ ਕਟਿ ਮਰੇ ਨਰੇਸ ਦੁਖੰਡਾ ॥
katt katt mare nares dukhanddaa |રાજાઓએ એકબીજાને કાપી નાખ્યા અને બે-બે મર્યા.
ਬਾਇ ਹਨੇ ਗਿਰਿ ਗੇ ਜਨੁ ਝੰਡਾ ॥
baae hane gir ge jan jhanddaa |રાજાઓ, ટુકડાઓમાં કાપેલા, પવનના ફટકાથી નીચે પડેલા ઝાડના ઝુંડ પર પડ્યા હતા.
ਸੂਲ ਸੰਭਾਰਿ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਪਰਿਯੋ ॥
sool sanbhaar rudr jab pariyo |ત્રિશૂળ પકડીને, જ્યારે શિવ (વેરીડલ પર) ગયા.
ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਅਯੋਧਨ ਕਰਿਯੋ ॥੨੬॥
chitr bachitr ayodhan kariyo |26|જ્યારે રુદ્ર, તેના ત્રિશૂળને પકડીને વિનાશનું કામ કરે છે, ત્યારે તે સ્થળની સુગંધ ખૂબ જ વિચિત્ર લાગતી હતી.26.
ਭਾਜ ਭਾਜ ਤਬ ਚਲੇ ਨਰੇਸਾ ॥
bhaaj bhaaj tab chale naresaa |(યજ્ઞમાં હાજરી આપવા આવ્યો હતો) રાજા ભાગી ગયો
ਜਗ ਬਿਸਾਰ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ਦੇਸਾ ॥
jag bisaar sanbhaariyo desaa |પછી રાજાઓ યજ્ઞને ભૂલીને પોતાના દેશ તરફ ભાગવા લાગ્યા.
ਜਬ ਰਣ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਹੁਐ ਧਾਏ ॥
jab ran rudr rudr huaai dhaae |જ્યારે શિવે ઉગ્ર સ્વરૂપમાં હુમલો કર્યો,
ਭਾਜਤ ਭੂਪ ਨ ਬਾਚਨ ਪਾਏ ॥੨੭॥
bhaajat bhoop na baachan paae |27|જ્યારે રુદ્રએ પ્રકોપ-અવતાર તરીકે તેમનો પીછો કર્યો, ત્યારે દોડતા રાજાઓમાંથી કોઈ પણ બચી શક્યું નહીં.27.
ਤਬ ਸਬ ਭਰੇ ਤੇਜ ਤਨੁ ਰਾਜਾ ॥
tab sab bhare tej tan raajaa |ત્યારે બધા રાજાઓ ક્રોધથી ભરાઈ ગયા
ਬਾਜਨ ਲਗੇ ਅਨੰਤਨ ਬਾਜਾ ॥
baajan lage anantan baajaa |પછી બધા રાજાઓ સાવધાન થઈને અત્યંત સક્રિય થઈ ગયા અને ચારે બાજુથી સંગીતનાં સાધનો ગુંજી ઉઠ્યા.
ਮਚਿਯੋ ਬਹੁਰਿ ਘੋਰਿ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
machiyo bahur ghor sangraamaa |પછી ઈમસાન યુદ્ધ શરૂ થયું.
ਜਮ ਕੋ ਭਰਾ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਧਾਮਾ ॥੨੮॥
jam ko bharaa chhinak meh dhaamaa |28|પછી યુદ્ધ વધુ ઉગ્ર બન્યું અને યમનું ઘર મૃતકોથી ભરાવા લાગ્યું.28.
ਭੂਪਤ ਫਿਰੇ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਰਨ ॥
bhoopat fire judh ke kaaran |(ઘરે ભાગી) રાજાઓ ફરીથી લડવા માટે વળ્યા.